第3版()
专栏：
在为阿尔巴尼亚独立六十周年和解放二十八周年举行的招待会上
罗博大使的讲话
新华社一九七二年十一月二十九日讯 乔尔吉·罗博大使在为阿尔巴尼亚独立六十周年和解放二十八周年举行的上的讲话亲爱的周恩来同志，亲爱的中国党和国家领导同志们，尊敬的外交使团的同志们、朋友们，同志们：
感谢你们光临这个为阿尔巴尼亚民族独立六十周年、祖国解放和人民革命胜利二十八周年的节日所举行的招待会。
六十年前，阿尔巴尼亚人民经过反对奥托曼帝国世世代代统治的长期斗争，终于在一九一二年十一月二十八日取得了重要的胜利，宣告了阿尔巴尼亚的民族独立，阿尔巴尼亚被承认为一个自由和主权的国家。尽管在经受了如此的苦难后，赢得了自由和独立，但是，阿尔巴尼亚人民并没有享受到独立的成果。国内封建主、资产阶级和残暴的索古王朝的阶级压迫以及外国帝国主义的威胁和压力又重新压在遍体鳞伤的阿尔巴尼亚人民身上。
一九三九年阿尔巴尼亚遭到了新的占领者，意大利法西斯分子的进攻，以后又遭到了德国纳粹分子的进攻。但是，阿尔巴尼亚人民从来没有在敌人面前屈服。他们不容忍占领，一致勇敢地投入了为解放祖国的激烈斗争。在这场伟大的民族解放斗争中，阿尔巴尼亚人民是由以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚共产党组织和英明领导的。
二十八年前，即一九四四年十一月二十九日，阿尔巴尼亚人民赢得了反法西斯主义和纳粹主义斗争的胜利，阿尔巴尼亚永远获得了解放。这一胜利是彻底的胜利，因为它是在阿尔巴尼亚共产党领导下取得的。阿尔巴尼亚人民为解放祖国进行的英勇斗争也是同人民革命结合在一起的。在阿尔巴尼亚，旧的统治阶级和外国占领者一起被打败，从而消灭了人剥削人的现象。
解放二十八年来，阿尔巴尼亚进行了深刻的改造。阿尔巴尼亚曾经是一个落后的农业国，今天它具有发达的工业、合作化和机械化的农业，繁荣的科学、教育和文化。国防力量得到了增强。
现在，阿尔巴尼亚在工业方面不到六天的生产就相当于一九三八年全年的生产，农业生产比一九三八年大三倍。教育和医疗实行免费，人民不再缴纳任何赋税。家家户户，以至最遥远的山村实现电灯照明已经二年了。
目前，我国人民正在为实现阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会确定的十分重要的任务而努力，以进一步深入开展阿尔巴尼亚的社会主义革命和社会主义建设。
这些成就的取得归功于以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党的正确路线和阿尔巴尼亚人民在贯彻自力更生原则下所进行的忘我劳动和空前努力。
中国人民、伟大的马克思列宁主义者毛泽东主席领导的光荣的中国共产党给了阿尔巴尼亚重要的、宝贵的和无私的国际主义援助。对这一巨大的援助，我们向你们表示感激。
中国和阿尔巴尼亚之间有着建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的伟大友谊。这一友谊是由我们两党、两位领袖毛泽东主席和恩维尔·霍查同志缔造和锤炼的。在我们两国建设社会主义的斗争中，在反对帝国主义、现代修正主义和反动派的共同斗争中，在保卫争取自由和独立的各国人民的伟大事业中，这一友谊与日俱增。
阿中友谊经受了各种风浪的考验，世界上没有，也永远不会有任何力量能够破坏这一友谊的一丝一毫。
阿尔巴尼亚人民对兄弟的中国人民所取得的巨大胜利感到无比的高兴。
无产阶级文化大革命，反对各种右的或极左的敌人的斗争把劳动群众的觉悟和干劲，把中国人民为向前迈进、进一步提高国家经济、军事力量的创造精神和坚持不懈的斗争提高到一个新的高度。
今天，中国的一切都具有新的革命的面貌。现在中华人民共和国是一个享有空前崇高的国际威望和声誉的强大的国家。中国在联合国的合法权利的恢复，同世界上许多国家关系的扩大，是中华人民共和国正确的对外政策的重大胜利，是中国在国际事态发展中起着巨大作用的证明。
