第5版()
专栏：
在地拉那举行的盛大告别宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社地拉那一九七二年六月二十七日电 诺罗敦·西哈努克亲王六月二十七日晚在地拉那举行的盛大告别宴会上的讲话，全文如下：尊敬的劳动党中央委员会第一书记霍查先生阁下和夫人，尊敬的人民议会主席团主席列希先生阁下和夫人，尊敬的部长会议主席谢胡先生阁下和夫人，尊敬的阿尔巴尼亚杰出的朋友们，亲爱的客人们：
首先，请允许我向恩维尔·霍查先生阁下和夫人表示我最热烈的谢意，感谢英勇的阿尔巴尼亚人民最杰出、最敬爱的领袖、民族英雄及其夫人亲自光临这个宴会，他们的光临给了柬埔寨代表团，并通过代表团给予全体柬埔寨人民及其民族统一阵线、民族团结政府、民族解放武装力量以莫大的荣誉。
同样，请允许我极其亲切地感谢哈奇·列希主席先生阁下和夫人、穆罕默德·谢胡主席先生阁下和夫人以及其他杰出的阿尔巴尼亚人士和所有其他客人们光临我们的宴会。
在向如此好客和兄弟般的阿尔巴尼亚告别的前夕，我们柬埔寨人对阿—柬友谊、合作和团结取得的出色进展表示极大的满意和欢欣鼓舞，这一进展是我们同杰出的阿尔巴尼亚领导人和英勇的阿尔巴尼亚人民进行兄弟般的和互相信任的接触的结果。
今天下午，在恩维尔·霍查阁下出席的情况下，主席团主席哈奇·列希先生阁下和我本人代表我们两国签署的联合声明最有力、最庄严地证明了我们两国人民之间的友谊、合作和团结所取得的出色进展，证明了任何东西、任何人都永远不能使我们两国人民分开。
这一极其重要的声明的文字同人民阿尔巴尼亚的杰出领导人所说过的那些崇高的语言一样，必将鼓舞着我们在前线的英勇战士们，并为他们进行救国和彻底解放祖国的具有历史意义的斗争增添百倍的力量。
尊敬的诸位阁下，夫人们，先生们，女士们：
在阿尔巴尼亚访问期间，我们受到了盛情、周到、慷慨、亲切和兄弟般的款待，并且学到了很多东西。就地研究阿尔巴尼亚人民在共产党——今天的阿尔巴尼亚劳动党——及其领袖恩维尔·霍查阁下的英明和勇敢的领导下进行抵抗和革命的历史，使我们打开了新的眼界，并且无疑将给我国人民以极大的鼓舞，因为一个强大和残暴的帝国主义的侵略今天已使我国人民处于同英雄的阿尔巴尼亚人民在一九三九——一九四四年所处的相类似的形势。
此外，我们不管是在地拉那还是在享有威望的都拉斯区和克鲁亚区进行的访问，都使我们在了解你们在重建祖国和社会主义建设的伟大事业中取得的值得赞扬的经验方面得到了极大的满足。
给我们留下特别深刻的印象的是，人民的社会主义阿尔巴尼亚工业有了非常迅速和重大的发展，她已顺利地进入了拥有先进科学技术的国家的行列。而在解放前和在社会主义革命前，阿尔巴尼亚实际上没有工业，是属于“不发达”或“落后”的国家。
在阿尔巴尼亚劳动党及其敬爱的领袖恩维尔·霍查阁下的领导下，阿尔巴尼亚农业的现代化——不断扩大的灌溉系统，堤坝、人民合作社和国营农场的增加，农村普遍实现电气化、机械化等给我们留下深刻的印象。
你们极好的社会和文化政策也给我们留下深刻的印象，我们在地拉那、都拉斯和克鲁亚以及在农村以钦佩的心情看到了这项政策的许多具体成就。
你们在社会主义建设中所取得的巨大成就，对我们斗争的胜利是一个有价值的贡献，对我国人民和人民政权必将是一个取之不尽的鼓舞源泉，我国人民和人民政权在柬埔寨祖国的彻底解放之后，定将重建一个不久之前曾是幸福和全面发展（而今美帝国主义竭力要使之化为灰烬并使之回到石器时代）的国家。
尊敬的诸位阁下，夫人们，先生们，女士们：
明天，我们这些柬埔寨人——承蒙你们不仅把我们看作是你们的朋友，而且还把我们看作是你们的兄弟和战友——将向你们告辞，并将给你们留下我们对你们、对整个阿尔巴尼亚和全体阿尔巴尼亚人民充满感激的一片心意。
在全体柬埔寨爱国者、整个柬埔寨抵抗运动看来，阿尔巴尼亚的支持和声援具有最大的重要意义，因为人民的社会主义阿尔巴尼亚是完全能够支持我们的事业和赞同我们的合理要求，在过去的几年中，阿尔巴尼亚不仅对付了反动的、帝国主义和殖民主义的大国的野蛮暴力，而且还对付了它们的阴谋诡计。
以理查德·尼克松为头子的美帝国主义，目前所采取的旨在完全“扼杀”印度支那三国人民和三国的前途的险恶行动达到了无以复加的地步。
