第4版()
专栏：
摆正开发矿业与发展农业的关系
——江苏镇江地区抓紧小矿山技术改造的体会
一年多来，江苏省镇江地区四十多个黑色金属、有色金属以及辅助原料小矿山，发生了较大的变化。
以前，采矿运矿主要靠手工操作，几乎没有什么机械设备。现在，小矿山都有了公路，大多数矿区有了电，重点矿区有了专用汽车，许多小矿山用卷扬机和矿车代替了肩挑人抬，用风钻代替了钢钎和铁锤。十二个重点铁矿分别在采掘、提升、排水、运输等方面，初步实现了机械化或半机械化。
以前，小矿山是单一开采，采铁的不管铜，采铜的不管铁，浪费了资源，也浪费了劳动力。现在，充分利用资源，实行了综合开采，综合利用。还采用了水法炼铜和细菌炼铜的新工艺。用天青石炼出了碳酸锶，从白云石里提炼了金属镁。
以前，小矿山没有技术力量。不少人连矿石也不能识别，更不懂得怎么开矿。现在，一批敢想敢闯的“土专家”正在成长，不但能开矿，而且能找矿、探矿、化验、选矿、维修设备和生产一些必需的材料。
变化最大的是：以前，一提增产矿石，就要从农村抽劳力；现在，不要增加劳力，就能大量增产矿石了。去年，在坑口越开越深，剥离任务越来越重的情况下，矿石产量增长一倍。以前，有的小矿山掘采效率低，矿石成本高，经营亏损；现在，掘采效率高了，矿石成本低了，逐步转亏为盈，逐步增加积累。
这个变化是怎样发生的呢？用一句话概括，就是抓了小矿山的技术改造。
抓机械化，不同农业争劳力
小矿山的发展，首先碰到的是劳动力不足的问题。有人主张用抽调农村劳动力的办法来解决，有人主张用技术改造的办法来解决。两种意见反映了处理农业和工业关系的两种态度，实际上也就是两种思想、两条路线的斗争。
为了统一思想，镇江地区各有关部门的党委，组织广大干部、工人认真学习了毛主席关于“以农业为基础、工业为主导”的发展国民经济总方针，使大家认识到：工业是主导，有条件办小矿山而不办，就会影响发展钢铁工业的速度，延缓农业机械化的进程，影响农业生产的发展；但是，农业是基础，如果占用农业劳动力过多，就会削弱农业，动摇国民经济基础，影响工农联盟。要保证农业战线有足够的劳动力，又要多快好省地发展小矿山，最好的出路就是进行技术改造。
在要不要立即进行技术改造的问题上，也有斗争。有的人说什么小矿小干，技术改造“慢慢来”。还有的人说什么小矿山底子薄，没经验，技术改造“等一等”。但小矿山的广大职工却坚决表示：小矿也要大打矿山之仗，一定要尽快改变“一副肩膀两只手，钢钎铁镐加榔头”的现状，必须以“只争朝夕”的革命精神，进行技术改造，决不能“等一等”、“慢慢来”。
实践证明，抓紧技术改造，效果十分显著。句容县磁山头铁矿原来没有一台机械设备，打眼凭两手，运输靠双肩。经过技术改造，初步实现了机械化和半机械化。结果，原来只开两个坑口，还说人力不够，现在开采四个坑口，也不感到人力紧张了。去年，本来打算从农村抽调一百五十名劳动力，后来，不但没有从农村抽劳力，而且在调出八十名劳力支援新矿山的条件下，铁矿石产量还增加了一倍。
大搞技术改造，不仅可以节省劳力，而且可以降低成本，转亏为盈，为农业提供资金，促进农业生产的发展。溧阳县别桥铁矿凭手工操作时期，亏损一万多元。后来，实现了提升、排水、运输机械化和半机械化，很快盈余四万多元。溧水县由于抓了小矿山的技术改造，去年，全县社办小矿山共收入五十八万元，其中三十一万元用于支援农业，购买了十三台拖拉机和大批化肥、农药，还办起了两个电灌站。去年，粮食亩产第一次超过了《纲要》规定的指标。事实证明，技术改造既推动了矿山的发展，又促进了农业的发展，巩固了工农联盟。
