第3版()
专栏：
在欢迎阿尔巴尼亚军事友好代表团宴会上
叶剑英同志的讲话
新华社一九七二年十一月六日讯 叶剑英同志在欢迎阿尔巴尼亚军事友好代表团宴会上的讲话，全文如下：亲爱的贝基尔·巴卢库同志和夫人，亲爱的希托·恰科同志，亲爱的拉赫曼·佩尔拉库同志，亲爱的乔尔吉·罗博大使同志和夫人，亲爱的阿尔巴尼亚军事友好代表团全体同志，同志们，战友们：
贝基尔·巴卢库同志率领的阿尔巴尼亚人民共和国军事友好代表团，不远万里，前来我国进行友好访问，给我们带来了阿尔巴尼亚人民和军队的深厚的革命情谊。贝基尔·巴卢库同志又是我们大家熟悉的老战友，久别重逢，我们感到格外亲切和高兴。请允许我代表中国人民和中国人民解放军全体指战员向阿尔巴尼亚人民和军队的光荣使者表示最热烈的欢迎。
阿尔巴尼亚人民军是一支走过了光辉历程、取得了伟大胜利的英雄军队。在以伟大的马克思列宁主义者恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党的英明领导下，阿尔巴尼亚人民军同全国人民一道，打败了法西斯侵略者，赢得了祖国的解放。它积极参加解放后的社会主义革命和社会主义建设，为保卫革命成果、巩固无产阶级专政，作出了卓越贡献。在阿尔巴尼亚近几年开展的革命化运动中，它采取了一系列重要措施，进一步提高了指战员的政治觉悟和军事素质，在部队建设的各个方面都取得了丰硕成果。阿尔巴尼亚人民军这支新型的人民军队，比以往任何时候都更加坚强。我们衷心祝愿阿尔巴尼亚人民军在前进的道路上，不断从胜利走向新的胜利。
当前，国际形势正起着越来越有利于世界各国人民的变化。世界各地争取民族解放和维护民族独立的斗争，更加深入。超级大国肆意操纵国际事务、摆布别国命运的行径，日益破产。国家要独立，民族要解放，人民要革命，已成为不可抗拒的历史潮流。但是，苏修社会帝国主义和美帝国主义争霸世界的野心并没有收敛。社会帝国主义打着社会主义的招牌，干着帝国主义的勾当，到处扩张，势头十足，比老牌帝国主义的欺骗性更大，因而危险性也更大。它们既争夺，又勾结，把世界搞得很不安宁。然而，不管前进的道路怎样曲折，我们相信，历史发展的规律绝不以一两个超级大国的意志为转移，胜利一定是属于世界人民的。
同志们，战友们：
中阿两国人民和军队是最亲密的同志和战友。恩维尔·霍查同志说：“不管在美好的日子里，还是在困难的日子里，我们将象亲兄弟一样永远在一起。”毛主席说：“中阿两国远隔千山万水，我们的心是连在一起的。”在长期的共同斗争中，我们两党、两国和两军始终互相支持，彼此鼓舞，亲密合作。我们深信，这次巴卢库同志亲自率领阿尔巴尼亚军事友好代表团访问我国，必将进一步加强中阿革命友谊和战斗团结。我们预祝代表团访问成功！
现在，我提议：
为中阿两国人民和军队之间的革命友谊和战斗团结，
为阿尔巴尼亚人民的伟大领袖、中国人民的亲密朋友恩维尔·霍查同志的健康、长寿，
为穆罕默德·谢胡同志的健康，
为贝基尔·巴卢库同志和夫人的健康，
为希托·恰科同志、拉赫曼·佩尔拉库同志和代表团全体同志的健康，
为乔尔吉·罗博大使同志和在座的全体阿尔巴尼亚战友的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在叶剑英同志举行的欢迎宴会上
贝·巴卢库同志的讲话
新华社一九七二年十一月六日讯 贝·巴卢库同志在叶剑英同志举行的欢迎阿尔巴尼亚军事友好代表团的宴会上的讲话，全文如下：亲爱的叶剑英同志，亲爱的李先念同志，亲爱的李德生同志，亲爱的同志们和战友们：