事实上，理查德·尼克松一方面对柬埔寨人民、越南人民和老挝人民发动一场人类历史上空前的灭绝种族的空中战争，另一方面在国际上发动一场心理战争，这场心理战争对印度支那人民的前途是特别危险的，因为美帝国主义目前在政治与外交上，一手拿
“和平鸽”，一手拿“橄榄枝”。
理查德·尼克松目前在国际上采取的“和平行动”可以归纳为这样一个公式：“美帝国主义想立即给印度支那以和平，但是，进行抵抗的印度支那人不接受这种和平”。在理查德·尼克松看来，他是“善良的”，而印度支那的抵抗运动则是“邪恶的”。
说实在的，尼克松在玩弄欺骗手法方面，与魔鬼相比，是有过之而无不及。
实际上，尼克松向我们提出了什么样的“和平”呢？这首先是美帝国主义所希望的和平，因为它今天已完全意识到它在印度支那将遭受军事上不可避免的和无可挽回的彻底失败。
其次，这是一种假和平，企图通过使阮文绍和朗诺一类傀儡维持“政治上的苟延残喘”而使美国的新殖民主义能以在印度支那部分地区保持下来。这种假和平将包括由国际委员会监督下的就地“停火”和召开一次“一九五四年日内瓦”式的新的国际会议，这种会议的结果将是分割印度支那，这只能为帝国主义和新殖民主义大国的利益效劳。
接受这样的“和平”，对印度支那人民来讲就是真正的“自杀”，这种“自杀”是不能饶恕的，特别是因为我们定将取得能在完全独立的基础上实现真正和平的最后胜利。
今天，接受“尼克松式的和平”就是对为解放我们印度支那而牺牲的无数英雄的不可饶恕的侮辱，因为那样，他们的牺牲就成了微不足道的白白的牺牲。
接受“尼克松式的和平”终将为第三次印度支那战争创造一切条件，第三次印度支那战争也许会是核战争，并会演变成世界大战。
因此，我们柬埔寨人迫切要求所有真诚热爱和平、自由、正义的国家、政府和人民揭露、谴责、并用一切方法立即挫败有史以来最残酷、最危险、罪大恶极的帝国主义——美帝国主义的头子理查德·尼克松的种族灭绝战争和假和平的阴谋诡计。
对此，阿尔巴尼亚人民共和国已经卓越地履行了自己的一切“合乎人道的”国际主义义务，因为在印度支那遭到践踏的和平与自由问题也是世界上其他各国人民的前途问题，如果美帝国主义一旦打赢“印度支那战斗”，它就一定会陆续破坏世界上其他各国人民的和平与自由。
因此，请允许我向阿尔巴尼亚人民共和国致以衷心的敬意！
请允许我怀着这种感情，同在座的全体同胞一起提议：
为阿尔巴尼亚人民共和国的强盛，为英勇的阿尔巴尼亚人民的繁荣昌盛，为阿尔巴尼亚人民共和国在社会主义建设事业中取得新的伟大成就，
为把柬埔寨人民和阿尔巴尼亚人民永远连结在一起的友谊、团结和兄弟情谊，
为阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记、阿尔巴尼亚人民的民族英雄和敬爱领袖恩维尔·霍查先生阁下和尊敬的霍查夫人的健康和长寿，
为阿尔巴尼亚人民议会主席团主席哈奇·列希先生阁下和尊敬的列希夫人的健康和长寿，
为阿尔巴尼亚人民共和国政府部长会议主席穆罕默德·谢胡先生阁下和尊敬的谢胡夫人的健康和长寿，
为阿尔巴尼亚人民共和国其他杰出的领导人及其夫人的健康，
为在座的外交使团团长和成员先生阁下及其夫人的健康，
为在座的所有亲爱的朋友们和兄弟姐妹们的健康，
干杯！
第5版()
专栏：
在西哈努克亲王和夫人举行的盛大告别宴会上
谢胡主席的讲话
新华社地拉那一九七二年六月二十七日电 谢胡主席六月二十七日晚在诺罗敦·西哈努克亲王和夫人莫尼克公主举行的盛大告别宴会上的讲话，全文如下：尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和西哈努克夫人，尊敬的英·萨利先生，尊敬的柬埔寨贵宾们，同志们，朋友们：
柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王在我国的国事访问即将结束了。请允许我以阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团、阿尔巴尼亚人民共和国政府以及阿尔巴尼亚人民的名义感谢尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王举行这一亲切的宴会，感谢刚才对我国人民和我们国家所说的热情洋溢的话，感谢他在阿尔巴尼亚逗留的日子里，对我国人民在国家的社会主义建设中取得的成就所作的高度评价。