自力更生，不向国家伸手要
在如何进行技术改造的问题上，有人认为“技术改造好是好，就是小矿山条件差搞不了”，主张向上伸手。广大矿工坚决主张自己动手实现机械化、半机械化，“自己解放自己”。
不懂技术怎么办？干中学。
例如丹徒县白云石矿，以前电工、钳工共有两个人。后来他们采取“干什么，学什么”、“能者为师”等办法，很快就培养了十六名技术工人。他们基本上能独立操作，能维修、安装和制造简易机器设备。
缺乏设备怎么办？自己造。
例如溧阳县横涧铁矿，剥离量很大，但是没有运输设备。矿革委会组织木工、竹工、铁工为主体的“三结合”技术革新小组，就地取材，用竹片制造了四十二辆土翻斗车和许多溜槽。没有轻轨就用角铁代替，没有枕木就用杂树棍代替，实现了运输半机械化。
有些重要设备靠一个矿解决不了怎么办？组织社会主义协作。
去年筹建的丹徒、镇江、溧水三个选矿厂，就是组织许多厂矿实行社会主义协作的成果。例如丹徒县韦岗选矿厂的螺旋分级机是县电机厂制造的，对辊机是县农机厂加工的，磁选机的磁块加工任务是县大理石厂主动承担的，震动筛等设备是县里有关机械厂会战生产出来的。
要处理好几个关系
镇江地区各级党委会和革委会在实践中体会到，小矿山技术改造的过程中，充满着两种思想、两条路线的斗争，因此，一定要坚持无产阶级政治挂帅，要进行思想和政治路线的教育，促进职工的思想革命化，同时，还要注意处理好以下几个关系：
一、重点与一般的关系。对全区小矿山进行调查研究，根据人力、物力、财力和资源等情况，进行全面规划，抓住重点，防止那种不顾实际情况，不分轻重缓急，全面铺开的倾向。
二、技术改造与完成当前生产任务的关系。对进行技术改造与完成生产任务要统一考虑，妥善安排，做到既能完成技术改造的任务，又能完成国家的生产任务。
三、设备使用与维修的关系。要建立和健全设备维护保养制度。克服设备带“病”运转的现象，才能确保矿山设备持久的正常生产。
本报通讯员 本报记者
第4版()
专栏：短评
抓紧小矿山的技术改造
近几年来，在大打矿山之仗的群众运动中，各地县办、社办、队办的小矿山和小矿点有了蓬勃的发展。这对贯彻执行以钢为纲的方针，落实“备战、备荒、为人民”的指示，加强工业对农业的支援，以及充分利用我国资源，都有重大意义。
目前，在小矿山的建设中，需要注意巩固和提高的问题。实行技术改造，解决小矿山与农业争劳力的问题，解决小矿山多快好省发展生产的问题，就是巩固和提高小矿山的重要内容。今天发表的江苏镇江地区的调查，提供了这方面的一些经验。
劳动力问题，是当前发展小矿山碰到的一个突出的问题。小矿山大部分是土法上马，手工操作，随着矿石生产的不断增加，占用的劳力也越来越多。为了适应钢铁工业发展的需要，所有小矿山都有增产矿石的任务。如何增产呢？一个现成的办法，就是增加人力，也就是从农村抽调更多的壮劳动力。这样做行不行呢？有的人认为行。他们以为小矿山资源在农村，劳力是农民，办矿形式又多数是县、社、队集体经营，矿山的生产、积累、分配都同农业直接相关，开采的矿石，炼出的钢铁，又直接为农业“四化”服务。因此，为了发展小矿山，从农业中多占点劳力，多用点材料，多花点资金又有什么关系？取之于农，用之于农嘛！我们觉得不行，这样做，一定不利于农业这个基础，最后，也必然不利于小矿山的发展和巩固。
