第5版()
专栏：
黄华代表在联合国安理会阐明我国原则立场
揭露苏联社会帝国主义企图进一步控制南亚次大陆
我国为了维护联合国宪章原则和南亚次大陆、世界人民利益坚决反对苏印等国提案
新华社联合国一九七二年八月二十五日电 中国常驻联合国代表黄华八月二十五日下午在联合国安全理事会继续讨论“孟加拉国”申请加入联合国问题的会议上发言，全文如下：主席先生：
中国代表团为了维护联合国宪章的原则，维护体现全世界绝大多数国家意志的联合国有关决议的执行，维护南亚次大陆全体人民的根本利益，就“孟加拉国”申请加入联合国的问题，提出了一项十分正当、十分合理的决议草案。但是，由于苏联和印度代表团的竭力阻挠和破坏，使得这样一项完全符合联合国宪章原则的决议草案没有能够在安理会获得通过，中国代表团对此不能不表示最大的遗憾。
苏联和印度代表团为了阻挠安理会通过中国代表团这一完全正义的决议草案，以便把违反联合国宪章原则和有关决议从而根本没有资格加入联合国的“孟加拉国”拉进联合国，不惜歪曲联合国宪章的原则和有关规定，力图把审议“孟加拉国”申请加入联合国的问题同执行联合国有关决议的问题分割开来，这才是完全违反宪章原则的，在法理上是完全站不住脚的，也是无论如何不能容许的。
只要考虑到“孟加拉国”是在什么样的具体条件和情况下产生的这一事实，就无论如何也不能脱离联合国大会和安理会就去年南亚次大陆的侵略战争所做出的有关决议来审议“孟加拉国”申请加入联合国的问题。
联合国的决议讲的是什么呢？安理会（一九七一年）第三○七号决议中明确提到“一切有关者”，其中理所当然地包括印度，包括巴基斯坦，也包括目前申请加入联合国的“孟加拉国”的当局。联合国大会（第二十六届）第二七九三号决议要求“立即采取一切措施”撤退在对方领土上的部队。安理会
（一九七一年）第三○七号决议执行部分第一条要求“所有武装部队尽快撤退到他们各自的领土”；第三条要求“一切有关者”“遵守一九四九年的日内瓦公约”，而该公约又规定得清清楚楚：“实际战事停止后，战俘应即予释放并遣返，不得迟延”。一个讲的是“立即采取一切措施”，和“尽快撤退”；一个讲的是“不得迟延”。两项决议通过迄今已有八个多月了，印度政府还没有把自己的全部军队撤回到本国境内。印度代表发言中企图否认在“孟加拉国”境内还有印度军队存在的事实。但是，据我们了解，印度军队并没有全部从那里撤走。印度代表和“孟加拉国”当局的口头否认是不能算数的。因此中国代表团主张秘书长必须就两个决议彻底执行的情况向安理会作出报告。印度政府还始终扣留着巴基斯坦战俘和平民九万多人。印度政府这样做的借口之一，就是“孟加拉国”不同意释放和遣返这些战俘，“孟加拉国”还硬要对战俘进行审判。联合国宪章关于会员问题的第二章第四条讲得明明白白，凡申请加入联合国者，不但要宣布“接受本宪章所载之义务”，而且必须“经本组织认为确能并愿意履行该项义务者”，才有资格作为联合国会员国。印度政府的所作所为，心目中对联合国宪章的原则和联合国的有关决议，哪里还有一丝一毫的尊重？“孟加拉国”当局公然蔑视联合国的宪章原则和拒不执行有关决议，又怎么能够要求安理会闭起眼睛说它是“确能并愿意”履行宪章所载之义务呢？不能和不愿履行宪章所载之义务，不就恰恰证明了这是与宪章第四条的规定背道而驰，根本不具备参加联合国的资格吗？如果把要求申请者执行同它直接有关的联合国决议说成是什么在宪章第四条之外加上了“额外的条件”，是“反宪章”，这不是公然歪曲宪章，拿宪章开玩笑吗？
