第5版()
专栏：
齐奥塞斯库主席和西哈努克亲王举行正式会谈
双方就当前国际政治生活中的一些问题广泛交换了意见
会谈是在亲切、充分谅解和相互尊重的气氛中进行的
新华社布加勒斯特一九七二年六月十九日电 据罗马尼亚通讯社报道，罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席、社会主义团结阵线全国委员会主席、罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库和柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王六月十九日下午在罗马尼亚国务委员会大厦举行正式会谈。
罗马尼亚方面参加会谈的有：罗共中央执行委员会委员、常设主席团委员、部长会议主席扬·格·毛雷尔，罗共中央执行委员会委员、部长会议副主席亚·法泽卡什，罗共中央书记斯·安德烈，罗共中央委员、外交部长科·曼内斯库，罗共中央委员、罗共中央部长奥·杜马，罗马尼亚驻柬埔寨大使马·阿历克谢等。
柬埔寨方面参加会谈的有：柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府国内特使英·萨利，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、王国民族团结政府外交大臣沙林察，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、柬埔寨驻罗马尼亚大使胡森巴，柬埔寨民族统一阵线中央政治局候补委员、王国民族团结政府争取民族解放力量协调大臣秀蒲拉西，国家元首办公厅主任西索瓦·梅达维亲王。
会谈中，双方就当前国际政治生活中的一些问题，特别是各国人民争取和平、自由、国家独立和社会进步、反对帝国主义和新老殖民主义、争取世界安全和合作的斗争问题，广泛地交换了意见。
柬埔寨人民和越南人民、老挝人民反对美国侵略、拯救民族生存、争取在没有任何外来干涉的情况下自主地决定自己命运的权利的英勇斗争问题，在会谈中占有特别的地位。
诺罗敦·西哈努克亲王代表柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府，代表柬埔寨人民向罗马尼亚人民和罗马尼亚社会主义共和国政府，向尼古拉·齐奥塞斯库主席本人表示衷心和深切的谢意，感谢对柬埔寨人民斗争的支持。
齐奥塞斯库主席重申了罗马尼亚人民对在自己唯一合法代表柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府领导下的柬埔寨人民以及越南人民和老挝人民为反对帝国主义、争取自己正义事业——自由、独立和社会进步、做自己命运的主人的权利——的胜利而进行的斗争的战斗声援和全力支持。
双方还讨论了罗、柬两国之间的关系问题。双方表达了进一步发展这种关系的共同愿望，以利于两国人民，以利于反帝斗争、世界进步、合作与和平事业。
会谈是在亲切、充分谅解和相互尊重的气氛中进行的。（附图片）
罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席、社会主义团结阵线全国委员会主席、罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库和柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王六月十九日下午在罗马尼亚国务委员会大厦举行正式会谈。
罗马尼亚通讯社传真照片（新华社发）
第5版()
专栏：
西哈努克亲王和夫人拜会齐奥塞斯库主席和夫人
齐奥塞斯库主席分别授予西哈努克亲王和夫人勋章
新华社布加勒斯特一九七二年六月十九日电 据罗马尼亚通讯社报道，柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人莫尼克·西哈努克公主六月十九日中午在国务委员会大厦拜会了罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席、社会主义团结阵线全国委员会主席、罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库和夫人埃列娜·齐奥塞斯库。
拜会时在座的有：扬·格·毛雷尔和夫人、亚·法泽卡什、斯·安德烈、康·斯塔特斯库、科·曼内斯库和夫人、奥·杜马、马·阿列克谢。