毛主席教导我们：“我们对于工业和农业、社会主义的工业化和社会主义的农业改造这样两件事，决不可以分割起来和互相孤立起来去看，决不可以只强调一方面，减弱另一方面。”如果发展小矿山单纯采取增加人力的办法，即不断从农业生产第一线抽调劳动力的办法，那也就是采取只强调矿业而减弱农业的办法，采取只重视矿石而忽视粮食的办法，这就直接违背了毛主席制定的“以农业为基础、工业为主导”的发展国民经济的总方针。这样做怎么行呢？江苏镇江地区的实践证明，不能采取增加人力的办法，只能采取技术改造的办法，才能既促进矿石生产的发展，又促进农业生产的发展。
全面实现多快好省，这是当前小矿山发展中碰到的另一个值得注意的问题。解决这个问题，就要实行技术改造，用机械化、半机械化代替手工操作。江苏镇江地区的实践证明，只要发动群众，自力更生，小矿山的技术改造是大有可为的。只要进行了技术改造，生产效率进一步提高了，矿石成本进一步降低了，产品质量进一步得到保证了，小矿山的生产就能更加多快好省地发展，就能为钢铁工业提供更多更好的矿石，就能为小矿山的扩大再生产和支援农业积累更多的资金，也就能为小矿山的巩固和提高打下更好的物质技术基础。
小矿山的技术改造，决不只是个技术问题，而是关系到贯彻执行毛主席制定的发展国民经济总方针的问题，关系到全面实现社会主义建设总路线的问题。各地领导小矿山的党委，应该提高思想和路线觉悟，把这项工作认真抓起来。
第4版()
专栏：一事一议
三车精矿粉的来历
一天，邯郸冶金矿山公司玉泉岭矿选矿厂的运输工人苏德印一上班，看到运输道上停放着三车没有运出去的精矿粉，就生了气。按规定，当班出的精矿粉，当班必须运完。他想：“这一定是上一班为了早下班，没有完成任务就走了。”他马上找到了段长张成贵，反映了这个情况，并要求领导上把上一班好好批评一顿。
由老工人提拔的段长张成贵，有个老习惯，在情况没有弄清楚以前，决不轻易发言。因此，对苏德印反映的情况，他没有发言，而随即来到了现场。
他向现场的群众调查这三车精矿粉是怎么回事，谁也说不清，但大多数人都批评上一班无政府主义闹得太不象话了。张成贵觉得这还是一面之词，又没有发言。
随后，他又去找上一班带班的张五的。张五的说：“当班的精矿粉，咱们一车不欠地都拉尽了。”怎么回事呢！他更没有把握发言了。
这时，张成贵忽然想起，矿上有个经常做了好事别人还不知道的保管员段三付，也许是他干的吧！一了解，果然不错。
原来，头一天，段三付休班由家回矿，看到选矿槽里的精矿粉满满的，怕第二天影响球磨机和磁选机出矿粉，就把精矿粉全部挖出来，装在这三个空车上。
情况调查明白了，发言权取得了。张成贵这才一方面表扬了老保管段三付这种可贵的社会主义积极性，一方面就这件事，对全工段职工进行了一次要调查研究，要实事求是的思想和政治路线的教育。
本报通讯员
第4版()
专栏：一事一议
发言权从哪里来？
公冶平
“在情况没有弄清楚以前，决不轻易发言。”段长张成贵的这个老习惯，的确是个好习惯。它反映了我们党一贯提倡的谦虚谨慎、实事求是的好作风。为了办好社会主义企业，我们企业的各级领导干部，应该养成这种好习惯，发扬这种好作风。
