第4版()
专栏：
工农兵欢迎新花鼓
——记湖南省文工团花鼓剧队移植革命现代京剧《沙家浜》
革命现代京剧《沙家浜》，由湖南省文工团花鼓剧队移植为湖南花鼓戏，在长沙正式演出了。
革命的新花鼓戏《沙家浜》的出现，受到了群众的欢迎。他们说：花鼓戏《沙家浜》既表现了革命的现代题材，又保留了花鼓戏的特色和风味，使旧剧别开了新生面。他们向湖南省文工团花鼓剧队写来许多信件，鼓励花鼓剧队的文艺工作者继续努力，认真贯彻执行毛主席的革命文艺路线，更好地为工农兵服务。现在，花鼓戏《沙家浜》的一些唱段，在湖南省城乡已广为流传。
“移植”先移立足点
把《沙家浜》移植为湖南花鼓戏，是经过了许多努力的。
无产阶级文化大革命以前，在毛主席革命文艺路线指引下，湖南省的许多革命文艺工作者创作、演出了一些反映现代题材的花鼓戏，对改革旧花鼓戏作了有益的尝试，受到群众的欢迎。
革命样板戏的出现，对各个剧种的改革起到了推动和示范作用。无产阶级文化大革命以来，湖南省广大群众十分关心旧花鼓戏的改革，湖南省文工团花鼓剧队的文艺工作者们，对这个问题也进行过长时间的讨论。有的说，花鼓音乐套上合适的词，就可以表现现代革命题材。有的说，花鼓戏尽是些小曲小调，要演革命现代戏，必须“另起炉灶”才行。花鼓剧队党支部对于这个问题，没有急于下结论。他们组织大家反复学习毛主席的文艺思想，回忆解放以来花鼓戏所经历的两条路线斗争，并且组织文艺工作者们深入三大革命运动第一线，接受工农兵的再教育，在斗争实践中研究和解决花鼓戏的改革问题。
花鼓剧队的文艺工作者来到湘西山区，人们打着火把走几十里山路，要求他们演新的花鼓戏。在湖区汨罗江畔，他们看到了干部和社员自己用花鼓调演唱革命样板戏的选场、片断。有一次，花鼓剧队住宿在一个生产队，社员要求他们演节目，演员们就唱了几段京剧革命样板戏。社员们要求他们用花鼓调唱革命样板戏，演员们抱歉地说：“还没有把样板戏移植成花鼓戏。”贫下中农对演员们说：“你们是花鼓剧队，为什么不唱个革命的花鼓戏呢？要是能用花鼓戏唱革命样板戏就好了！”
群众这样喜欢花鼓戏，这样强烈要求演唱现代革命题材的花鼓戏，使花鼓剧队的同志们受到很大的教育和鼓舞。他们认真学习了毛主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》，深刻认识到，过去没有积极改革旧花鼓戏，这正说明自己不懂得工农兵的需要，在思想感情上同工农兵还有着距离。曾经主张“另起炉灶”的同志说：“我过去认为花鼓戏‘土里土气’，‘没前途’，采取‘全盘否定’的态度，工农兵喜欢的我不喜欢，这是立足点错了。”开始认为旧花鼓调“套上合适的词就蛮好”的同志，现在认识到，工农兵要求唱革命的花鼓戏，而革命的内容，必须用恰当的形式来表现。如果对旧的形式不加以改革，就会走上“全盘继承”的老路。
移植样板戏，必须先把立足点移到工农兵这方面来。花鼓剧队的文艺工作者纷纷表示，一定要按照毛主席的革命文艺路线搞好花鼓戏的改革，为工农兵演一辈子革命的花鼓戏。
“再创造”要接受再教育
花鼓剧队决定移植革命现代京剧《沙家浜》。许多同志虽然认识到，移植样板戏，就是要在花鼓戏舞台上再创造无产阶级英雄人物的形象。但是，怎样去创造？这个问题，他们是在实践中逐步弄清楚的。
开始，花鼓剧队的文艺工作者们，积极搞音乐创作，一心练习身段。可是，有些地方经过多次反复也过不了关。花鼓剧队党支部就针对一些同志移植样板戏时在技术上下功夫多，在思想上下功夫少的问题，组织大家学习毛主席的哲学著作和文艺思想，并且深入到工农兵群众中去，接受工农兵的再教育。
演员李小嘉过去是唱旦角的。当她接到扮演阿庆嫂的任务时，心情十分激动。她想，让她扮演无产阶级的英雄人物，这是党组织对自己的信任。她决心用最大的努力去完成这项光荣的任务。为了塑造好阿庆嫂这个形象，她多次到兄弟剧队学习表演经验，反复揣摩样板戏电影，起早贪黑背唱词、走台步、练手式。可是，在演唱阿庆嫂的一个重要唱段《定能战胜顽敌度难关》时，群众总是不满意。后来她深入到群众中去，访问了许多贫农妇女、女共产党员和英雄模范人物，受到很大教育。在一个工地上，一个生龙活虎般的女民兵，引起了她的注意。一打听，才知道正是工地上广为传颂的女民兵副连长邝桂兰。邝桂兰的丈夫为革命牺牲了，现在她家里还有一个老母亲，三个孩子，家务很重。有人问她：“你这样一个女社员，离家到工地，在生活和劳动上不感到困难吗？”可是她说：“千难万难，有毛主席、共产党领导就不难。”李小嘉在工地上听到了邝桂兰的许多生动事迹，心里久久不能平静。她满怀激情地把邝桂兰的事迹演唱出来，受到群众的欢迎。
