第2版()
专栏：
为革命办厂 给农业服务
——各地农机修造厂坚持为农业服务的事迹
我国许多地区的党组织和革委会，认真落实毛主席关于“农业的根本出路在于机械化”的伟大指示，在深入领导农业学大寨群众运动，进一步抓好农业生产的同时，加强领导，统筹安排，充分发动群众，主要依靠当地人力、物力和技术条件，兴建并充实了一批农机具修造工厂，为加速实现农业机械化创造了有利条件。
发扬自力更生革命精神
努力办好农机修造工厂
甘肃省张掖县农具厂，是一九六五年由三个手工业合作社合并建成的。开始，没有厂房，就把生产车间设在一座破庙里，设备只有一部旧皮带车床和几台平口虎钳，只能修配一般的农机具，生产一些简单的铁木制农具。工人们提出要自己动手制造机械设备，提高修造能力，更好地为农业服务。但是，有些人缺乏信心，认为缺资金、缺设备、缺技术，那有能力造机器。因此，主张向国家要资金、要设备。是当动手派，还是当伸手派？工人们说：路是人走出来的。厂子小，我们靠自己的双手盖；缺设备，我们自己动手造。几年来，他们靠自力更生、艰苦奋斗的革命精神，在兄弟单位的协助下，共改制、试制成功了各种车床、刨床、冲床、镗床、拉丝机等四十二台设备，装备了自己，使维修和制造农机具的能力大大增强。全县扩大玉米种植面积时，贫下中农急需玉米脱粒机，这个厂的工人就积极安排生产，先后为农村生产了玉米脱粒机一千三百多台。发展养猪事业需要饲料粉碎机，他们又积极努力，只用一个月时间，就试制成功，并大批生产，供应农村使用。
几年来，工人和干部还经常深入农业生产第一线，为社队修理农机具，传授修理技术，受到贫下中农的欢迎。
批判“支农吃亏论”
坚持支农大方向
云南省腾冲县农机修造厂的工人和干部，破除“支农吃亏论”，坚持为农业服务的正确方向。几年来，这个厂在为农村修配大量农机具的同时，还生产了建设农村小水电站需要的设备，以及大批脱粒、碾米、磨面、榨油、揉茶、饲料粉碎等农副产品加工机械，有力地支援了农业生产。
腾冲县农机修造厂为了支援社队发展生产，积极生产了支农产品。但是，由于开始产品不定型，试验搞得多，加上推销工作跟不上，有的产品积压，出现亏损情况。这时，部分人中就产生了“支农吃亏”的活思想，认为搞支农产品“麻烦又亏本，不如早回头”。针对这个问题，厂革委会组织大家认真学习毛主席关于“以农业为基础、工业为主导”的教导，结合本厂实际，深入开展革命大批判，使大家进一步认识到，是支农吃亏要回头，还是坚持为农业服务的方向，这是两条路线斗争的反映。只有坚持按照毛主席的指示办事，坚定地为农业服务，才是唯一正确的道路。过去所以出现亏损，是因为工作中还存在问题，只要牢固地树立为农业服务的思想，发动群众提高产品质量，降低成本，进一步生产社队需要的农机具，亏损局面就可以很快扭转。从此以后，他们首先搞好维修工作，提高农机具使用效率。在厂内，新设了农机具修理车间，社队送来的坏农具，随到随修；一时送不来的，就派人下乡去修。他们还在一些公社建立支农联系点，同社员一起试用新农具，改进不适用的农机具。
这个县的农机修造厂还自力更生制造简易设备，进一步武装自己，帮助社办农机修配厂提高修配能力。在这个厂的帮助下，固东公社农机修造厂除能进行各种农业机械的一般修理外，还生产了各种小农具和简易电动脱粒机械。这个厂还通过请进来、派出去等多种方法，为社队培训农机修配的技术力量，使现有农机具的效能得到充分发挥。
腾冲县农机修造厂由于坚持了为农业服务的方向，不仅很快扭转了亏损局面，有力地支援了农业生产，而且还发展壮大了自己。
坚持为农业服务 小厂做出大贡献
贵州省仁怀县茅台农机厂的工人和干部，以两条路线斗争为纲，狠批“支农吃亏论”，牢固树立为农业服务的思想，为加速实现农业机械化做出了贡献。四年来，他们先后试制和生产了各种水轮机、水锤泵、饲料粉碎机、脱粒机、轧花机等农业机械共一千六百一十五台，生产铁制农具三万多件，农机具修理配件三万七千六百六十四件。这个厂生产的农机具质量好，价格低，比较适合贵州山区的特点，受到广大贫下中农的欢迎。