拜会时在座的还有：英·萨利、沙林察和夫人、胡森巴和夫人、秀蒲拉西和西索瓦·梅达维亲王。
拜会是在亲切友好的气氛中进行的。
拜会时，罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库授予诺罗敦·西哈努克亲王“罗马尼亚社会主义共和国之星”勋章，以表彰他为增进柬埔寨和罗马尼亚社会主义共和国之间的友好关系以及两国人民之间的合作所作的贡献。
尼·齐奥塞斯库主席指出，授予这一崇高的勋章，是友谊和支持柬埔寨人民争取独立斗争的标志。
尼·齐奥塞斯库主席还授予莫尼克·西哈努克公主“八月二十三日”一级勋章。
第5版()
专栏：
西哈努克亲王和夫人途经阿富汗受到热烈欢迎
新华社喀布尔一九七二年六月十九日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人等一行在乘专机前往布加勒斯特对罗马尼亚进行友好访问的途中，六月十九日清晨在阿富汗的坎大哈机场作短时间停留，受到阿富汗坎大哈省领导人和外交部官员的热情欢迎和接待。
在机场欢迎、接待和欢送的有坎大哈省省长齐克里亚和夫人，外交副大臣法哈迪和夫人以及外交部礼宾司副司长达马尼·法哈迪和达马尼是从喀布尔专程来到坎大哈的。宾主在机场进行了友好的交谈。
中国驻阿富汗大使谢邦治也从喀布尔专程来到坎大哈机场热烈欢迎和欢送。
第5版()
专栏：
罗马尼亚《火花报》发表社论
热烈欢迎西哈努克亲王访问
新华社布加勒斯特一九七二年六月二十日电 罗马尼亚《火花报》六月十九日发表社论，热烈欢迎诺罗敦·西哈努克亲王访问罗马尼亚。
社论说：“首都人民以热烈的友情欢迎柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王来到我国。罗马尼亚人民把友好的柬埔寨人民的合法领导人作为尊贵的客人来欢迎，我们国家以深刻的同情和国际主义团结的感情注视着他为自由和独立、为捍卫民族生存而进行的英勇斗争。”
社论说：“罗马尼亚人民有力地声援手持武器反对帝国主义干涉、英勇地捍卫着祖国土地的印度支那各国人民。
“罗马尼亚人民以热烈同情和钦佩的心情注视着爱国力量在战场上取得的辉煌成就，坚定不移地相信柬埔寨人民的正义事业必胜。”
社论说：“罗马尼亚人民和柬埔寨人民之间的关系正在继续发展，它符合相互利益，有利于反帝斗争，有利于世界和平与进步事业。尼古拉·齐奥塞斯库主席和柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王去年所举行的会见和会谈，为加深罗—柬友谊作出了宝贵贡献。今天开始的柬埔寨国家元首在我国的友好正式访问，无疑将作为又一个具有特殊意义的时刻载入罗柬关系的史册。”
第5版()
专栏：
金日成同志在咸镜北道进行现场指导
参加咸镜北道国民经济各部门人员联席会议并作重要指示
新华社平壤一九七二年六月二十日电 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜人民的伟大领袖金日成同志六月七日至十五日在朝鲜咸镜北道的国民经济各部门进行了现场指导。
金日成同志在视察了工厂、企业和合作农场后，参加了咸镜北道国民经济各部门人员的联席会议，并且作了重要指示。
参加联席会议的还有：金一同志、延亨默同志、吴泰凤同志、洪元吉同志，朝鲜劳动党中央委员会各部部长，内阁各相，咸镜北道党政机关、群众团体的干部等。
金日成同志在联席会议上指出了这个道的一些工农业部门的前进道路，明确地指出全道人民为提前完成朝鲜劳动党第五次代表大会提出的六年计划、为有效地实现三大技术革命、为进一步提高人民生活而必须完成的战斗任务以及完成这些任务的方法。
金日成同志在联席会议上指出，要进一步提高国民经济所有部门人员的党性、工人阶级性和人民性。
他还说，在国民经济所有部门的人员和劳动人民中，要高度发扬自力更生的革命精神，用自己的力量、技术和物资，有力地推进生产和建设，彻底树立即使遇到任何障碍和困难也要无条件地将党的政策贯彻到底的革命作风。
第5版()
专栏：
我首任大使向马耳他总督递交国书
明托夫总理接见我大使
新华社一九七二年六月二十日讯 瓦莱塔消息：中华人民共和国首任驻马耳他特命全权大使刘溥六月十九日上午向马耳他总督安东尼·马莫阁下递交了国书。安东尼·马莫总督同刘溥大使进行了友好谈话。出席递交国书仪式的有马耳他联邦和外交部秘书查默斯、总督秘书乌戈·布鲁诺、少校副官加菲埃罗以及其他官员。