当前世界形势有利于革命，革命正在成为各国人民的普遍愿望。但是，应该指出，两个超级大国的侵略计划是对各国人民的威胁。尽管两个超级大国有矛盾，但是在划分势力范围的时候，它们勾结起来，显得狡猾和富有侵略性，并策划阴谋诡计。各国人民是警惕的。他们正在日益加强为争取和保卫自由与民族独立，反对帝国主义、社会帝国主义和反动派的坚决斗争。英雄的越南人民、柬埔寨人民和老挝人民站在反对美帝国主义斗争的前列，开展武装的人民战争，正在给美帝国主义及其傀儡毁灭性的打击。勇敢的巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人民为保卫他们的民族利益奋起反对帝国主义、犹太复国主义敌人。亚洲、非洲和拉丁美洲人民正在为自由和独立进行英勇的斗争。各国人民必胜。阿尔巴尼亚人民共和国始终不渝地同他们站在一起。
在革命的道路上，阿尔巴尼亚和中国将一如既往地向前迈进，并作为真正的战友团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。
请允许我举杯：
为阿中伟大的、牢不可破的革命友谊，
为伟大的、英雄的中国人民，
为光荣的中国共产党，
为伟大领袖、伟大的马克思列宁主义者、阿尔巴尼亚人民最亲密、最敬爱和最尊贵的朋友毛泽东主席的健康长寿，
为中华人民共和国国务院总理周恩来同志的健康，
为出席这个招待会的中国共产党和国家领导人的健康，
为尊敬的柬埔寨王国民族团结政府秀木大臣的健康，
为尊敬的外交使团的同志们和朋友们及其夫人的健康，
为出席这个招待会的所有同志们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在罗博大使举行的招待会上
姬鹏飞外长的讲话
新华社一九七二年十一月二十九日讯 姬鹏飞外长在罗博大使为阿尔巴尼亚独立六十周年和解放二十八周年举行的招待会上的讲话亲爱的贝基尔·巴卢库同志，亲爱的乔尔吉·罗博大使同志，亲爱的阿尔巴尼亚同志们，同志们，朋友们：
今天，我们参加罗博大使同志举行的招待会，同我们的亲密战友，阿尔巴尼亚同志一起欢庆阿尔巴尼亚独立六十周年和解放二十八周年的光辉节日，感到非常高兴。我代表毛泽东主席、中国共产党、中国政府和中国人民，向阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志、阿尔巴尼亚劳动党、阿尔巴尼亚政府和兄弟的阿尔巴尼亚人民表示最热烈的节日祝贺。
阿尔巴尼亚人民是具有光荣革命传统的人民。阿尔巴尼亚人民经过长期英勇的斗争，取得了独立和解放。二十八年来，英雄的阿尔巴尼亚人民在自己的伟大领袖恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党领导下，粉碎了国内外阶级敌人的种种破坏和颠覆活动，克服了帝修反制造的重重困难和障碍，在社会主义革命和社会主义建设事业中取得了重大成就，改变了阿尔巴尼亚贫穷落后的面貌，把阿尔巴尼亚建设成为一个先进的社会主义国家。目前，阿尔巴尼亚人民紧密地团结在劳动党的周围，正在为贯彻党的“六大”的历史性决议和完成第五个五年计划而努力奋斗。我们预祝兄弟的阿尔巴尼亚人民在前进的道路上取得新的、更大的胜利。
阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民，坚持马克思列宁主义和无产阶级国际主义，坚决反对帝国主义和现代修正主义，坚决支持各国人民的革命斗争。阿尔巴尼亚的国际威望不断提高，在国际事务中起着越来越重要的作用。阿尔巴尼亚人民不畏强暴，敢于斗争的革命精神，赢得了世界人民的赞扬。
同志们，