通过接受工农兵的再教育，李小嘉不断加深了对自己扮演的角色的理解，她演唱《定能战胜顽敌度难关》这一唱段时，就能够较好地表现一个地下共产党员在困难面前沉着、果敢、信心百倍的精神面貌了；在表演上，也显得利索、稳重，受到观众的好评。
一年多来，从农村到厂矿，从湘东到湘南，都留下了花鼓剧队同志们的足迹。他们在同工农兵的共同生活中汲取了政治营养，丰富了创作思想。群众对花鼓戏移植样板戏提出了不少很好的意见和建议，也对他们启发很大。有一次，他们试演《沙家浜》以后，观众提意见说：“你们唱的是湖南花鼓，说的是北方话，生硬得很。”观众要求把样板戏的部分道白改成湖南方言。为此，花鼓剧队的同志多次到工厂、农村征求意见。他们综合群众的意见，对语言的运用作了具体分析：象《军民鱼水情》一节中，吃年糕的“吃”字原是用北方话念，便改成用湖南方言。“我们拿姑娘换您一个小子”改成“我们拿妹子换你一个伢子”，这样既生动又亲切；而在《坚持》一场里，道白中的“这芦根、鸡头米不是可以吃吗”，如果“吃”字也用方言念，就会损害当时环境的严肃性。他们吸收地方语言的优点，对部分道白作了恰当的改动，增强了艺术效果，受到群众的欢迎。
勤学苦练 推陈出新
花鼓戏《沙家浜》既表现了革命的内容，又不失花鼓的特色，在“推陈出新”上取得了成绩，这是花鼓剧队全体同志长期为革命勤学苦练的结果。
为了塑造无产阶级英雄人物的形象，他们常常为推敲一个拖腔而彻夜不眠，为练成一个武功动作不怕摔倒多次。开始设计《沙家浜》主要英雄人物的唱腔时，他们硬搬京剧的板式，工农兵听了说：“没得花鼓味了！”接着，他们又简单地套用几个花鼓调，工农兵又说：“不象个无产阶级英雄人物的气派”。怎样才能使花鼓音乐既能刻划英雄人物的高大形象，又能保持花鼓音乐的特点呢？党支部发动全队同志反复学习毛主席关于“古为今用”“推陈出新”等指示，边实践边摸索。他们花了大量时间和精力，认真研究了三百多种花鼓曲调的发生、发展及其相互间的关系，总结出了几条花鼓曲调的变化规律，运用这些规律来进行创作。设计《祖国的好山河寸土不让》这一段唱腔时，全队几天工夫就拿出了二、三十个方案，然后从中选出八个，一起拿到大会上去演唱，大家边唱边议，开了一个别具一格的戏曲音乐会。经过大家反复研究，决定以音乐组设计的唱腔为主，吸收其它方案的优点，加以修改，初步搞出了这段唱腔的架子。但是，还有些细节需要反复推敲。例如“朝霞映在阳澄湖上”这一句拖腔，他们就琢磨了好几个昼夜，先后拿出了十八个方案进行比较。通过几十次反复推敲，终于较好地完成了这段唱腔的设计。现在《祖国的好山河寸土不让》这段唱腔在全省广为流传。花鼓剧队经过刻苦努力，在掌握花鼓戏音乐发展规律的基础上，先后创造出了一些既能表现革命内容，又能发挥花鼓戏特长的新曲调，为花鼓戏表现革命现代题材，取得了宝贵的经验。
在移植工作中，除了音乐创作以外，另一个难点就是武功关。花鼓戏过去演的是“小生、小旦、小丑”的“三小戏”，因此旧花鼓剧团几乎没有武功演员。在移植《沙家浜》时，花鼓剧队成立了“武功组”。没有教师，他们就向兄弟队请教，并且发动演员互教互学。经过艰苦锻炼，他们进步很快，象“大幅度翻越”、“三险四砸”等难度较大的动作，都可以完成，较好地表现了新四军勇敢顽强的英雄形象。
在毛主席无产阶级文艺路线指引下，湖南省文工团花鼓剧队通过移植革命样板戏《沙家浜》，在思想上、艺术上都有了提高，为花鼓戏表现革命现代题材，刻划无产阶级英雄人物的形象，迈出了可喜的一步。
新华社记者
第4版()
专栏：
发展体育运动 增强人民体质
旅大市在开展足球活动中着重于普及工作
东莞县积极开展群众性的游泳活动
据新华社沈阳一九七二年六月二日电 遵照毛主席关于“发展体育运动，增强人民体质”的伟大教导，旅大市各级党组织和革委会加强对体育工作的领导，积极开展群众性的足球活动。许多厂矿、机关和学校都成立了业余足球队，广大群众积极参加，增强了体质，提高了健康水平。
