第1版()
专栏：
毛主席语录
团结起来，打倒帝国主义和一切反动派。
第1版()
专栏：
热烈祝贺罗马尼亚解放二十七周年
毛主席林副主席周总理致电齐奥塞斯库和毛雷尔同志
新华社二十二日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东同志、中国共产党中央委员会副主席林彪同志和中华人民共和国国务院总理周恩来同志，今天打电报给罗马尼亚共产党总书记、罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志和罗马尼亚社会主义共和国部长会议主席扬·格奥尔基·毛雷尔同志，热烈祝贺罗马尼亚解放二十七周年。电报全文如下：
布加勒斯特
罗马尼亚共产党总书记、
罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席
尼古拉·齐奥塞斯库同志，
罗马尼亚社会主义共和国部长会议主席
扬·格奥尔基·毛雷尔同志，
亲爱的同志们：
在兄弟的罗马尼亚人民欢庆祖国解放二十七周年的时候，我们代表中国共产党、中华人民共和国政府和中国人民向你们，向罗马尼亚共产党、罗马尼亚社会主义共和国政府和全体罗马尼亚人民表示热烈的祝贺。
罗马尼亚人民是具有光荣革命传统的人民，为争取民族独立和解放，进行了长期英勇的斗争，一九四四年八月二十三日武装起义，开创了罗马尼亚历史的新纪元。解放后，二十七年来，兄弟的罗马尼亚人民在罗马尼亚共产党的领导下，坚持独立自主的道路，自力更生，奋发图强，战胜了重重困难，改变了祖国的面貌，在社会主义建设中取得了重大成就。目前，罗马尼亚人民正满怀信心地为胜利完成新的五年计划，实现罗共中央最近提出的改进政治思想工作的各项措施而努力奋斗。我们衷心祝愿你们不断取得新的胜利。
罗马尼亚人民一贯主张大小国家一律平等，坚决反对帝国主义的强权政治和侵略威胁，勇敢地捍卫民族独立和国家主权。我们对兄弟的罗马尼亚人民这种正义的立场和敢于斗争的精神表示支持和赞扬。
中罗两国人民在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上建立起来的革命友谊，这几年来有了新的发展。不久前，以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚党政代表团访问我国，进一步加强了我们两党、两国和两国人民的友好合作关系。我们相信，在建设各自国家和反对帝国主义的斗争中，中罗两国人民将一如既往，互相同情，互相帮助，互相支持。
中罗两国人民牢不可破的友谊万岁！
中国共产党中央委员会主席 毛泽东
中国共产党中央委员会副主席 林彪
中华人民共和国国务院总理 周恩来
一九七一年八月二十二日于北京
第1版()
专栏：
我军事友好代表团离地拉那到布加勒斯特
代表团离开地拉那时，杜米和恰科等同志到机场欢送
代表团到达布加勒斯特时，格奥尔基和科曼等同志到机场欢迎
新华社地拉那二十二日电 以中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生为团长，中共中央委员、中国人民解放军空军副司令员曹里怀为副团长的中华人民共和国军事友好代表团，在圆满地结束了在阿尔巴尼亚的友好访问之后，满载着阿尔巴尼亚人民和军队对中国人民和军队的深情厚谊，二十二日清晨乘专机离开地拉那前往罗马尼亚进行友好访问。
前往机场欢送的有：阿尔巴尼亚劳动党中央政治局候补委员、人民军总参谋长彼得里特·杜米，劳动党中央委员、人民军政治部主任希托·恰科，人民军副总参谋长拉赫曼·佩尔拉库，劳动党地拉那区委员会书记法迪尔·帕奇拉米，外交部副部长雷兹·马利列，国防部副部长阿里夫·哈斯科，地拉那区人民会议执行委员会副主席萨布里·皮尔卡蒂，阿尔巴尼亚驻中国大使馆武官阿弗尼·哈卡尼以及人民军的其他干部。
到机场欢送中国军事友好代表团的还有罗马尼亚驻阿尔巴尼亚大使马诺莱·波德纳拉希和大使馆其他外交官员。
中国驻阿尔巴尼亚大使刘振华，大使馆武官丁山和大使馆其他外交官员，中阿轮船公司中方工作人员以及在阿尔巴尼亚工作的中国工程技术人员的代表等也到机场送行。