你们，尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和尊敬的柬埔寨贵宾们，在阿尔巴尼亚逗留期间，曾经有机会参观访问了地拉那市、都拉斯市、克鲁亚市，工农业企业以及文化教育和卫生机关。你们亲自了解了我国人民的忘我劳动生活，了解了阿尔巴尼亚人民对正在手拿武器，为争取自由、反对美国侵略者及其傀儡和走狗而英雄战斗的爱好自由的柬埔寨人民所怀有的真诚友好和战斗团结的感情。
在你们同阿尔巴尼亚人民亲爱的领袖恩维尔·霍查同志的亲切会见中，在这些天同我们国家和政府领导人在兄弟般的友好的热烈气氛中，在真诚和互相充分谅解的精神下所进行的会谈中，对我们两国人民的斗争和劳动、对进一步发展和加强两国关系的途径，以及对双方所关心的重大国际问题，富有成果地交换了我们的观点。今天我们所签署的联合声明表达了我们两国人民深切的愿望，是具有特殊意义的文件，它将为更加加强我们在将来的友好合作关系作出贡献，以有利于我们两国人民和两个国家，有利于反对我们共同敌人的斗争和加强人民的反帝阵线。在这一联合声明里，清楚地反映了双方对当前国际形势和当代一系列重大问题的观点。
今天，世界形势发展的总趋向是人民争取自由和独立的斗争，是革命和社会主义。证明这一点的是：伟大的中国人民在社会主义道路上的迈进和一切进步人民和国家的强大后盾——毛泽东的人民中国在世界上的作用和影响的日益增长；柬埔寨人民反对美国侵略者的英勇斗争和伟大胜利；越南和老挝人民的英勇斗争及其辉煌的胜利；英勇的巴勒斯坦人民和其他兄弟的阿拉伯人民的斗争，拉丁美洲进步国家反对美帝、维护国家主权的斗争的更加高涨，欧洲主权国家和人民对外来压力和干涉的反抗的增长以及所有其他国家人民反对帝国主义、社会帝国主义和殖民主义、维护崇高的民族利益而进行的斗争。
我们感到格外高兴的是，在你们，尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和其他尊敬的柬埔寨贵宾在我国逗留期间，令人兴奋的消息不断地从柬埔寨、越南和老挝战场传来。英勇神奇的印度支那人民通过他们在武装斗争中取得的越来越大的胜利，将正在接近不可避免的失败的美帝侵略者脖子上的绞索拉得更紧了。无论是美国武装侵略的一次又一次的升级，还是现代修正主义者同美帝国主义者共同策划的危害这些国家的人民的极端狡猾的伎俩和极端危险的阴谋，任何东西都摧毁不了印度支那人民进行斗争并战胜美国侵略者及其傀儡的意志和决心。不管这些伎俩和阴谋的后果多么严重，印度支那人民决心挫败它，并把他们的解放斗争一直进行到最后胜利。
我们认为支持正在为争取自由和独立而进行反对以美国为首的帝国主义和新、老殖民主义的斗争的印度支那人民和世界上其他人民，是世界各国人民和进步力量应当坚持到底的国际主义义务，是对世界各地正在胜利进行的反帝反殖斗争的一个贡献。
美帝国主义的代理人朗诺—施里玛达集团在柬埔寨发动政变后，我国政府就立即谴责了这一政变，并声明只承认同柬埔寨人民站在一起，为反对美帝国主义及其代理人，为争取柬埔寨的自由和独立而进行毫不妥协的斗争的合法的柬埔寨王国政府和柬埔寨的合法的国家元首诺罗敦·西哈努克亲王。我国的立场过去是这样，将来也永远是这样。
今天，对待柬埔寨的问题已成为各国立场的试金石。在支持朗诺的同时，又支持柬埔寨人民的正义斗争和支持诺罗敦·西哈努克亲王，这是不可能的。同朗诺建立关系并承认他，也就意味着同美国的代理人和柬埔寨人民的刽子手建立关系，意味着支持美国干涉柬埔寨和对柬埔寨人民进行的野蛮行动。今天，同柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨合法的国家元首诺罗敦·西哈努克亲王建立关系，也就意味着支持柬埔寨人民为自由和独立而进行的武装斗争。
当前世界局势的发展清楚地说明了需要进一步提高警惕和加强坚决的斗争，各国人民和进步力量应当反对他们的伪装的敌人，这些敌人用支持各国人民斗争的漂亮词句掩盖他们反人民的和奴役他人的真正目的，正如现代修正主义者所干的那样。现代修正主义者和他们的同伙和盟友美帝国主义者一样危险并具有同样的侵略性。他们想通过对这一重大的原则性问题的两面派立场来欺骗各国人民，并按照他们的霸权利益的需要干着秘密的勾当。这是对各国人民合法愿望的公开背叛，是任何东西都掩盖不了的。危害各国人民和主权国家的利益而搞的秘密外交从来都不会长久。背着各国人民和各民族策划的阴谋一向都被揭穿并暴露了原形，引起了各国人民和世界爱好自由的力量的愤怒和反对。各国人民早已觉醒，他们正在越来越认清谁真正地站在他们的正义事业一边，而谁在企图破坏他们的正义事业。
