第2版()
专栏：
在为齐奥塞斯库主席举行的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社布加勒斯特一九七二年六月二十日电 诺罗敦·西哈努克亲王六月二十日在为尼古拉·齐奥塞斯库主席举行的宴会上的讲话，全文如下：国务委员会主席先生阁下，夫人，诸位阁下，女士们，先生们：
首先，请允许我向尼古拉·齐奥塞斯库主席先生阁下和夫人埃列娜·齐奥塞斯库表示我深切的谢意，他们光临今晚的宴会，给我本人，并通过我，给柬埔寨人民及其（民族）统一阵线和（王国）民族团结政府以极大的光荣。
自从我们来到具有威望的罗马尼亚社会主义共和国以来，我们柬埔寨人荣幸地受到了你们慷慨的盛情款待。罗马尼亚国家元首阁下和夫人如此亲切的种种关怀以及罗马尼亚人民以多种形式表示的真挚和热烈的友情，使我们深为感动和激动。我们将把这些永远铭记在心。罗马尼亚社会主义共和国毫无保留地给予我们为争取恢复民族独立、为一再惨遭美帝国主义及其雇佣军蹂躏的祖国的领土完整而进行的斗争以强有力的积极支持，对此，我们和我国人民也将永远表示感激。
诚然，我们在这个如此美丽的国家的访问是短暂的，但是由于齐奥塞斯库主席阁下特殊的关怀，我们得以了解勤劳的和有才能的罗马尼亚人民令人钦佩的巨大的社会主义建设事业，并参观访问罗马尼亚人民宏伟成就中的若干项目，这些成就雄辩地证明，在光荣的罗马尼亚共产党及其杰出的领袖尼古拉·齐奥塞斯库主席的英明的、当之无愧的、卓有成效的、生气勃勃的和爱国主义的领导下，罗马尼亚在经济和社会方面取得了突飞猛进的发展。
我们对罗马尼亚社会主义共和国在经济和社会发展事业方面取得的辉煌成就感到由衷的高兴，因为这些成就不但有助于极大地提高罗马尼亚人民的生活水平和确保他们的幸福，而且也有助于得到罗马尼亚兄弟般援助和合作的第三世界国家的发展。
柬埔寨在还没有继越南和老挝之后遭受到美帝国主义侵略和新殖民化战火之害以前，曾是第三世界国家之一。
罗马尼亚的辉煌发展还使她能最令人赞赏地尽到自己的国际主义义务。不得不同帝国主义、新老殖民主义和种族主义进行斗争的第三世界各国人民，正得到罗马尼亚的物质援助和政治与外交上的支持。
柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府将永远感激罗马尼亚社会主义共和国及其主席所给予的支持和声援，特别是由于罗马尼亚在国际上享有巨大威望，这种支持和援助就更加有益。
将在明天由尼古拉·齐奥塞斯库主席阁下和我签署的联合声明将确认这种支持和声援。我相信，这种支持和声援将有助于加速在柬埔寨和印度支那恢复和平与自由。
这个罗马尼亚—柬埔寨联合声明将表明，我们对两国关心的所有国际问题的看法是完全一致的。
由于尼古拉·齐奥塞斯库主席阁下和罗马尼亚政府、罗马尼亚共产党和人民的特别的关怀和极为宝贵的友谊，我们对罗马尼亚社会主义共和国的正式访问所取得的成功对柬埔寨人民决心进行到底的斗争继续取得胜利具有极为重大的意义。柬埔寨人民决心把斗争进行到底，直到把美国新殖民主义和由美帝国主义豢养的卖国政权从我们的神圣国土上彻底清除。
最使我们振奋和深感满意的是，这次访问极大地加强和巩固了我们两国、两国人民、两国政府和两个阵线之间的友好、团结和合作的关系。
在座的各位杰出人士、诸位贵宾和我的同胞们，请允许我怀着这种感情提议，
为国务委员会主席、社会主义团结阵线全国委员会主席、罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库先生阁下和夫人埃列娜·齐奥塞斯库的健康，
为罗马尼亚社会主义共和国的强盛和罗马尼亚人民的繁荣昌盛，
干杯！
第2版()
专栏：
在西哈努克亲王举行的宴会上
齐奥塞斯库主席的讲话
新华社布加勒斯特一九七二年六月二十日电 齐奥塞斯库主席六月二十日在西哈努克亲王举行的宴会上的讲话，全文如下：柬埔寨国家元首殿下，公主，女士们和先生们，
首先，我想为我们能成为您这一友好晚宴的客人表示满意，并对您使我们感受到的热烈气氛，对您对社会主义罗马尼亚、对罗马尼亚人民所说的话，表示衷心感谢。