这一天，地拉那机场上飘扬着阿中两国国旗和红旗，机场主楼上悬挂着阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志的巨幅画像和中国人民的伟大领袖毛泽东主席的巨幅画像。鲜红的横幅上写着：“阿中友谊万岁！”“以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党中央委员会万岁！”“以毛泽东同志为首的中国共产党万岁！”“阿中两国军队之间的兄弟友谊和战斗团结万岁！”“祝您们一路平安，亲爱的朋友们！”
一清早就聚集在这里等候欢送中国军事友好代表团的人民军地拉那驻军指战员、首都的工人、机关干部和群众组织的代表手执阿中两国国旗，高举着恩维尔·霍查同志的画像和毛主席的画像，热情欢送中国战友。
当李德生同志和曹里怀同志以及中国代表团其他成员在彼得里特·杜米和希托·恰科等同志的陪同下走进机场时，欢送的人群中立即爆发出热烈的掌声和“恩维尔—毛泽东”、“人民中国”的欢呼声，乐队奏起了欢乐的乐曲。
李德生同志等在登上飞机前同彼得里特·杜米、希托·恰科等阿尔巴尼亚战友热烈握手，亲切拥抱告别。阿尔巴尼亚同志祝中国战友一路平安。
新华社布加勒斯特二十二日电 以中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生为团长，中共中央委员、中国人民解放军空军副司令员曹里怀为副团长的中华人民共和国军事友好代表团，在结束了对阿尔巴尼亚的友好访问之后，二十二日早晨乘专机抵达布加勒斯特，对罗马尼亚进行友好访问。
到机场欢迎代表团的有：罗共中央委员、罗马尼亚武装部队部第一副部长、武装部队总参谋长扬·格奥尔基上将，罗共中央委员、武装部队部副部长、武装部队最高政治委员会书记扬·科曼上将，武装部队部副部长斯捷里扬·齐尔克上将、马林·尼古列斯库上将、米哈伊·布尔卡上将和瓦西里·约内尔上将，罗共中央军事部第一副部长扬·丁卡中将，对外文化联络协会第一副主席米赫尼亚·乔治乌，外交部副部长彼得鲁·布尔拉库，外贸部秘书长米尔恰·巴迪卡以及罗马尼亚武装部队其他将领、军官、士兵等，共约一千余人。
中国驻罗马尼亚大使张海峰，中国军事友好代表团成员、中国驻罗马尼亚大使馆武官林千，以及使馆全体外交官，都到机场欢迎代表团。
正在这里访问的中国新闻工作者代表团团长邓岗也到机场欢迎。
到机场欢迎的，还有阿尔巴尼亚驻罗马尼亚大使尼古拉·普罗菲和使馆外交官。
这一天机场上洋溢着中罗两国人民和两国军队之间的友好和团结气氛。许多面中罗两国国旗并排高高飘扬。机场建筑物上高挂着用中罗两国文字写成的表示热烈欢迎代表团的大字标语横幅。
当李德生同志和代表团其他同志走下飞机时，扬·格奥尔基上将、扬·科曼上将等罗马尼亚武装部队领导同志迎上前去，与他们亲切握手，热烈欢迎。
乐队奏中罗两国国歌后，代表团团长李德生和扬·格奥尔基上将一起检阅了仪仗队。
然后，李德生同志在扬·格奥尔基上将等同志陪同下绕场一周，与列队欢迎的军官、士兵和群众见面。
罗马尼亚少先队员向代表团成员献了鲜花。
欢迎仪式结束后，代表团随即乘车前往“飞行员”广场，参加庆祝罗马尼亚解放二十七周年的阅兵和游行的观礼。
第1版()
专栏：
巴卢库同志宴请中国军事友好代表团
托斯卡、哈兹比乌、杜米、斯巴秀等同志出席
巴卢库和李德生同志讲话，共颂中阿两党、两国人民、两国军队亲如兄弟、坚如磐石的伟大团结和战斗友谊
新华社地拉那二十二日电 阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、部长会议副主席兼国防部长贝基尔·巴卢库二十一日晚间在首都地拉那“中央军人之家”设宴招待以中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生为团长，中共中央委员、中国人民解放军空军副司令员曹里怀为副团长的中华人民共和国军事友好代表团全体成员。