今天，我们是两个超级大国进一步加深他们的阴谋勾结以反对自由、反对各国人民的独立、反对国际和平和安全的见证人。最近他们之间缔结的条约和对许多当前重要的问题幕后策划的阴谋都清楚地证明了这一点。在这样的条件下，比任何时候都更加要求各国人民正确地看到含有很多危险的形势，而不要对一些表面现象抱有幻想。只有这样，他们才会在任何时候都能在突然事件中保护住自己，才能保证自己的自由和民族独立。
我们过去和现在都坚决地反对两大帝国主义强国在欧洲的霸权政策，反对侵略性集团的活动，反对在欧洲国家的领土内设立外国军事基地和驻扎外国军队，反对外国舰队停留在地中海，反对两大强国为相互保障他们在欧洲的势力范围，为把他们的意志强加给欧洲人民和国家，以便对这个大洲的问题起仲裁作用而进行的活动和交易。我们对现代修正主义者和帝国主义者所大量宣扬的欧洲安全问题的观点过去和现在都是：这一问题是两个超级大国勾结的产物，两个超级大国企图把欧洲置于他们的监护之下，保证欧洲相对安静的形势，以便能放手反对亚洲人民和世界其它地区的人民。
如果认为目前在欧洲似乎出现了紧张局势的缓和，认为已经为欧洲安全和召开欧洲安全会议创造了条件，那是幻想，那就是没有实事求是地看待事物。在欧洲没有发生任何有利于达到真正的安全和消除对欧洲主权国家威胁的变化。两个超级大国之间缔结的公开的，特别是秘密的新的条约，一点也没有说明欧洲的紧张局势缓和了，而是说明紧张局势有了新的加剧，说明世界这一地区的矛盾进一步激化。这是令人痛心的现实。不管是尼克松在他残酷地屠杀越南、柬埔寨、老挝的丹娘时对全世界的丹娘的命运所表示的完全骗人的“哀叹”，还是社会帝国主义的修正主义者贼喊捉贼地对不干涉别国内政所作的极端无耻的“令人惊奇的誓言”，都无法掩盖这一现实。
尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王，你现在对阿尔巴尼亚的访问即将结束。这次访问必将对加强我们两国人民之间的友谊和战斗团结，对加强和扩大我们两国之间的关系和合作做出新的贡献。尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王，在你和陪同你的高级人士即将离别时，请你向兄弟的柬埔寨人民，英雄的柬埔寨战士们，向民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府转达阿尔巴尼亚人民及其政府对他们的真挚友谊和战斗团结的感情。我们代表阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团、阿尔巴尼亚人民共和国政府和阿尔巴尼亚人民再次向你们保证，我们将始终不渝地坚决支持柬埔寨人民的正义解放斗争。
我们坚信，英雄的柬埔寨人民通过他们的武装斗争，同越南人民、老挝人民保持战斗团结，在中华人民共和国和伟大的中国人民的强有力的援助和支持下，在世界人民和进步力量的同情支持下，必将胜利。
请允许我提议，
为英雄的柬埔寨人民和印度支那人民的最后胜利，
为阿尔巴尼亚人民和柬埔寨人民之间的友谊和战斗团结，
为柬埔寨国家元首、民族统一阵线主席尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和西哈努克夫人的身体健康，
为柬埔寨王国民族团结政府和政府首相宾努亲王的身体健康，
为柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府国内特使英·萨利先生的健康，
为其他柬埔寨贵宾们的身体健康，
为所有在座人的身体健康，
干杯！（附图片）
阿尔巴尼亚人民议会主席团和部长会议六月二十三日晚在地拉那举行盛大宴会，热烈招待柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人，霍查、列希、谢胡等党政领导人出席了宴会。 阿尔巴尼亚通讯社传真照片（新华社发）