苏联政府支持印度政府发动对巴基斯坦的侵略战争，这本身就构成了对联合国宪章的最严重破坏。而他们今天竟然企图把“反宪章”的帽子扣到别人头上，这真是极尽混淆黑白、颠倒是非之能事，蛮横无理到了极点。人们都还记得，去年十二月七日联合国大会针对苏联和印度的上述侵略行为，以一百零四票的多数通过的决议序言部分第五段就曾专门提到：“考虑到宪章的规定，特别是第二条第四款”；而宪章的这一条这一款讲的恰恰就是：“各会员国在其国际关系上不得使用威胁或武力，或以与联合国宗旨不符之任何其他方法，侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立”。大家也很清楚，这里讲到的使用武力侵略他国指的不是别人，正是苏联政府和印度政府。今天又是它们强词夺理，肆意歪曲宪章，妄图在目前把“孟加拉国”强加给联合国。事情很清楚：“反宪章”这顶帽子只能扣到苏联政府和印度政府头上。
如果我们更深一步地想一想，就可以明白：苏联政府和印度政府之所以顽固反对推迟审议“孟加拉国”的入会申请，硬要在联合国的有关决议得到认真实施之前把“孟加拉国”拉进联合国来，完全是别具心肠的。苏联政府和印度政府真正关心的难道是“孟加拉国”申请参加联合国的问题吗？说老实话，它们真正关心的并不是“孟加拉国”能否参加联合国，它们关心的也不是南亚次大陆人民迫切希望的和平与发展等切身利益。它们蓄意利用侵略战争的后果，拒不完全撤退印度的侵略军，并把九万多战俘和平民扣作“人质”，其用心就是要借以对巴基斯坦进行讹诈，对联合国进行要挟。印度总理甘地夫人扬言，在查谟和克什米尔争端“最终解决”之前，她不会准许遣返巴基斯坦的战俘，这就一语泄露了它们的真正意图。巴基斯坦布托总统多次声明并且于八月十日再次重申，“我们准备在没有条件的情况下同穆吉布·拉赫曼会晤，讨论他们和我们之间的一切重要问题”。但是布托总统的这项合理建议却由于穆吉布·拉赫曼的幕后煽动者的阻挠而再次遭到无理拒绝。苏联政府和印度政府之所以妄图在印度伙同“孟加拉国”拒不执行联合国有关决议的情况下，强行让“孟加拉国”参加联合国，就是要使它们违反联合国决议的行为合法化，进而对巴基斯坦施加压力，并伺机扩大对巴基斯坦的侵略。它们这样做的目的决不是也决不可能导致南亚次大陆局势的缓和与有关各方间关系的正常化。相反地，它们的目的乃是而且也只能是保持并加剧南亚次大陆的紧张局势，以便从中渔利。
在这里有必要指出：苏联社会帝国主义近年来在南亚次大陆局势的发展中，扮演了并继续扮演着十分恶劣的角色。去年八月，苏联政府同印度政府签订了名为和平友好合作条约，实质上是一个侵略性的军事同盟条约，从而最终而公开地撕下了印度的所谓“不结盟”的伪装，接着又直接策动和支持印度对巴基斯坦发动侵略战争。停火以后，又竭力阻挠南亚次大陆各方关系的合理解决，力图加深南亚次大陆有关各方的分裂和对立。苏联社会帝国主义这样做，完全是为了一个目的，这就是利用由它一手制造的矛盾，进一步控制印度和“孟加拉国”，向印度洋和南亚次大陆各个地区渗透，扩大势力范围，争夺霸权。社会帝国主义的侵略野心是没有止境的。它今天可以肆意欺凌巴基斯坦，明天又可以施故伎于次大陆的其他国家。什么致力南亚次大陆局势的“正常化”和“合作关系”，什么培植“兄弟般的气氛”，这些统统是假话。