出席宴会的有：阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、党中央书记哈基·托斯卡，党中央政治局候补委员、内务部长卡德里·哈兹比乌，党中央政治局候补委员、人民军总参谋长彼得里特·杜米，党中央委员、部长会议副主席查费尔·斯巴秀，外交部长奈斯蒂·纳赛，教育和文化部长绍马·德雅纳，卫生部长拉姆比·齐奇什蒂，人民军政治部主任希托·恰科，劳动党地拉那区委会书记法迪尔·帕奇拉米，阿中友协副主席斯台里奥·斯帕塞，阿尔巴尼亚驻中国大使馆武官阿弗尼·哈卡尼等。
中国驻阿尔巴尼亚大使刘振华应邀出席了宴会。
在阿尔巴尼亚工作的中国工程技术人员也应邀出席了宴会。
宴会上，巴卢库同志和李德生同志先后发表了讲话。
巴卢库同志在讲话中首先代表阿尔巴尼亚人民，阿尔巴尼亚劳动党、政府和人民军，向中国军事友好代表团表达最深厚的战斗友情。
巴卢库同志说：“中国和阿尔巴尼亚虽然远隔万里，但是，伟大的友谊和钢铁般的团结把我们两国人民和军队紧紧地连结在一起。他们永远共同合作，永远保持警惕。他们是站在反对当代最反动的势力——以美国为首的帝国主义和以勃列日涅夫—柯西金集团为首的现代修正主义的原则性斗争的同一战壕里的同志和战友。以美国为首的帝国主义和以勃列日涅夫—柯西金集团为首的现代修正主义这两个‘超级大国’企图主宰世界，瓜分势力范围，并用火和铁镇压各国人民的革命运动和民族解放运动。
“在这一殊死的伟大的阶级斗争中，中国共产党和阿尔巴尼亚劳动党站在前列，毫无保留地支持各国人民的革命运动和民族解放斗争。胜利必然属于世界各国人民。”
巴卢库同志指出：“阿中友谊和合作是经受过考验的，它是在为我们两国建设社会主义和争取全世界无产阶级革命胜利的共同的崇高斗争中锤炼起来的，并且在不断地得到巩固。因此，世界上过去没有，将来也不会有任何力量能够动摇和破坏我们两国人民和两个马克思列宁主义党之间的这一友谊和团结。”
他说：“伟大的中国人民在共产党和毛泽东主席的领导下，经过长期的英勇斗争，取得了一九四九年十月人民革命的胜利，从而永远结束了残酷的剥削、压迫、愚昧和苦难。在这二十多年中，伟大的人民中国在发展工业、农业、科学和无产阶级文化方面以及在加强国防力量方面取得了巨大的进步。今天，中华人民共和国以她的正确的对外政策，成为具有重大意义的现实性因素，没有她的参加，任何国际问题都不能得到解决。”
他说：“由中国人民的伟大领袖毛泽东主席缔造和领导的、由林彪副主席指挥的，具有光辉革命传统的中国人民解放军不断地提高无产阶级的阶级觉悟，加强训练和战备，提高革命警惕，以现代化的武器和核武器改进了装备。它象大无畏的哨兵一样屹立着，以打败胆敢对社会主义中国进行冒险活动的任何帝国主义和社会帝国主义侵略者或侵略者联盟。”
巴卢库同志说：“中国共产党和毛泽东主席的伟大历史功绩在于他们动员起亿万人民群众参加无产阶级文化大革命，以便堵塞资本主义复辟的危险道路，加强无产阶级专政。这场关系到中华人民共和国社会主义命运的重要的革命，到中国共产党召开第九次全国代表大会而宣告圆满成功。这次代表大会肯定了毛泽东同志的马克思列宁主义的思想和革命路线对刘少奇叛徒集团的反革命修正主义路线的胜利，并且确定了在中国各个领域中进一步开展社会主义革命的任务。我们党和人民以及全世界的革命者和人民热情欢呼无产阶级文化大革命的胜利，并把这些胜利看成是他们自己的胜利。”
他说：“伟大的社会主义中国已经成为革命和社会主义的不可摧毁的堡垒，各国人民自由和独立的坚定的支持者和保卫者，它是越南、柬埔寨、老挝人民斗争的坚强后方。社会主义中国过去和现在都同各国人民最凶恶的敌人、国际宪兵美帝国主义，同苏联社会帝国主义进行尖锐的斗争。美帝国主义和苏联社会帝国主义施展种种伎俩和阴谋，企图主宰世界和镇压革命斗争和解放斗争。美帝国主义者和苏联社会帝国主义者唆使日本军国主义和印度反动派反华，企图把整个印度支那变成对中国进行挑衅和侵略的策源地。美国企图继续霸占中国领土台湾省，阻挠中华人民共和国在联合国享有应有的席位。
“我国人民和我国政府强烈谴责美帝国主义及其走狗玩弄‘两个中国’或‘一中一台’的新的狡猾伎俩。世界上只有一个中国，这就是中华人民共和国。台湾省是中国领土不可分割的一部分，中国人民完全有权利解放台湾省和统一祖国。”
