第2版()
专栏：
在欢迎巴基斯坦总统布托和夫人的宴会上
周恩来总理的讲话
新华社一九七二年二月一日讯 周恩来总理在欢迎巴基斯坦总统布托和夫人宴会上的讲话，全文如下：尊敬的布托总统阁下和夫人，尊敬的巴基斯坦贵宾们，朋友们，同志们：
布托总统阁下应我国政府的邀请，来我国进行国事访问，我们感到非常高兴。布托总统是我们熟悉的朋友，多年来为发展中巴友谊作出了积极的贡献。这次阁下来我国访问，带来了巴基斯坦人民对中国人民的深情厚谊。我代表毛泽东主席、中国政府和中国人民，向布托总统阁下和巴基斯坦贵宾们，表示热烈的欢迎。
自从阁下去年十一月访问我国以来，南亚次大陆局势发生了重大变化。印度政府在社会帝国主义的鼓励和支持下，武装侵略巴基斯坦，占领巴基斯坦大片国土，严重破坏了南亚次大陆的和平。联合国大会和安全理事会，在一九七一年十二月七日和二十一日，先后以压倒多数通过决议，要求印巴双方实现停火、撤军，反映了全世界一切爱好和平、主持正义的国家和人民的共同愿望。但是，印度政府根本无视联合国的决议，对国际舆论置若罔闻。印度侵略军至今仍然霸占着巴基斯坦领土，拒不从巴基斯坦撤出它的军队，并且不断破坏停火，继续对巴基斯坦进行军事挑衅。这就更加暴露了印度扩张主义者的真面目。
中国政府和中国人民，一贯反对帝国主义和扩张主义的侵略政策，坚决支持各国人民维护国家主权和领土完整的正义斗争。我们一贯认为，一个国家的内部事务包括民族问题，只能由本国人民自己处理，任何外国无权干涉；国与国之间的争端，应由有关双方和平协商解决，而不应诉诸武力。印度政府以巴基斯坦国内民族问题为借口，倚仗社会帝国主义的支持，对巴基斯坦内政横加干涉，甚至出动大军，进行武装侵略，对东巴实行军事占领，强行分裂巴基斯坦，这就粗暴地践踏了和平共处五项原则、联合国宪章和国际关系准则。早在一个多月前，我们就说过，达卡的陷落决不是印度侵略者获得胜利的“里程碑”，而是导致它走向失败的起点。印度政府推行强权政治和扩张主义政策，不但严重地破坏了次大陆的和平，而且加深了它同各个邻国的矛盾，加剧了两个超级大国在这一地区的争夺，从而进一步激起南亚各国人民包括印度人民在内的强烈不满和反抗，使次大陆地区造成更大的动乱。我们可以断言，印度政府的所作所为，到头来必将搬起石头打自己的脚，自食其果，遭到可耻的失败。
朋友们，同志们：
中巴两国是友好邻邦，两国人民之间有着深厚的传统友谊。发展中巴友谊，符合两国人民的根本利益，有利于亚非人民团结反帝事业。中国政府和中国人民一贯致力于加强同巴基斯坦的友好合作关系。我们高兴地看到，在和平共处五项原则基础上建立起来的中巴友好合作关系，在反对帝国主义和扩张主义的斗争中经受了考验，得到了巩固和发展。巴基斯坦人民在反对外来侵略的斗争中，得到了各国人民的同情和支持。中国政府和中国人民坚决支持巴基斯坦政府和人民维护国家主权和领土完整，反对外来侵略和干涉的正义斗争，坚决支持克什米尔人民争取民族自决权的正义斗争。我们坚决主张，联合国大会和安全理事会的决议，应该受到尊重并付诸实施，印度政府应该把它的武装部队从巴基斯坦领土上撤出去，停止对巴基斯坦的军事挑衅。我们相信，巴基斯坦人民，在布托总统的领导下，加强团结，共同努力，一定能够克服暂时的困难，取得斗争的胜利。
现在，我提议：
为中巴两国人民的友谊，
为巴基斯坦伊斯兰共和国的繁荣富强和人民幸福，
为布托总统阁下和夫人的健康，
为全体巴基斯坦贵宾们的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在周恩来总理欢迎巴基斯坦总统布托和夫人的宴会上
布托总统的讲话
新华社一九七二年二月一日讯 布托总统在周恩来总理欢迎宴会上的讲话，全文如下：总理先生，尊贵的朋友们：