怎样才能弄清情况呢？唯一的办法就是向实际作调查。毛主席在三十多年前就教导我们：“‘没有调查就没有发言权’，这句话，虽然曾经被人讥为‘狭隘经验论’的，我却至今不悔；不但不悔，我仍然坚持没有调查是不可能有发言权的。”《三车精矿粉的来历》，同样证明了这个千真万确的道理。本来，三车精矿粉是工人社会主义积极性的表现，可是，如果不作周密的调查，就会把它当成工人闹无政府主义的表现；也就可能把应该表扬的事，当成需要批评的事。这说明，没有调查，的确是不可能有发言权的。
目前，越来越多的同志，学会了从调查中取得发言权这个重要方法。但是，有的同志，直到现在，对毛主席的这一指示，还未切实执行。他们往往既不了解情况，又不进行调查，照样在那里发言。正象毛主席指出的“没有经过周密调查，不过是无知妄说”。结果，把本来完全可以办得好的事情弄得很糟。这个教训，一定要记取。
三车精矿粉的问题比较简单，尚且要经过多次的调查，才能取得发言权。要处理企业中一些复杂得多的问题，如果没有谦虚谨慎的态度，没有甘当小学生的精神，不去做深入的调查研究，怎么能取得发言权呢？怎么能处理好这些问题呢？
三车精矿粉是件小事情，但是，善于学习的人们，应当由小见大，从这件小事情中悟出“没有调查是不可能有发言权的”大道理来。
第4版()
专栏：
“火区”的一场战斗
在温度高达五十多度，被人们称为“火区”的安徽铜陵市铜山矿前山采矿场上，正在进行着一场战斗。
一天，采矿工区党支部委员、老工人郑立金，正同大家在“火区”紧张作业。突然，沿着溜槽奔腾直泻的矿石，将漏斗口堵死了，矿石放不下来。这时，只见郑立金抄起一包炸药，一个箭步，冲上了天井的梯子。他在电耙道上放好炸药，点燃导火索，进行二次爆破。只听一声巨响，漏斗口疏通了，故障排除了。
一个困难克服了，又一个困难挡在面前。由于爆破的剧烈震动，漏斗中的矿石倾泻而下，把电耙葫芦上的钢丝绳打断了，采区面临着停产的危险。在这紧急关头，郑立金奋勇当先，用橇棍从矿石缝中撬开个斗大的洞口，从火热的矿石堆上爬了进去，进行抢修。电耙道上，滚滚的硫烟薰得他头昏眼花。他冲上去两次，烧掉了眉毛，烫伤了手，都没有摸到电耙葫芦。
“中国人死都不怕，还怕困难么？”毛主席的教导，鼓舞着郑立金和他的战友们。他们穿上了灌满了水的矿靴，戴上几层雨布做的湿手套，再次冲了进去。经过一番艰苦战斗，终于摸到了电耙葫芦，接上了钢丝绳。当他们从洞口爬出来的时候，靴子烤焦了，手套也烧糊了。郑立金因为体弱，只觉得眼前直冒金星。但当电耙发出一阵阵轰鸣时，他又推起矿车，投入了采矿的战斗。
第4版()
专栏：
解开了不领放炮线的谜
在安徽铜陵市铜官山矿举办的增产节约展览会上，一捆五颜六色、满是接头的电线，引起了观众的特别兴趣。听着解说，人们才解开了一个谜，原来放炮工刘其田三年多从来没有领过放炮线的秘密就在这里。
一天，队长吕性华在井下检查工作，看到刘其田放完炮后，手攀挂盘桩，脚蹬石头缝，十分艰难地往天井上爬。老吕心想：“他去干什么呀！”抬头细看：呵，原来是去取那放炮时崩断的一截废电线。看着老刘累得满头是汗，兴致勃勃地下来以后，在旁的同志关心地说：“为这一星半点儿，看把你累的！”老刘微笑着答道：“一星半点也是电线啊，在旧社会，咱连一根扎腰的草绳还没有哩！”
刘其田自一九六八年担任放炮工以来，就是怀着这样的感情，回收和利用废旧电线，为国家节约了一万八千米放炮线的。
本报通讯员