我们访问你们伟大而美好的国家已不只第一次了。每次来到伟大的人民中国，生活在你们中间，我们都感到象在自己的家里，象在兄弟、最尊贵和最亲密的朋友中间一样。
我们一抵达你们的祖国，从新疆维吾尔自治区开始，就看到和感受到了兄弟的中国人民及其军队给予我们的极为亲切、热情和兄弟般的接待。这种崇高的无产阶级的深情厚谊处处在伴随我们。在这里，在你们为欢迎阿尔巴尼亚人民共和国军事友好代表团而举行的这个热烈和兄弟般的宴会上也看到了这一点。因此，请允许我代表阿尔巴尼亚人民、党中央委员会、阿尔巴尼亚人民共和国政府、人民军和我们敬爱的领袖恩维尔·霍查同志本人，向兄弟的中国人民、光荣的中国共产党、英雄的中国人民解放军及中国人民的伟大领袖、我国人民最尊贵的朋友毛泽东主席致以最亲切的问候和最热烈的祝愿。
亲爱的同志们和兄弟们，我们每天都亲眼看到和感受到兄弟的中国人民在社会主义革命和社会主义建设中已经并正在取得的伟大、全面的成就。因此我们还完全相信，阿尔巴尼亚人民共和国军事友好代表团的这次访问，将使我们能够更加了解这些伟大胜利，学习你们优秀的人民和军队的丰富的经验和崇高的革命精神。
中国人民是英雄的人民，勤劳而富有才干的人民。他们在中国共产党和毛泽东主席的领导下，经历了漫长的岁月，摆脱了世世代代受压迫和落后的黑暗状态，见到了社会主义的光明。今天，中华人民共和国已经成为拥有各部门的强大的现代工业，先进的社会主义农业，无产阶级的教育文化，极为发达的科学技术和拥有不可战胜的防御能力的真正的社会主义巨人。这使我们感到无比高兴和骄傲。
由于毛泽东主席亲自发动和领导的无产阶级文化大革命的胜利，中华人民共和国变得更加强大，进一步解放和激发了中国人民取之不竭的力量，更高地发扬了亿万群众的战斗精神和革命热情，挫败了帝国主义、修正主义及其在国内的代理人的一切阴谋诡计。
中国共产党在毛泽东主席的领导下，击败了妄图阻挡中国建设社会主义的右的或极“左”的形形色色的敌人的一切诡计，领导着伟大的中国在社会主义的大道上胜利前进。中华人民共和国站在反对以美国为首的帝国主义、以苏修叛徒集团为首的现代修正主义和世界上一切反动派的斗争第一线，一贯奉行正确的革命的对外政策。其结果，帝国主义和修正主义遏制、孤立中华人民共和国的一切企图都化为泡影。
中国进入联合国是国际反动派反华政策的又一失败。很多国家，包括那些一度奉行那种目光短浅的“两个中国”政策的国家，也不得不争先恐后地同中国建立外交关系。今天，社会主义的伟大中国的国际威望得到了空前的提高和加强。没有中国的表态和参加，任何重大的国际问题都不能得到解决。中国共产党和毛泽东主席的政治路线的这些辉煌胜利，使我们感到欢欣鼓舞。我们把这些胜利看成是自己的胜利，所有革命人民的胜利。
在你们伟大、强盛的祖国走过的光荣历程中，在它的生活和活动的各个领域所取得的惊人的胜利中，中国共产党和毛泽东主席亲自创建、领导、培育起来的英雄的中国人民解放军也建立了具有重大历史意义的功勋。
中国人民解放军作为党和人民的一根坚强的支柱，是一支新型的军队，具有明显的无产阶级特征，同人民血肉相连，无限忠于祖国，忠于革命，忠于社会主义和无产阶级国际主义。在任何情况和任何环境中它总是坚定不移地同党站在一起，始终捍卫和执行毛泽东主席的无产阶级路线，常备不懈，警惕地保卫着伟大的社会主义祖国，使形形色色敌人的侵略意图不能得逞。它为进一步加强和巩固中国的无产阶级专政，作出了杰出的贡献，它已经成为一支非常强大、不可战胜的力量，有能力粉碎胆敢侵犯其伟大祖国的任何敌人。