他说：“我国人民和我国政府完全支持中华人民共和国反对召开五个核大国会议的立场。因为这个会议是帝国主义者和社会帝国主义者用于搞蛊惑宣传和招摇撞骗把戏的。”
巴卢库同志说：“我们正处在国际形势朝着有利于我们社会主义国家，有利于革命和人民解放，而不利于帝国主义、修正主义和反动派的方向发展的时代。革命和社会主义的思想日益为被压迫人民和被压迫民族所掌握。恩维尔·霍查同志说：‘今天世界进入了各国人民解放斗争的胜利、马克思列宁主义力量和真正革命者、社会主义和共产主义的胜利不可阻挡的时代。’毛泽东同志说：‘世界各国人民正在起来。一个反对美帝、苏修的历史新时期已经开始。’以美国为首的帝国主义者和以苏修为首的现代修正主义者都互相挽救不了危机和政治、经济、军事的瓦解。这是他们的体系的不可避免的失败。这是社会发展的客观规律。未来只能属于各国人民。”
巴卢库同志说：“今年，我国人民和军队，为迎接党成立三十周年和党的第六次代表大会已经投入到完成和超额完成第五个五年计划的第一年——一九七一年的任务的革命热潮之中。同时，他们正以高度的政治觉悟讨论第五个五年计划的指示草案。这个指示草案标志着在完全建成社会主义的道路上和在进一步加强国防力量方面向前迈出的新的重要步伐。”
巴卢库同志最后说：“阿尔巴尼亚人民和我军指战员感到幸福和自豪的是，他们同伟大的中国人民及其英雄的人民军队一起，为社会主义和共产主义的共同理想，为马克思列宁主义的胜利而战斗在同一个营垒里，同我们的共同敌人——美帝国主义者、苏联修正主义者及其走狗进行尖锐斗争，直至取得最后胜利。”
李德生同志在讲话中首先代表中国军事友好代表团全体成员，向阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志和阿尔巴尼亚党、政、军的其他领导同志，向英雄的阿尔巴尼亚人民和军队，表示最衷心的感谢和最崇高的敬意。
李德生同志说：“我们从踏上你们英雄国土的第一天起，无论是访问你们光荣的首都地拉那和到历史名城培拉特、‘英雄城’发罗拉，以及科尔察、卢什涅、费里，还是参观部队工厂和农业合作社，从首都到地方，到处都充满着中阿两国的革命友谊，到处都是‘恩维尔—毛泽东’、‘人民中国’、‘友谊就是保证’的欢呼声。特别使我们感到荣幸的是，阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志和部长会议主席穆罕默德·谢胡同志等党和国家领导人亲切地接见了我们，和我们进行了十分亲切友好的谈话。在你们英雄的国家进行友好访问的七天，是我们同兄弟和战友一起幸福度过的难忘的七天，是我们深受教育和感动的七天，是我们的心情为你们火热的心所激动而始终不能平静的七天。”
李德生同志说：“这次友好访问再一次体现了我们两党、两国人民、两国军队之间亲如兄弟、坚如磐石的伟大团结和战斗友谊。
“我们在进行友好访问中，亲眼看到阿尔巴尼亚人民和军队无限热爱阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志，忠实执行恩维尔·霍查同志亲自制定的马克思列宁主义的路线，坚决贯彻阿尔巴尼亚劳动党和政府的各项决议和指示，沿着阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会指引的方向，从胜利走向胜利。具有深刻的社会主义革命意义的革命化运动，正在政治、思想、经济、军事、文化、科学技术等各个领域里更加深入地开展，极大地促进了人的思想革命化，推动着社会主义革命和社会主义建设。在阿尔巴尼亚的国土上，到处都呈现着一派生气勃勃、欣欣向荣的革命景象。现在，阿尔巴尼亚人民和军队，正热烈响应阿尔巴尼亚劳动党的伟大号召，意气风发，斗志昂扬地在各条战线上创造更加优异的成绩，夺取更大的胜利，迎接阿尔巴尼亚劳动党成立三十周年和党的第六次代表大会的召开。阿尔巴尼亚人民在革命和建设中所取得的一切成就，都是阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志和阿尔巴尼亚劳动党英明领导的结果，归功于伟大的马克思列宁主义者恩维尔·霍查同志，归功于光荣的阿尔巴尼亚劳动党。我们中国人民和中国人民解放军，对阿尔巴尼亚人民所取得的伟大成就，感到无比的钦佩和万分的高兴。”