它那么顽固拒绝推迟审议，那么迫不及待地要安理会表决“孟加拉国”的申请，逼迫中国代表团投反对票，不过是拿“孟加拉国”作为筹码，使其为之火中取栗而已。它的这套做法，稍有头脑的人都已看得很清楚，它今天把自己的“安全边界”扩展到印度洋和地中海，明天又可以进而扩展到太平洋和大西洋。它对自己的一些“盟国”干过什么勾当，已是有目共睹的了，这里姑且置之不论。近年来，它对一系列第三世界国家，其中包括非洲和中东国家口蜜腹剑，借支持和援助之名，行侵略、颠覆、控制和干涉之实，难道这样的事例还算少吗？这些阴谋，有的已经败露，有的正在败露，社会帝国主义的所作所为，已经大大打开了人们的眼界。南亚次大陆上的某些人如果还有一些民族自信心的话，为什么不能采取主动，先把南亚次大陆团结起来，使有关问题得到合理解决。为什么一定要让人家牵着鼻子走呢？中国代表团为南亚次大陆局势的真正缓和着想，为南亚次大陆各地区全体人民的切身利益着想，认为有必要把这番真情话预先说在这里。
总而言之，我们今天在这里争论的是一个极其重要的原则问题。中国代表团决不能同意安理会违背联合国宪章的原则，置体现全世界绝大多数国家意志的联合国有关决议于不顾，在目前情况下审议“孟加拉国”申请加入联合国的问题。联合国宪章是所有会员国都正式宣布拥护的。联合国的有关决议，是许多国家亲自投票赞成的。不论已否承认“孟加拉国”，联合国的会员国都首先有不可推卸的义务去促使这些决议得到彻底实施，促使印—巴、“孟加拉国”—巴基斯坦平等协商，达成协议，合理地解决它们之间的问题；然后才好考虑“孟加拉国”的申请，因此，安理会无论如何也不能屈从于苏联和印度等国代表团的无理要求。如果依了他们，那就将铸成安理会重犯违背宪章原则的大错，意味着安理会以自己的手来扼杀自己通过的决议，并将使联合国和安理会名声扫地，失信于全世界人民。
现在，既然苏联和印度一意孤行，无理地反对中国代表团的合理倡议，并且一定要安理会在目前情况下通过接纳“孟加拉国”的入会申请，这就逼使我们，作为安理会的常任理事国之一，为了维护联合国宪章的原则，为了维护南亚次大陆和全世界人民的利益，不能不毅然决然地履行自己的神圣职责，坚决投票反对苏联和印度等国代表团的无理要求，以维护联合国和安理会的信誉和尊严。
在这里，中国代表团认为有必要申明：我们坚决反对苏联和印度等国政府的侵略政策和无理要求，但我们同这些国家以及同整个南亚次大陆所有人民之间的关系是友好的。这种友好关系是任何人也破坏不了的，而且这种关系必将在今后的共同斗争中不断得到发展。
第5版()
专栏：
联合国安理会继续讨论“孟加拉国”申请的问题
中国代表投票反对苏印等国提案
苏印等国妄图把“孟加拉国”拉入联合国的提案被否决后，苏印代表对中国正确立场进行恶毒诬蔑和攻击，遭到中国代表的严正驳斥
新华社联合国一九七二年八月二十五日电 联合国安理会八月二十五日下午举行会议，继续讨论“孟加拉国”申请加入联合国的问题。会上中国代表黄华对苏联社会帝国主义进行了揭露和谴责。索马里、几内亚和苏丹代表强调“孟加拉国”必须立即履行安理会的决议，释放战俘和平民。但是，苏、印代表顽固地坚持把他们要将“孟加拉国”立即拉入联合国的提案付诸表决，妄图把他们的意志强加给联合国。中国代表团坚持原则，对苏、印等国的提案坚决投票反对，从而挫败了苏联和印度政府的阴谋。
会议开始时，继续就是否表决中国提案和苏、印等国提案的问题展开了激烈的辩论。