目前国际形势发生了越来越有利于世界人民的重要变化。各国人民的革命斗争有了新的发展。超级大国妄图称霸世界的野心不断破产。但是，它们并不甘心于失败，它们既互相争夺，又互相妥协，把世界搞得很不安宁。社会帝国主义披着社会主义的外衣，干着帝国主义的坏事。这种化了装的帝国主义比不化装的帝国主义欺骗性更大，因而危险性也更大。但是，不管是谁，它们的侵略和扩张只能搬起石头砸自己的脚，激起各国人民更加强烈的反对。
目前，全世界人民都在密切注视越南问题的发展，期待这一问题的早日和平解决。然而，由于美国政府坚持侵略立场，越南的战火仍在继续燃烧。经过长期谈判而终于达成一致的“关于结束战争、恢复越南和平的协定”，迄今还没有能够签字。美国政府不仅借口在西贡遇到困难，推翻了越美双方商定的签字时间表，而且还不断企图对已经达成的协定作实质性的修改。与此同时，美国侵略者加紧向西贡大规模地增运各种战争物资，对越南南方和北方大肆轰炸，对越南人民进行战争威胁。美国政府究竟是真想和平解决越南问题，还是企图利用谈判拖延战争，人们对此提出疑问是有理由的。越南民主共和国政府和越南南方共和临时革命政府为和平解决越南问题作出了巨大的努力，既坚持了原则，又表现了最大的灵活性。现在，全世界人民都在看，美国政府下一步如何动作。我们仍然希望，美国政府能够同越南民主共和国政府通过谈判在商定的协定上签字，这不仅符合越南人民和美国人民的利益，也将大大有助于和缓远东和亚洲的紧张局势。如果美国政府不是这样，而是继续阻挠越南和平协定的签订，把战争拖延下去，那么，越南人民早已一再表示决心，必将抗战到底，中国政府和中国人民也将一如既往，全力支援他们正义的抗美救国战争，直到取得彻底的胜利。
亲爱的阿尔巴尼亚同志们，
反帝反修的共同斗争，社会主义革命和社会主义建设的伟大事业把我们两党、两国和两国人民紧紧地联结在一起。我们互相支持，互相鼓舞，共同战斗，并肩前进，结成了伟大的革命友谊。我们的友谊是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是由阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志和中国人民的伟大领袖毛泽东同志缔造的，是任何力量破坏不了的。今后，不管世界上发生什么情况，我们仍将一如既往同你们团结在一起，战斗在一起，为了我们的共同胜利，奋勇前进！
现在我提议：
为阿尔巴尼亚独立六十周年和解放二十八周年，
为阿尔巴尼亚人民在社会主义革命和社会主义建设中的辉煌成就，
为中阿两党、两国和两国人民的革命友谊和战斗团结，
为阿尔巴尼亚人民的伟大领袖、中国人民的亲密朋友恩维尔·霍查同志的健康长寿，
为哈奇·列希同志的健康，
为穆罕默德·谢胡同志的健康，
为贝基尔·巴卢库同志和夫人的健康，
为乔尔吉·罗博大使和夫人的健康，
为柬埔寨王国民族团结政府秀木大臣的健康，
为各国使节和夫人的健康，
为所有在座的阿尔巴尼亚同志的健康，
为同志们和朋友们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
宾努首相和夫人等离武汉前来北京
贵宾在武汉期间访问武钢，会见了钢铁工人
新华社武汉一九七二年十一月二十九日电 宾努首相和夫人、英·萨利特使等柬埔寨贵宾，结束了在武汉的参观访问，今天下午乘专车离开武汉。随同访问的柬埔寨王国民族团结政府的大臣以及驻外使节同车离开武汉，前往北京。
前往车站欢送的有湖北省革命委员会副主任潘振武和冯光晋同志，中国人民解放军武汉部队副司令员孔庆德，武汉空军司令员傅传作，湖北省军区政委张洪，湖北省革命委员会副主任饶兴礼、梁仁魁、朱业奎，常委王步青，武汉市革命委员会副主任韩宁夫、王克文等。
中国驻柬埔寨大使康矛召和杨玲同志陪同贵宾离开武汉。
宾努首相和夫人、英·萨利特使等贵宾在武汉期间，曾访问了武汉钢铁公司，会见了钢铁工人。贵宾们还乘船游览了东湖风景区。
第3版()
专栏：
中国黎巴嫩两国政府签订贸易协定