李德生同志说：“在友好访问中，我们参观了阿尔巴尼亚人民军部队，学习了阿尔巴尼亚人民军革命化建设和国防建设的经验。阿尔巴尼亚人民军高度的政治觉悟、优良的战术技术和艰苦奋斗的革命精神，给我们留下了深刻的印象。阿尔巴尼亚人民军是恩维尔·霍查同志亲自缔造和培养的，用马克思列宁主义武装起来的，来自人民，服务于人民，与人民有着血肉联系的新型的人民军队。我们特别高兴地看到，阿尔巴尼亚人民响应恩维尔·霍查同志‘一手拿镐，一手拿枪’的号召，手握武器，保持着高度的警惕，时刻准备歼灭敢于来犯的敌人。阿尔巴尼亚有这样英雄的军队，这样英雄的人民，是任何敌人都不能战胜的。我们为有这样的战友和同志，感到无比的自豪。”
李德生同志说：“以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党，是久经考验的、真正的马克思列宁主义的革命党，她始终高举马克思列宁主义伟大旗帜，始终站在反帝反修斗争的前线。我们两党、两国人民、两国军队在反对共同敌人的斗争中，一贯互相学习，互相支持，互相援助，互相鼓舞，心连着心，肩并着肩。正如我国人民的伟大领袖毛泽东同志所说的：‘我们是你们真正的朋友和同志。你们也是我们真正的朋友和同志。我们和你们都不是那种口蜜腹剑的假朋友，不是那种两面派。我们之间的革命的战斗的友谊，经历过急风暴雨的考验。’也正如阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志所说的：‘我们十分珍视这种真正的人民之间的友谊。’‘这是革命者之间的友谊，是为争取社会主义和共产主义神圣理想的胜利的战友之间的友谊，因此，它永世长存，万古长青，并将永远无往而不胜。’”
李德生同志最后说：“我们友好访问的时间虽然是有限的、短暂的，但是我们之间的友谊是无限的、永恒的；我们虽然很快就要离开你们这里，但是我们的心永远不会离开，因为我们之间的友谊和团结，是由中国人民的伟大领袖毛泽东同志和阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志亲自培育起来的，是完全建立在马克思列宁主义基础上的。我们虽然远隔千山万水，但是我们共同的目标，共同的思想，共同的路线，使我们永远团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。”
巴卢库同志和李德生同志的讲话不断激起一阵阵的掌声。宴会自始至终洋溢着中阿两国人民和军队之间的伟大友谊和战斗团结的热烈气氛。
第1版()
专栏：
前往欧洲进行访问
黄文欢同志率越国会代表团离京
邱会作、郭沫若同志等到机场欢送
新华社二十二日讯由团长、越南劳动党中央政治局委员、国会常务委员会副主席黄文欢，副团长、越南劳动党中央委员、国会常务委员会副主席朱文晋上将率领的越南民主共和国国会代表团，今天乘飞机离开北京前往欧洲进行访问。
前往机场欢送的有：中共中央政治局委员、中国人民解放军副总参谋长邱会作，中共中央委员、人大常委会副委员长郭沫若，人大常委会委员谢扶民、季方、胡愈之、华罗庚，有关方面负责人韩念龙、申健、陆维钊等。
到机场欢送的，还有越南民主共和国驻中国大使吴船，越南南方共和驻中国大使馆临时代办陈平，以及这两个使馆的外交官员。
罗马尼亚驻中国大使杜马，波兰驻中国大使斯塔霍维亚克、捷克斯洛伐克驻中国大使馆临时代办托彼亚士、苏联驻中国大使馆临时代办萨福隆诺夫，也到机场送行。
第1版()
专栏：
为满足广大干部和工农兵学习马克思列宁主义需要
《马克思恩格斯全集》第三十五卷、第三十七卷出版
新华社二十二日讯 为满足全国广大干部和工农兵学习马克思列宁主义的需要，中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局最近继续翻译了《马克思恩格斯全集》第三十五卷和第三十七卷，现已由人民出版社出版，并在各地新华书店发行。