亲爱的同志们，
当前世界发展的倾向是革命和社会主义的胜利。帝国主义和修正主义是各国人民的自由独立的不共戴天的敌人，它们正遭到革命人民蓬勃发展的斗争的越来越沉重的打击。各大洲广大人民群众胜利开展的解放斗争和阶级搏斗的火焰日益缩小帝、修、反的地盘，使它们走向彻底的悲惨的失败。这是社会发展的一条客观规律，是任何力量也阻挡不了的。
英雄的越南人民和印度支那各国人民的英勇不屈的斗争是这场革命斗争伟大高潮中的一个光辉榜样。印支各国人民以自己的勇气、决心和高度觉悟，打破了美帝这个超级大国不可战胜的“神话”，摧毁了它的军事机器和现代化武器。
美帝、苏修在为实现其反革命全球战略的道路上虽然遭到了屡次失败，但从未停止过伪善和欺骗。尽管它们之间存在着矛盾，但是在反对人民的自由和革命的时候，在划分势力范围的时候，它们就在臭名昭著的苏美联盟中勾结起来，策划新的阴谋诡计，显得更狡猾、更富有侵略性和危险性。它们大喊裁军，而实际上是妄图解除各国人民的武装。它们拚命叫嚷什么“欧洲安全”，但真正的目的是要束缚欧洲人民的手脚，维持那里的“现状”，以便腾出手来，把矛头转向亚洲，首先是指向中华人民共和国。它们大肆宣扬“和平”，而正是它们及其仆从的侵略势力在进行大规模的紧张军事演习。这些演习往往可能是侵略别国的前奏。正是它们的军舰象疯狂的豺狼一样在海洋中横冲直撞，妄图征服人民。正是两个超级大国千方百计支持以色列反对阿拉伯人民，破坏巴勒斯坦和整个阿拉伯事业。它们对所有的革命和解放运动进行粗暴的破坏和干涉。
我们两党、两国政府和两个国家始终奉行正确的马克思列宁主义的政策，客观地估计当前的国际形势及其发展趋势。我们所依据的是这样的原则：帝国主义和修正主义是侵略战争的根源，两者都是同样危险的。各国人民不应对它们抱有丝毫的幻想。我们两国和各国人民应该提高警惕，加强战备，以便粉碎这两个超级大国的任何侵略企图与尝试。
亲爱的同志们，兄弟们：
伟大的、十分真诚的、牢不可破的革命友谊把我们两国人民、两党和两国军队连结在一起。这种友谊是深厚、纯洁和真诚的，它所表现出的彼此友爱和尊重、相互之间的全面的国际主义支持和援助，都是史无前例的。我们的友谊是我们最大的骄傲。它是由我们两个马列主义的党、两位伟大的领袖毛泽东同志和恩维尔·霍查同志缔造的。世界上没有任何力量能够伤害这种友谊的一分一毫。在为建设社会主义和保卫社会主义的崇高理想的奋斗中，在为革命事业的胜利，在反对以美国为首的帝国主义和以苏联为首的现代修正主义的共同斗争中，这种友谊经受了锤炼，日益不断巩固。
今天阿中友谊大放光芒。它不仅对于我们两国人民，而且对于全世界人民和革命者来说，都是一个伟大的价值无比的宝库。
我们完全相信，阿尔巴尼亚人民共和国军事友好代表团对中华人民共和国的访问，将有助于进一步加强我们之间的友谊和兄弟般的合作，以造福于我们两国和两国人民，造福于革命和社会主义事业。
请允许我举杯：
为我们两国人民、两党和两国军队之间的牢不可破的战斗友谊，
为伟大的英雄的中国人民，
为光荣的中国共产党，
为兄弟的中国人民解放军，
为中国人民的伟大领袖、伟大的马克思列宁主义者、阿尔巴尼亚人民最尊贵的朋友毛泽东主席的健康，
为国务院总理周恩来同志的健康，
为您，叶剑英同志的健康，
为您，李先念同志的健康，
为您，李德生同志的健康，
为在座的全体同志们和战友们的健康，
干杯！