索马里代表阿卜杜勒·拉希姆·阿比·法拉赫在发言中指出，“孟加拉国”必须履行安理会决议的某些条款，包括释放全部战俘，而“孟加拉国”当局却从来没有表示将释放九万多名战俘和平民。他强调说，当有关和平与安全的决定被置之不顾时，安理会的权威就遭到了损害。难道有任何一个会员国在违背联合决议而扣留着另一个会员国的九万名战俘和平民的时候申请参加联合国的吗？
法拉赫代表他自己的国家和几内亚、苏丹，对苏、印等国提案提出了修正，要求安理会推荐“孟加拉国”加入联合国要“以立即执行安理会（一九七一年）第三○七号决议所提到的一九四九年日内瓦公约关于释放和遣返战俘的那些规定为条件”。
几内亚代表珍妮·西塞强调说，联合国通过的决议必须执行，以便使南亚次大陆局势正常化。她指出，几内亚反对“匆忙的决定”，而认为应该有更多的时间进行磋商。
苏丹代表萨利赫·艾哈迈德·穆罕默德·易卜拉欣也表示反对匆忙进行表决。
安理会主席把中国的提案付诸表决，结果三票赞成、三票反对、九票弃权，未获通过。表决后，中国代表黄华发言，指出苏联政府伙同印度政府阻挠推迟审议“孟加拉国”申请加入联合国问题的合理主张，完全暴露了它们企图保持和加剧南亚次大陆的紧张局势从中渔利的卑鄙用心。他还重申了中国代表团的原则立场（黄华发言全文另发）。
会议接着就索马里、几内亚和苏丹对苏、印等国提案提出的修正案进行了表决。索马里、几内亚、苏丹和中国赞成，苏联、印度、英国和南斯拉夫反对，其他七国弃权，结果修正案未获通过。
在遭到中国和其他一些国家强烈反对的苏、印等国提案交付表决时，中国代表投票反对，几内亚、索马里和苏丹代表弃权，其他十一国赞成。由于中国投了反对票，这项提案被否决。
苏联和印度代表在他们强加于安理会和联合国的提案遭到否决后，先后发言，恶毒诬蔑和攻击中国坚决维护联合国宪章的原则、联合国的有关决议以及南亚次大陆和全世界人民的利益这一正确立场。
中国代表黄华针对苏、印代表的无理攻击再次发言，他说：“中国代表团自参加联合国工作以来，在对待使用否决权的问题上，一直采取十分严肃和十分审慎的态度。在‘孟加拉国’申请参加联合国的问题上，中国代表团从维护联合国宪章的原则、维护体现全世界绝大多数国家意志的联合国有关决议、维护南亚次大陆全体人民的根本利益，并且从促使南亚次大陆紧张局势缓和的愿望出发，提出在联合国和安理会的有关决议真正得到实施之前，在印、巴之间和巴基斯坦、‘孟加拉国’之间的问题得到合理解决之前，安理会不应该对该申请进行审议；也就是说，在上述决议得到彻底实施之前，安理会必须推迟对该申请的审议，以便为南亚次大陆的问题获得合理解决创造条件。这本来是十分正当、十分合理的主张。但是，由于苏联代表团伙同印度代表团公然置联合国宪章和联合国有关决议于不顾，置许多国家的代表团希望推迟审议的愿望于不顾，一意孤行，咄咄逼人，要挟安理会强行通过目前接纳‘孟加拉国’的决定，这就涉及到一个重大的原则问题：究竟还要不要联合国宪章的宗旨和原则？还要不要履行联合国宪章所载之义务？还要不要尊重联合国的有关决议？中国既然参加联合国的工作，就要按原则办事。在重大原则问题上我们决不能妥协。根据这一原则立场，中国代表团经过十分认真、严肃的考虑，为了维护宪章的原则和联合国的有关决议，决定毅然使用否决权。”