首先我要代表巴基斯坦代表团和巴基斯坦人民，向你，总理先生，向贵国政府和人民表示感谢，感谢你们对巴基斯坦代表团的热情、慷慨的款待，这是给予我国人民和我们国家的荣誉，我们将永远记住你们的盛情和礼遇。
这不是我第一次访问你们伟大的国家。我记得，在大约十年前，我曾经来到这里，签订了我们两国的边界协定，这个边界协定给巴基斯坦和中华人民共和国带来了和平、互相信任和稳定。自从那时以来，总理先生，我国和贵国之间的关系在互相信任、信赖和互利的基础上，一步步地发展。这种关系是为了实现我们两国之间的以及亚洲和世界普遍的和平与稳定。我们曾努力进行积极的合作以促进著名的和平共处五项原则。我们曾努力遵守联合国宪章的准则和在国际上普遍接受和承认的国与国之间的关系原则。
你们用你们强大的声音支持了被压迫人民，支持了第三世界的事业，支持了亚非世界的愿望。我们也同你们一起发出了我们的声音，我们的声音虽然并不强大，但是是符合原则的。我们为促进第三世界的利益和世界各处被压迫人民的利益，同你们一起发出了这样的声音。
中华人民共和国同巴基斯坦之间的关系是经受了时间的考验的，是经受住了变化多端的政治气候的考验的。之所以能这样，是因为我们的关系是建立在原则之上的，是因为我们有共同的地理和共同的政治谅解，是因为这种关系是以人类所珍视的永久性的原则为基础的。
巴基斯坦自从独立以来，在过去二十五年间，三次遭到我们邻国印度的武装侵略。一次是在一九四七年，一次是在一九六五年，现在，在一九七一年十一月又发生了一次。
在头两次遭到武装侵略时，我国的人民和英勇的武装部队在得到全世界的合作和同情下，以及在一九六五年得到中华人民共和国的合作和同情下，抵抗住了武装侵略，维护了巴基斯坦的领土完整和统一。
但是，我要遗憾地说，在这一次，危害我国的领土完整和统一的阴谋比上两次更深刻、更广泛。因此，我们遭到了军事上的极严重的挫折。我国的一部分现在在印度的军事占领之下。我们遭到了粗暴的、赤裸裸的武力进攻。这种进攻尚未结束，现在我们又正在受到某些国家的外交胁迫。
我愿意告诉我们的朋友们，巴基斯坦人民决心要使巴基斯坦两个部分之间取得解决，但是，这必须由巴基斯坦两个部分的人民和领导人在不受外国干涉和没有外国占领的情况下来解决。
我们所谋求的只是要实施联合国在大会上和安理会内通过的决议。印度可以取得暂时的军事上的胜利，那只是一时的现象。巴基斯坦却赢得了巨大的政治上的胜利，这才是有永久意义的。这个巨大的政治上的胜利就是，全世界——全世界一百零五个国家在联合国支持巴基斯坦的事业，认为这个事业是正义的、正确的，所以取得了胜利。
我还要请朋友们相信，巴基斯坦人民要改善我们的国家，要关心国内的事务，要努力纠正我们的错误，要建设一个强大的、生气勃勃的、繁荣和开明的巴基斯坦，这将是一个民主的巴基斯坦，一个为本国人民服务的巴基斯坦，一个为亚洲人民和为全世界的和平服务的巴基斯坦。
我们希望同所有国家建立良好关系，甚至同现在我们与之关系并不良好的国家，同委屈了我们的国家，以及甚至同对我们做下了极不正当的事情的国家建立良好关系。我们希望同所有邻国建立良好关系，同各大国建立良好关系。我们希望过和平的生活，我们要发展我们的国家，但是，这样做必须以正义和平等的原则为基础。如果有人企图把某种解决办法强加于巴基斯坦，那将是一个严重的错误，那不会导致永久的和平，而会造成永久的灾难。
毛泽东主席曾经讲过，不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。现在，一股强烈的风正在向我国袭来。但是，总有一天，由于我国人民的团结一致，由于我国人民的坚定决心，由于我国人民的历史和意志，我确信，巴基斯坦人民一定能够克服困难，为巴基斯坦人民带来阳光，带来光荣。