足球运动是旅大市广大群众所喜爱的一项传统体育活动。解放后，在党和毛主席的亲切关怀下，这项体育活动得到了广泛的开展。无产阶级文化大革命以来，旅大市委把体育工作纳入党委议事日程，经常组织各级领导和有关人员学习毛主席关于开展群众性体育活动的一系列指示，制订体育工作计划，健全体育工作机构，发动群众深入批判刘少奇一类骗子鼓吹的“锦标主义”、“技术第一”等谬论，使广大干部和革命群众提高了执行毛主席革命体育路线的自觉性，各项体育活动都得到了广泛的发展。
旅大市在开展足球活动中，首先着重于普及工作。他们采取培训骨干、以老带新、组织比赛等方法，使这一群众性的体育活动不断向纵深发展。金县大连湾公社前关大队，根据勤俭节约的原则，自力更生解决体育设备不足的困难，积极开展足球活动，增强了广大社员群众的体质。贫下中农深有体会地说，坚持体育锻炼，不但活跃了业余生活，而且有利于革命和生产的发展。
在大力普及足球活动的同时，旅大市委还注意在普及的基础上做好提高的工作。市体委根据各县、区开展足球运动的情况，有计划、有重点地培养和训练骨干力量，组织他们到各单位进行表演和辅导。近年来，旅大市参加足球运动的人数越来越多，技术水平不断提高。从一九七○年以来，他们先后为体育专业单位输送了一百多名足球运动员。
这个市各级党组织和革委会在开展群众性的足球活动中，注意从少年儿童抓起，搞好“小足球”活动。他们把这一活动开展得比较好的中、小学作为重点，选派教练员和老队员去进行指导，以此来推动全市各中、小学“小足球”活动的广泛开展。旅大市业余体育学校专门设立了足球训练班，为中、小学培养骨干力量，有的县区还建立了足球业余体育学校和“小足球”训练点。在各级党组织和革委会的关怀下，广大少年儿童树立了为革命踢球的思想，球艺也不断得到提高。去年，这个市的少年足球队在参加全国和辽宁省“小足球”邀请赛中，都获得了较好的成绩。
据新华社广州一九七二年六月二日电 著名的“游泳之乡”——广东省东莞县，积极开展群众性的游泳活动，增强了人民体质，促进了革命和生产的发展。
一九五二年六月间，伟大领袖毛主席发出关于“发展体育运动，增强人民体质”的指示以后，东莞县人民就广泛开展了群众性的游泳活动。几年的时间内，全县十四个平原、水乡农村人民公社的群众中，学会了游泳的人达半数以上。丘陵地区江河少，随着生产的不断发展，修建了许多山塘、水库和大型引水工程，为人民群众的游泳活动提供了广阔的场所，从而使这个县的游泳活动由平原水乡发展到丘陵山区，遍及全县三十五个公社和城镇。
这个县在开展群众性游泳活动中，注意把普及与提高工作结合起来，在普及的基础上，认真提高群众的游泳技术水平。去年，全县组织了十个业余游泳队，到三十多个公社去进行辅导。
在群众性游泳活动不断向前发展的基础上，东莞县还有组织、有计划地培训业余游泳运动员，特别是培养青少年运动员。这个县从一九五七年起，就先后办起了县业余游泳体育学校和道滘业余游泳体育学校。十多年来，这两个业余游泳体校，为本地培训了数千名游泳运动骨干，还为国家输送了一百二十多名游泳运动员。
在开展游泳活动中，广大民兵和社员群众培养了勇敢精神。去年，十八号强台风在珠江口登陆，强大的风浪冲破了麻涌公社华阳大队的一段堤围。正在巡堤的女民兵们立即跳下去，用身体挡住缺口。不料，一个海浪打来，把她们卷进了海中。但是，她们一点不怕，凭着平时练就出来的游泳本领，顽强地同狂风恶浪作斗争，终于游回堤坝，堵住了缺口，保护了农田。
第4版()
专栏：
体育活动要从儿童抓起
——重庆市南岸三小体育活动片断
四川省重庆市南岸区第三小学革委会遵照毛主席关于“发展体育运动，增强人民体质”的教导，积极领导少年儿童开展体育活动。他们坚持业余、自愿、小型、多样的原则，在开展群众体育活动的基础上，办起了少年业余体校，并自己动手修造了许多适合青少年特点的体育器材。几年来，这个业余体校培训了一百五十多名少年体育骨干，他们都成了班级的小教练员、小辅导员，推动了全校体育活动更广泛的开展。现在，这所学校的学生体质普遍增强，体育运动水平不断提高，学习成绩良好。 本报记者摄
（附图片）
业余体校乒乓球队队员吴宗福（八岁）正在练球。
坚持做课间广播体操。
初年级学生在玩平转椅。
业余体校女子篮球队的队员们在打篮球。