茅台农机厂过去是一个打弯刀、锄头的小农具厂。一九五八年，它和另外两个小厂合并起来，在党的社会主义建设总路线的指引下，根据当地兴修水利的需要，试制成功了扬水机，迈出了为实现农业机械化贡献力量的第一步。但是，由于叛徒、内奸、工贼刘少奇疯狂推行反革命修正主义路线，使它的生产走向邪路，丢下农机具不搞，专门生产赚钱的用具。无产阶级文化大革命中，全厂工人和干部，认真学习毛主席的有关教导，狠批“利润挂帅”等反革命修正主义黑货，进一步认识到，农机厂不为农业服务，就是不务正业，偏了方向。工人们说，一定按照毛主席的教导，全心全意为农业服务，在实现农业机械化中立新功。他们积极为社队修配农机具。同时，经常派人到农村为贫下中农检修农机具。仅一九七○年下半年，他们就深入到二十四个公社、六十多个大队，为贫下中农检修了柴油机、水轮机、脱粒机、水锤泵、轧花机等农机设备三百多台。茅台农机厂在做好现有农机具修配工作的同时，还根据山区的特点，积极改进和试制农机具，有力地支援了农业生产。
急农业生产所需 想贫下中农所想
安徽省寿县淮锋机具厂革委会坚持用革命统帅生产，教育工人和干部全心全意为农业服务，为实现农业机械化做出新贡献。几年来，他们走遍二百六十个生产队，修理农机具四万多件，加工改制农具五万五千多件，制造碾米机、磨面机、轧花机、打谷机三千一百多台，有力地支援了农业生产。贫下中农称赞他们是“不为名，不为利，一心一意为我们服务的支农先锋”。
淮锋机具厂原是一个只有一盘红炉的铁业小组，在为农业生产服务中逐渐发展壮大，现在已成为能够修造各种中、小型农机具的工厂。工厂大了，有的人就认为，现在设备多了，机械化程度高了，应该生产大的机具，再修造小农具是“大材小用”；也有的认为，修修配配既麻烦，价格又低，不划算，生产大的机械配件，原材料送上门，省心、省事，有名又有利。厂革委会认为，这些活思想说明，在为农业服务的道路上，两种思想、两条路线的斗争是很尖锐的。要为农业服务不转向，首先必须思想不转向。因此，他们多次举办毛泽东思想学习班，组织工人和干部认真学习毛主席的有关教导，引导大家围绕是为五亿农民，还是为自己？是为利润，还是为革命等问题，开展革命大批判，进一步提高了为农业服务的自觉性。工人们说：决不能小看一锹一锄，它和祖国的山山水水都有联系，和发展社会主义农业生产紧密相关。我们要胸怀五亿农民，继续为支农立新功。他们把坚持支农方向作为衡量企业革命化程度的一个重要标准，积极为农村社队修配农机具，做到农机具随到随修，急活不过夜，大忙季节修理上门。去年五月，一个大队的社员送来十三把铁叉要修，说麦子已经登场，等着急用。工人们当即突击抢修，只用了一个多小时就把铁叉全部修好了。去年夏收夏种时，他们主动派出工人和技术人员，带着工具，深入生产第一线，主动修理各种农机具，支援当前生产，受到贫下中农的欢迎。
做好调查研究工作
制造符合需要的机具
辽宁省阜新蒙古族自治县农机厂坚持调查研究，听取贫下中农意见，生产的农机具越来越好，受到了贫下中农的欢迎。这个厂多次被评为省、市、县活学活用毛泽东思想的先进集体，他们的代表幸福地见到了伟大领袖毛主席。
阜新农机厂的工人制造农业机械的积极性很高，但开始的时候，效果并不理想。如他们生产的大型号磨面机，本来是想为农村节省劳动力，但是农村动力小，带不动。贫下中农说：“今天盼，明天盼，盼来了机器不转转。”好心为什么没有办成好事？带着这个问题，他们学习了毛主席关于“按照实际情况决定工作方针，这是一切共产党员所必须牢牢记住的最基本的工作方法”的教导，经过分析，找到了失败的原因，这就是生产这种产品时犯了一个毛病：闭门造车，脱离实际。于是，他们吸取教训，走出工厂，深入农村，和贫下中农一起进行研究、改进，收到了很好的效果。以前他们照外地资料试制的铁犁，犁轮上垄台老走不正道。他们就把它拿到乡下，向农民群众请教，在贫下中农的帮助下，只把原来前导轮改进了一下，就解决了问题。一次，贫下中农要求他们生产一种放垄的农具，他们研究过几次，也没有弄出个眉目来。后来，一个生产队长根据自己的经验，向他们指出把锄草机改成放垄机的建议，经过试验，仅把锄草机的两个锄铲翻过个，就改成了放垄机。这些活生生的事实，使大家认识到，贫下中农和社员群众是农业生产的实践者，是农机具的主人，只有紧紧依靠他们，才能办好农机厂，为实现农业机械化做出更大贡献。
方向明确了，行动就更自觉了。他们把农村广阔天地作为自己的课堂、车间、实验室，领导班子成员和工人经常有组织地深入农业第一线，向有经验的老贫农了解情况，向农村的能工巧匠请教，向农机具使用者征求意见。几年来，他们走遍全县三十五个公社，四百七十多个大队，重点访问了近千名贫下中农，从而掌握了大量的第一手资料，使自己制造的农机具更加符合农业生产的需要。