我知道，所有在座的希望促进和平和友善的朋友们在听到我告诉你们的消息时一定会感到高兴，这就是，我们在中国的访问是有成果的、有益的、有建设意义的和成功的。我们明天将怀着对我们的斗争的更大的信心离开中国，因为我们确信我们得到这个伟大国家的八亿人民的无保留的支持，这个伟大国家的八亿人民过去站在我们一边，今后将继续站在我们一边。我们在这里的讨论中所取得的意见的一致使我们感到高兴，我想再重复一遍：我们将怀着对我们在这里所进行的讨论以及对我们这个伟大的首都所取得的成果完全感到满意的心情返回巴基斯坦。
在结束我的讲话之前，我愿向中国领导人和中国人民保证，巴基斯坦不愿成为中华人民共和国的负担，我们愿意成为促进我们的旨在利于世界和平事业的相互关系的力量的源泉。如果今天你们不得不为我们承担一些负担的话，我们是会记住的，我们是要偿还的，因为我们希望的是建立在荣誉、尊严和自尊的基础上的关系。
女士们，先生们，感谢你们听完了我的讲话。现在请允许我提议：
为毛泽东主席的健康、长寿，
为周恩来总理和其他在座的尊敬的中国朋友们的健康，
为伟大的中国人民的进步和繁荣，
为巴中友好合作关系进一步发展，
为亚非团结和世界和平，
为在座的所有贵宾们的健康，
为在座的所有使节和他们夫人的健康和幸福，
干杯！
第2版()
专栏：
在周恩来总理欢迎巴基斯坦总统布托和夫人的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社一九七二年二月一日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在周恩来总理为欢迎巴基斯坦总统布托和夫人举行的宴会上的讲话，全文如下：敬爱的中华人民共和国总理周恩来阁下，敬爱的巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托阁下，尊敬的努斯拉特·布托夫人，尊敬的中国朋友们和其他朋友们：
能够同周恩来总理阁下和佐勒菲卡尔·阿里·布托总统阁下共同在这里参加中华人民共和国为巴基斯坦总统而举行的国宴，这样一个非常幸运的场合，这不仅是我的极大荣誉，也是柬埔寨人民、柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府，以及柬埔寨民族解放武装力量的极大荣誉。我要借此机会为给予全体柬埔寨人民以这样的荣誉而向周恩来总理阁下表示我最深切的谢意。全体柬埔寨人民现在正在对侵略我国的美帝国主义进行战斗，美帝侵占了金边——我国的一部分，推行新殖民主义，破坏我国的独立、不结盟、领土完整和民族团结，而我国是站在整个第三世界为反对侵略、反对帝国主义、新老殖民主义，为反对不正义行动的斗争的最前列。我认为，我们在这样一个宴会上聚在一起，是一个伟大的象征，因为，周恩来总理讲得好，我们——中国、巴基斯坦和柬埔寨都是非正义行为的受害者，是某些大国的受害者，这些大国要把他们的统治强加于我们第三世界，强加于我们亚洲、非洲和拉丁美洲，而这是与人民自决的原则、各国人民平等的原则以及和平共处的原则背道而驰的。
我们柬埔寨是一个很小的国家。世界上有些人认为我们是弱的。不，我们并不弱。我们虽是小国，然而并不弱，因为，我们是团结一致的。我国人民具有历史非常悠久的文明，有将近两千年的文明。我们从来就是一个井然有序的国家，直到十九世纪，我们一直是独立的国家，而在十九世纪，法国殖民主义使我国殖民化了，但是，过了八十年，我们从法国手中夺回了我们的独立，在这以后，我们甚至在没有美援的情况下，也能完全独立地发展。我们曾是第三世界中唯一拒绝美援的不结盟国家。尽管没有美援，我们仍然能够不断取得进步。