新华社一九七二年十一月二十九日讯 中华人民共和国政府和黎巴嫩共和国政府今天晚上在北京签订了贸易协定。我国外交部长姬鹏飞和黎巴嫩外交部长哈利勒·阿布·哈马德分别代表本国政府在协定上签了字。
第3版()
专栏：
韩念龙副部长举行宴会
欢迎日政府事务当局访华团
新华社一九七二年十一月二十九日讯 外交部副部长韩念龙今晚举行宴会，欢迎以日本外务省外务审议官东乡文彦为团长的日本政府事务当局访华团。
应邀出席宴会的访华团团员有：外务省经济局长宫崎弘道、通产省通商局长小松勇五郎、农林省水产厅副厅长安福数夫、大藏省国际金融局副局长松川道哉、运输省大臣官房审议官原田升左右，以及其他团员。日本日中备忘录贸易办事处首席代表安田佳三等，也应邀出席。
韩念龙副部长和东乡文彦团长先后在宴会上祝酒，共祝中日两国关系和两国人民之间的友谊进一步发展。
我国外贸部部长助理刘希文，以及外交部、外贸部、农林部、交通部等有关方面负责人韩叙、王晓云、奚业胜、刘云舟、高铭卿、肖峰、吴学艺、陈树梓、王炳宇、吴曙东、陈抗、刘华、石志毅等，出席宴会作陪。
第3版()
专栏：
乌干达总统特使离京
新华社一九七二年十一月二十九日讯 乌干达总统特使迈克尔·翁多加和特使的随行人员卡齐加西，今天乘飞机离开北京。我国外交部非洲司司长何功楷、礼宾司副司长朱传贤等，前往机场送行。
第3版()
专栏：
我第三批赴朝友好参观团回京
新华社一九七二年十一月二十九日讯 由团长王治国、副团长李照民率领的中国第三批赴朝友好参观团结束了对朝鲜民主主义人民共和国的友好访问，昨天乘飞机从平壤回到北京。有关方面负责人李权中、朱秉义等前往机场迎接。朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使馆公使衔参赞李宰弼也到机场迎接。
新华社平壤一九七二年十一月二十八日电 以王治国为团长、李照民为副团长的中国第三批赴朝友好参观团结束了对朝鲜的访问，十一月二十八日乘飞机离开平壤回国。朝鲜国际旅行社社长韩炳云前往机场欢送。
中国驻朝鲜大使李云川也到机场送行。
十一月二十七日晚，平壤市人民委员会还为代表团结束访问举行了欢送宴会。
第3版()
专栏：
结束在外地参观访问
巴卢库同志率军事友好代表团回京
李德生同志等到机场迎接 离南京时许世友等同志到机场送行
新华社一九七二年十一月二十九日讯 以阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、部长会议副主席兼国防部长贝·巴卢库为团长，阿尔巴尼亚人民军政治部主任希·恰科和阿尔巴尼亚人民军副总参谋长拉·佩尔拉库为副团长的阿尔巴尼亚人民共和国军事友好代表团，结束在外地参观访问，今天上午乘专机由南京回到北京。陪同代表团访问的中共中央委员、中国人民解放军副总参谋长张才千，国防部外事局副局长朱开印，同机回到北京。
中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生，中共中央委员、中国人民解放军副总参谋长彭绍辉，中共中央委员、中国人民解放军总后勤部政委张池明，国防部外事局局长柴成文，中国人民解放军总后勤部装备部部长苑化冰，前往机场迎接。阿尔巴尼亚驻中国大使罗博和夫人，以及大使馆外交官员，也到机场迎接。
巴卢库等阿尔巴尼亚同志离开南京时，中共中央政治局委员、中国人民解放军南京部队司令员、江苏省革命委员会主任许世友，中共中央委员、南京部队政治委员杜平，中共中央委员、江苏省革命委员会副主任吴大胜，以及南京部队和省市革命委员会的其他负责人周贯五、肖永银、段焕竞、詹大南、彭冲、杨广立、华林森、陈和发、方敏等，前往机场送行。
昨天上午，拉·佩尔拉库等阿尔巴尼亚战友由南京部队副司令员詹大南等陪同参观访问了中国人民解放军南京部队某部教导队，受到了某部负责人张明、尹福元以及教导队全体学员的热烈欢迎。