这个厂还把贫下中农请进工厂，当农机厂的顾问和参谋。拖拉机过去从事的农活只是翻、耙、压，得不到充分利用。贫下中农提出许多改进的合理化建议，并积极帮助工厂试制成功了拖拉机牵引的播种机、中耕锄草机、松土机、平地机等机引农具，使全县大部分拖拉机作到一机多用，从事的农活达到十多项。
新华社通讯员 新华社记者
第2版()
专栏：
周恩来总理致电巴林国埃米尔 祝贺巴林宣布独立并予以承认
新华社二十日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来二十日打电报给巴林国伊萨·本·苏莱曼·哈利法埃米尔殿下，祝贺巴林宣布独立，并宣布予以承认。电报全文如下：巴林国 麦纳麦伊萨·本·苏莱曼·哈利法埃米尔
殿下：
在巴林宣布独立的时候，我谨代表中华人民共和国政府和人民，向殿下和巴林人民表示祝贺，并宣布予以承认。祝愿巴林国家繁荣，人民幸福；祝愿中国和巴林人民的友谊不断发展。
中华人民共和国国务院总理
周恩来
一九七一年八月二十日
第2版()
专栏：
美国政府向联合国递交信件和备忘录，公然推行“两个中国”的阴谋
新华社二十日讯 纽约消息：美国驻联合国首席代表乔治·布什于一九七一年八月十七日代表美国政府向联合国秘书长吴丹递交了一封信和一份备忘录（全文附后），正式要求把所谓“中国在联合国的代表权问题”列入联合国大会第二十六届会议议程，提出所谓“两个中国”的荒谬主张，叫嚷“应当规定不剥夺中华民国（即蒋帮——新华社编者注，下同）的代表权”。这是继罗杰斯八月二日发表声明之后，尼克松政府要在联合国大会下届会议上公然推行“两个中国”阴谋的进一步行动。
美国的备忘录说什么“在处理中国代表权问题时，联合国应当认识到中华人民共和国和中华民国都是存在的，并且应当在规定中国代表权的方式中反映出这一不容争议的现实。”“因此，中华人民共和国应当有代表权，而同时应当规定不剥夺中华民国的代表权”。备忘录说什么这才是“以公正和现实的方式处理中国代表权问题”。美国政府的这一派胡言乱语完全是为它继续武装霸占我国领土台湾省，制造“两个中国”进行诡辩，是根本站不住脚的。如果听任它的这种强盗逻辑得逞，世界上那里还有什么是非和公正！
美国的备忘录还曲解联合国宪章说：“联合国不应被要求对中华人民共和国或中华民国各自提出的、彼此冲突的主张表明立场，以待按照宪章的要求和平解决此事。”这是明目张胆地干涉中国内政。联合国宪章所说的和平解决争端，是指国与国之间的关系而言的。中国人民与蒋介石集团之间的关系怎样解决，完全是中国人民的主权和内政，决不容许美帝假联合国宪章的名义来横加干涉。
美国合众国际社在报道美国备忘录的出笼时指出，这是为美国政府“在联大提出两个中国建议正式开辟了道路”。但是，说来可怜得很。自从罗杰斯抛出玩弄“两个中国”的声明后，美帝国主义为了在联合国推行这一不得人心的勾当，进行了广泛的活动，布什同几十个国家的代表团进行了接触、会谈，并同一些国家的代表举行了多次会议，可是还没有炮制出正式的提案，就连这一信件和备忘录也
“没有任何其他国家和它
（美国）一起提出”。连一向追随美帝、标榜同它“密切合作”的日本佐藤政府，由于内部争吵不休，自顾不暇，也帮不了美国的忙。最后不得不由美国自己单枪匹马，赤膊上阵。
美国的这个备忘录既反映了美帝国主义二十二年来顽固阻挠恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利的政策已经破产，又说明它在严酷的现实面前仍然不肯认输。但是美帝国主义愈是挣扎，就只会使自己愈加孤立，到头来，只会失败得更惨。
附：
美国驻联合国首席代表乔治·布什向联合国秘书长吴丹递交的信和解释性备忘录全文如下：
联合国秘书长阁下：
亲爱的秘书长先生：
根据联合国大会议事规则第十四条，谨请将
“中国在联合国的代表权问题”的议题，列入第二十六届大会议程。
根据联合国大会议事规则第二十条，附上一份解释性备忘录。
顺致最崇高的敬意。
乔治·布什
一九七一年八月十七日
附件 解释性备忘录
在处理中国代表权问题时，联合国应当认识到中华人民共和国和中华民国（即蒋帮——新华社编者注，下同）都是存在的，并且应当在规定中国代表权的方式中反映出这一不容争议的现实。在这样做时，联合国不应被要求对中华人民共和国或中华民国各自提出的、彼此冲突的主张表明立场，以待按照宪章的要求和平解决此事。
因此，中华人民共和国应当有代表权，而同时应当规定不剥夺中华民国的代表权。如果联合国要成功地履行它维持和平的职责并促进人类的福利，它就应当以公正和现实的方式处理中国代表权问题。（全文完）