但是，美帝国主义却不饶过我们，不饶过西哈努克，因为我们拒绝了美援。这就是我目前在北京而不在金边的原因。然而，作为我的国家和人民的元首，我正在进行反击。我相信我们一定能够取得胜利，因为正象我说过的那样，我们小而不弱。我们是团结一致的人民，我们将永远拒绝受其他国家——即使是很大很富有的国家——的任何形式的统治。我们宁愿贫困，但是要自由。我们之所以感激中国，是因为中国尽管是一个大国，但是它的行动是一位支持正确的原则、支持正义、平等和不干涉别国内政的原则的真正的兄弟的行动。中国同帝国主义者和扩张主义者完全相反。我们站在巴基斯坦一边，这是因为我们决不接受这样一个原则，即：外国可以干涉一个主权国家事务的原则。主权国家不容分裂。我们决不答应被分裂，所以我们支持巴基斯坦。
敬爱的佐勒菲卡尔·阿里·布托总统刚才在讲话中说得好，外国的占领、外国对我国事务的干涉是十分暂时的现象而不是永久性的，正义必将在我们进行的战斗的最后一个回合中得胜。人民决不会答应被分裂。所以我相信，柬埔寨必将重新成为一个统一的国家。台湾必将统一到它的祖国——中华人民共和国里来。东西巴基斯坦必将统一。我肯定这一点，相信这一点，深信这一点，因为，举例说，我们在印度支那已经看到了这一点。美国出动了用最新式的武器武装起来的世界上最庞大、最现代化的军队来攻打我们，但是，主席，我们非常敬爱的毛泽东主席曾经说过：“武器是战争的重要的因素，但不是决定的因素，决定的因素是人不是物。”我们印度支那人民相信，我们是在捍卫一个正义的事业，是在捍卫我们永远不容外国侵占的神圣国土。我们印度支那决不可能成为任何人的殖民地，即使他的名字是美国——所谓世界头号强国——也罢。我们有人力，有信念，有崇高的理想，同时，我们也有武器。例如，就柬埔寨而言，中国正在向我们提供也是很现代化的武器。所以，我们既有人力和信念，也有武器，我相信，我们必将赢得胜利。在我结束讲话时，请允许我再次表示我的信念，这就是，中国将很快使台湾统一到祖国里来，同时，我也相信，巴基斯坦全体人民以后也将统一起来，这就是我的结束语。非常感谢你们。
女士们，先生们，亲爱的朋友们，兄弟姐妹们，请允许我提议：
为毛泽东主席阁下的健康、长寿，
为巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托阁下和夫人的健康、长寿，
为我的敬爱的兄弟周恩来总理和夫人的健康、长寿，
为在座的所有中国和巴基斯坦兄弟姐妹们的健康，
为在座的外交团的所有友好国家的代表和他们的夫人的健康，
为在座的所有朋友们的健康，
为中巴两国政府的为我们亚、非、拉争取更加美好的未来的政策——因为中国和巴基斯坦是为我们的共同理想即正义、自由、友爱和平等而战的战士——的成功，
干杯！
谢谢你们。
第2版()
专栏：
中国巴基斯坦两国领导人继续举行会谈
新华社一九七二年二月一日讯 中国和巴基斯坦两国领导人，今天晚上在亲切友好的气氛中继续举行会谈。
巴基斯坦方面参加会谈的有：布托总统及其随行人员拉希姆·汗空军中将，古尔·哈桑中将，哈桑·哈菲兹·艾哈迈德海军少将，米·穆·艾哈迈德，阿齐兹·艾哈迈德，苏尔坦·汗，拉菲·拉扎，艾哈迈德·卡迈勒，凯瑟大使，工作人员哈桑。
中国方面参加会谈的有：我国领导人和工作人员周恩来、叶剑英、李先念、肖劲光、姬鹏飞、彭绍辉、曹里怀、韩念龙、陈慕华、叶成章、唐叶文、冀朝铸、赵仲鑫、廉正保。
第2版()
专栏：
周恩来总理同布托总统举行会谈
新华社一九七二年二月一日讯 国务院总理周恩来，今天上午同巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托在亲切友好的气氛中举行了会谈。
会谈时在座的有工作人员冀朝铸、唐闻生。