同一天，刘溥大使和中国大使馆全体外交官员应安东尼·马莫总督和总督夫人的邀请，出席了在圣安东宫举行的午宴。
马耳他总理多米尼克·明托夫十七日接见了刘溥大使，双方进行了友好的谈话。接见时在座的有皇家检察长埃德加·米齐博士和总理私人秘书兼内阁秘书乔·卡米勒里。
刘溥大使是十六日到达马耳他首都瓦莱塔的。
第5版()
专栏：
王国权张香山会见日本北海道工人友好访华团
新华社一九七二年六月二十日讯 中日友好协会副会长王国权、中共中央对外联络部有关方面负责人张香山，今天下午会见了由团长沼田进，副团长黑田弘、松冈贤一率领的日本北海道工人友好访华团全体成员，同他们进行了友好的谈话。会见时，有关方面负责人和工作人员段云、戴智潮、李东燮、何儒昌等在座。
第5版()
专栏：
白向银副部长离开华沙回国
据新华社华沙一九七二年六月二十日电 应邀前来波兰参观第四十一届波兹南国际博览会和进行友好访问的中国建筑材料工业部副部长白向银一行四人，六月十九日下午乘飞机离开华沙回国。波兰外贸部副部长斯·德乌果什等前往机场送行。
中国驻波兰大使刘述卿也到机场送行。
白向银副部长在波兰期间，参观了波兹南国际博览会和一些工厂、名胜古迹。六月十三日，波兰外贸部长塔·奥莱霍夫斯基接见了白向银副部长，并进行了友好谈话。
六月十九日，刘述卿大使为白向银副部长访问波兰举行宴会。应邀出席宴会的有波兰外贸部副部长斯·德乌果什等。
第5版()
专栏：
为我远洋货轮“杭州”号驶抵赤道几内亚
我驻赤道几内亚大使举行招待会
新华社一九七二年六月十九日讯 圣伊萨贝尔消息：中国驻赤道几内亚大使陈坦六月十六日在圣伊萨贝尔为中国万吨远洋货轮“杭州”号第一次驶抵赤道几内亚举行招待会。这次充满友好气氛的招待会是在“杭州”号轮船上举行的。
赤道几内亚共和国副总统埃德孟多·博西奥·迪奥科代表马西亚斯总统出席了招待会。
应邀出席招待会的还有：赤道几内亚公共工程、住房和运输部长赫苏斯·阿方索·奥约诺，司法部长拉斐尔·莫莫·博卡拉，财政部长安德烈斯·恩科·伊瓦萨以及政府其他高级官员。
“杭州”号货轮船长刘瑞章和政委季振乾，以及中国驻赤道几内亚大使馆外交官员也出席了招待会。
博西奥副总统和陈坦大使在招待会上讲了话，共祝两国和两国人民之间的友好合作关系不断发展。
招待会之前，博西奥副总统等在陈坦大使、刘瑞章船长和季振乾政委陪同下参观了这艘货轮，受到船上全体人员的热烈欢迎。
中国万吨远洋货轮“杭州”号在五月三十日抵达赤道几内亚莫尼河省省会巴塔港后，赤道几内亚总统府秘书长高登西奥·阿苏穆·奥约诺、莫尼河省省长米格尔·埃耶格·恩图图穆、巴塔军区司令萨尔瓦多·埃拉·恩森和莫尼河省委员会秘书长唐劳尔曾参观了这艘货轮。
第5版()
专栏：
荷兰经济事务大臣接见我国际贸促会代表团
新华社一九七二年六月二十日讯 海牙消息：荷兰经济事务大臣朗曼六月十九日下午接见了以王文林为团长、陈木为副团长的中国国际贸易促进委员会代表团全体成员，并同他们进行了友好的谈话。
接见时在座的有荷兰经济事务部对外经济关系司司长韦尔哈亨和经济事务部其他官员。
中国驻荷兰大使馆临时代办李茂来、商务专员宋瑞章也参加了接见。
第5版()
专栏：
结束在阿尔巴尼亚的友好访问
我青年足球代表团离开地拉那回国
新华社地拉那一九七二年六月二十日电 以北京体育学院负责人侯杰为团长、国家足球队负责人邢桂福为副团长的中国青年足球代表团结束了对阿尔巴尼亚的友好访问，六月十九日乘飞机离开地拉那回国。
前往机场送行的有：阿尔巴尼亚体育运动委员会主席维伊兹·列洛，阿中友好协会副主席斯台里奥·斯帕塞，地拉那区人民会议执委会副主席阿卜杜勒·雅乌皮等。
中国驻阿尔巴尼亚大使刘振华和参赞韩波等也到机场送行。
六月十八日晚，阿尔巴尼亚体育运动委员会设宴招待中国青年足球代表团。维伊兹·列洛主席和侯杰团长在宴会上先后讲话。阿中两国运动员频频举杯，祝愿阿中友谊不断发展和加强，祝恩维尔·霍查同志和毛泽东主席健康长寿。
中国青年足球代表团是四月二十七日前来阿尔巴尼亚进行友好访问的。代表团访问了首都地拉那和恩维尔·霍查同志的故乡吉诺卡斯特以及其他一些区，参观了工厂、农业合作社、博物馆和名胜古迹。中国运动员所到之处都受到了当地党政领导同志、人民群众和运动员的热烈欢迎和友好接待。
在中国青年足球代表团访问阿尔巴尼亚期间，中阿两国运动员共进行了十三场友谊比赛，并多次共同训练，一起座谈，交流经验。两国运动员在比赛中所表现的相互学习、团结友爱、勇敢顽强的精神受到广大观众的热烈赞扬。