黄华强调说：“通过这场辩论，人们可以看得很清楚：中国代表团是迫不得已才使用否决权的。中国代表团使用否决权也完全是正义的。同时人们也可看得更清楚：苏联之所以要伙同印度蓄意造成这样一种局面，迫使中国代表团使用否决权，完全是别有用心的。他们阻挠‘孟加拉国’申请加入联合国问题的合理解决，其目的就是要继续阻挠联合国有关决议的执行，阻挠印、巴和巴基斯坦、‘孟加拉国’之间的争论的合理解决，阻挠南亚次大陆紧张局势的缓和。事情很明白：苏联社会帝国主义的所作所为，完全暴露了它们企图以别人做为筹码和赌注，保持和加剧南亚次大陆的紧张局势，以便混水摸鱼，进一步控制和干涉整个南亚次大陆的卑鄙用心。整个南亚次大陆的人民肯定会通过这个事例进一步认清：谁是他们的真正的朋友，谁是他们的真正的敌人。”
黄华说：“中国人民和整个南亚次大陆人民之间有着深厚的友谊。这是世界上任何人都破坏不了的，而且这种友谊必将在今后反对他们的共同敌人的正义斗争中继续得到发展。”黄华最后指出：“全世界人民都很清楚：中国人民一贯坚决支持全世界被压迫民族和被压迫人民的正义斗争，坚决反对帝国主义的侵略、干涉、控制和颠覆的阴谋。这是社会帝国主义者的任何诬蔑都改变不了的事实。苏联社会帝国主义在南亚次大陆和世界各地对别的国家进行侵略、干涉、控制和颠覆的事实不胜枚举。”“这些都是铁的事实，是有目共睹的，是任何花言巧语都抵赖不了的。”
第5版()
专栏：
我国家体委和体总向伊朗、赤道几内亚等国赠送影片
新华社德黑兰电 中国驻伊朗大使陈辛仁八月十五日在德黑兰举行招待会，代表中华全国体育总会向伊朗乒乓球联合会赠送中国影片《亚洲乒乓球联盟成立会议》。招待会上放映了这部影片。
出席招待会的有：伊朗首相助理兼体育组织主任霍贾特·卡沙尼中将，出席亚洲乒乓球联盟成立会议的伊朗体育和文娱组织的代表纳耶尔努里，伊朗乒乓球联合会主席阿米尔·阿巴斯·阿明和其他伊朗体育界朋友。
宾主在招待会上进行了亲切友好的谈话。
新华社讯 圣伊萨贝尔消息：中国驻赤道几内亚大使陈坦八月十八日在大使馆举行的招待会上，代表中华人民共和国体育运动委员会，把彩色纪录影片《亚非乒乓球友好邀请赛》和一批体育用品赠送给赤道几内亚共和国教育部。
赤道几内亚共和国教育部秘书长奥比昂·姆巴代表教育部接受了这部影片和体育用品。
在赠送仪式之前，放映了《亚非乒乓球友好邀请赛》的影片。
出席招待会的有：赤道几内亚全国新闻及游览局长欧塞维奥·阿巴加·翁多等政府官员和体育界人士。
招待会充满着热烈友好的气氛。
新华社讯 雅温得消息：中国驻喀麦隆大使馆临时代办杨一怀，八月十八日代表中华人民共和国体育运动委员会把彩色纪录影片《亚非乒乓球友好邀请赛》赠送给喀麦隆青年和体育部。喀麦隆青年和体育部长弗利克斯·托尼耶，代表喀麦隆政府和人民接受了这部影片，并向中国政府和中国人民表示感谢。
同一天，杨一怀临时代办代表中国乒乓球协会，把中国彩色纪录影片和电视纪录片《亚非乒乓球友好邀请赛》赠送给非洲最高体育委员会。非洲最高体育委员会负责人奥莫·奥萨吉，代表秘书长让—克洛德·冈加接受了这两部影片。
第5版()
专栏：
国际法学家委员会
敦促印度政府释放巴基斯坦战俘
新华社日内瓦一九七二年八月二十五日电 国际法学家委员会八月二十四日敦促印度政府立即采取一切必要步骤，释放和遣返拘留在印度的巴基斯坦战俘。
国际法学家委员会在一项公报中强调指出，一九四九年的日内瓦公约明确规定，战争行动停止以后，必须立即遣返战俘。
公报说，公众舆论已经开始询问关于这些战俘的前途问题。