罗柬之间的关系确有渊源。第二次世界大战后，自从罗马尼亚和柬埔寨走上了独立发展道路以来，这种关系就得到了发展。我们十分理解柬埔寨人民以及印度支那其他国家人民的努力和斗争，因为，罗马尼亚也长期遭受过外国压迫，数世纪来罗马尼亚也一直为缔造自由生活而进行斗争，并以沉重的牺牲赢得了独立。在此，我想告诉您，只有过渡到社会主义以后，罗马尼亚的真正自由和独立的条件才得到了保障。
这就是为什么我们十分理解柬埔寨人民今天所进行的反对外国干涉和反对国内叛徒的斗争是民族斗争，是正义的斗争，因而我们支持这一斗争。我们赞赏这一事实，即诺罗敦·西哈努克亲王理解到，在这种困难条件下自己的岗位是和人民在一起的，是和柬埔寨民族民主力量在一起的。我们赞赏这一事实，即柬埔寨民族统一阵线联合了包括共产党在内的柬埔寨人民最先进的力量。民族力量之间的这种合作是这样一种新的历史条件的明证，即只有同共产党人一起才能进行真正的争取独立和进步的斗争。只有通过这一途径，各国人民才能真正确保自己的独立，才能战胜帝国主义，才能缔造自由和独立自主的生活。
这就是为什么我们这几天欢迎你们到罗马尼亚来的原因，我们所接待的是站在自己人民的前列，抗御帝国主义统治、保卫自己祖国、为本国人民确保独立发展的人。
因此，罗马尼亚人民在极其热情地接待您的时候，决心全力支持柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府，支持你们进行反对外国干涉的斗争，以确保自己祖国的独立，创造能使柬埔寨人民按照自己的意愿缔造自由的生活的条件。
我们坚信，你们所进行的斗争同越南、老挝人民所进行的斗争一样必将胜利，因为，无论什么东西也阻挡不了希望自由生活的各国人民的胜利。
你们能够看到罗马尼亚的一些情况，看到它在社会主义建设道路上所取得的一些成就。我们感到遗憾的是，您的访问时间短暂。我们希望您以后再到我国来，以便能够了解其他地区，更详细地看看罗马尼亚人民如何贯彻自己共产党关于缔造新生活的政策——唯一能保证人民的国家独立和主权的政策。
今天各国人民进行斗争和开展活动的条件，要求一切反帝力量的团结，首先是社会主义国家、手拿武器同帝国主义进行斗争的国家、为争取自主发展而斗争的国家的团结。
事态的发展表明，每个国家的民族力量的团结高于一切，是必要的，只有通过每个国家民族反帝力量的团结，才能确保反对帝国主义、反对殖民主义、争取各国人民之间的和平和合作的斗争取得成功。
罗马尼亚现在和将来都本着这种精神去行动，它相信，这一政策既完全符合罗马尼亚人民的利益，也完全符合希望为自己缔造新的独立生活的各国人民的利益。
我们相信，尽管目前柬埔寨遇到困难，或者可能正是由于这种情况，罗柬之间的友谊将会得到更大的发展，我们两国人民在反帝斗争中的团结必将更加巩固；柬埔寨人民重新赢得独立以后，罗柬的合作将更加扩大，以利于我们两国的经济—社会发展，以充分有利于两国人民，有利于所有反帝力量的事业。
过去和现在我们都怀着这种感情和本着这种精神欢迎您访问罗马尼亚。我们认为，王国民族团结政府、柬埔寨民族统一阵线在诺罗敦·西哈努克亲王的领导下开展自己的活动的决心以及柬埔寨人民所进行的斗争，是符合所有反帝力量的利益的。
衷心祝愿你们在自己的斗争中取得成功和胜利！
我提议：
为柬埔寨人民在自己正义斗争中尽快取得胜利，
为坚定地站在反帝、保卫自己祖国独立的斗争立场上的柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王的健康，
为他的夫人莫尼克·西哈努克公主的健康，
为柬埔寨民族力量同共产党人的团结，
为罗柬友谊和团结的加强，
为各国人民的和平、自由和进步，
干杯！
第2版()
专栏：
应我国邀请前来进行友好访问
穆尼亚内扎部长率领卢旺达代表团到达上海
新华社上海一九七二年六月二十一日电 由卢旺达共和国国际合作部长奥古斯坦·穆尼亚内扎率领的卢旺达代表团，应我国政府邀请前来进行友好访问，今天晚上乘飞机到达上海。
上海市革命委员会副主任王少庸，市革命委员会常委张宜爱、张敬标、叶昌明等前往机场热烈欢迎。
前往机场欢迎的，还有专程从北京来上海迎接卢旺达贵宾的我国外交部西亚非洲司副司长何功楷。
当晚，王少庸副主任设宴招待卢旺达代表团。
第2版()
专栏：
郭沫若竺可桢会见美国客人
新华社一九七二年六月二十一日讯 人大常委会副委员长、中国科学院院长郭沫若，中国科学院副院长竺可桢，今天会见了美国高分子学家马克教授及其助手阿特拉斯教授夫妇，同他们进行了友好的谈话。
会见时在座的有中国科学院副秘书长秦力生，和有关方面负责人及科学工作者柳大纲、陈冰、钱人元、钱保功、吕绳青等。
会见后，竺可桢副院长设宴招待马克教授以及阿特拉斯教授夫妇。（附图片）
这是会见时合影。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
李先念副总理、杨杰部长会见日本海运友好访华代表团
新华社一九七二年六月二十一日讯 国务院副总理李先念，交通部长杨杰，今天上午会见了由团长三和晋率领的日本海运友好访华代表团全体成员，同他们进行了友好的谈话。
会见时在座的有交通部副部长于眉，有关方面负责人和工作人员周秋岩、李国堂、庞观潭、唐家璇、张寿年等。
在北京的日本朋友白根滋郎等会见时也在座。（附图片）
这是会见时合影。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
为支援农业勇挑重担
小厂造出大水泵
在江苏北部的东台县境内，矗立着一座抽水站。这里安装着两台由无锡水泵厂制造的全自动调节大型轴流泵。这种水泵，有七层楼房那么高，泵体口径达到三米，一辆大卡车都可以通得过。这两台大型水泵以每秒二十五吨的排水量，成功地控制着周围百十条主干河道的水位，使过去受旱涝侵袭的百里盐碱地，变成了“旱涝不用愁，年年大丰收”的米粮仓。
前几年，东台县掀起了兴修水利的热潮，迫切需要具有巨大排灌能力的大水泵。消息传到无锡水泵厂，工人们议论纷纷，都想把这项任务接受下来，为支援农业贡献力量。
无锡水泵厂过去生产的水泵，口径最大的不超过零点五米，现在要制造三米口径的大泵，困难是很多的。面对困难，工人们一遍又一遍地学习毛主席关于“我国有五亿多农业人口，农民的情况如何，对于我国经济的发展和政权的巩固，关系极大”的教导，坚定地说，工人农民心连心，支农是我们的份内事。现在农村需要大泵，我们一定要想办法把大泵造出来。在厂革委会的带领下，工人和技术人员投入了制造大水泵的战斗。
制造有七层楼高的大水泵，需要有高大的厂房。为了克服困难，工人们临时搭起了简易的芦席棚。
加工水泵大轴，这是制造大型水泵的一道难关。这种大轴重达五吨半，需要大型精密磨床进行加工。厂里没有这种磨床。工人们提出了一个以小攻大、以土攻洋、以简攻繁的革新方案，终于用四台机床的部件和自制的土设备，设法组成了一台“组合式土磨床”，完成了轴颈推力头的磨削加工任务。
农机的好医生
在江苏省盐阜平原和其他地区的农村乡间，活跃着一支被贫下中农誉为“农机的好医生，我们的贴心人”的农村用户服务组。他们手提工具包，身背附件袋，常年奔波在人民公社的加工厂、抽水站和机耕队之间。这就是无锡柴油机厂派出的农村用户服务组。
去年秋天，正是大忙季节，淮安县顺河公社三合大队有台拖拉机坏了。农村用户服务组的老师傅正好经过这里，他们立即拆下柴油机仔细检查，发现有个油嘴头出了毛病，使发火受到影响。油嘴头光洁度要求很高，他们身上又没带研磨膏，怎么办？如果派人到县城去取，往返一百二十多里，要耽误农时。于是，工人师傅设法用机油拌着香灰代替研磨膏，用手工磨好了油嘴头，使柴油机又发出了响亮的声音。
有一次，东台县曹销公社有台拖拉机出了故障。正当贫下中农焦急的时候，农村用户服务组的工人师傅来到了这里。他们用了半天的时间，就排除了机器的故障。社员们高兴地说，每当我们最需要的时候，工人老大哥总是及时给以帮助。我们要好好向工人阶级学习，搞好生产，支援祖国社会主义建设。
贫下中农的热情鼓励，鞭策着农村用户服务组的工人更加周到地为贫下中农着想。他们想，随着农业机械化的发展，光靠少数人下乡修理农业机械，力量是有限的，要让贫下中农直接掌握修理技术，真正成为机器的主人，才算尽到了我们的责任。以后，他们每到一处，在为贫下中农修理机器的同时，又开办农机技术训练班，满腔热忱地把自己的知识教给贫下中农。 新华社通讯员