第8版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表第二十三号告高棉同胞书
（第一部分）
（续昨）
“朗诺的”僧侣和其他知识分子难道能够对他们的“救星”执行的“与西哈努克政策背道而驰的”政策所产生的结果感到自豪吗？然而，朗诺的“新柬埔寨”执行的这一“新的政策”所造成的悲惨后果——社会经济方面的灾难——并不是到此为止！让我们再读一读西方和美国大通讯社向全世界发出的其他电讯：
——引起在北京的国际观察家耻笑的灾难是由法新社透露的，法新社称：美国对金边“共和国”的经济援助，没有减轻留在朗诺—施里玛达管辖下的高棉公民的经济负担，相反是大大加重了他们的负担，因为设立了一些新的捐税名目，同时不仅使奢侈用品而且还使日常消费品的早已很昂贵的价格直线上升！
——法新社洛朗·谢瓦利埃六月二十一日自金边发出的一则电讯称：“美国对柬埔寨一九七○年到一九七一年财政年度的经济援助达到七千八百五十万美元……。然而这一援助所产生的结果是促使物价上涨。……（朗诺）政府对由美援津贴的进口货征收百分之五十的税。对于在国外用‘官方外汇’储备购买的商品也要征收……同样的税。”
法新社的同一则电讯还透露说，金边卖国贼的新闻界，象饿狗一样，对于美国经济援助的美元、工业品、烟叶、植物油和头等面粉的缓慢到来提出了批评。“这种拖延遭到了柬埔寨报纸的批评，柬埔寨的报纸发出了怨言……美国大使斯旺克今天向索钟转交了一小包面粉，作为到达这里的一千吨小麦的象征。……从签署有关植物油和烟叶的协定到现在，已间隔三个半月，这一点在美国人看来是正常的。……某些物品、特别是汽油的缺乏，现在在这里已经非常尖锐。”而朗诺分子的主子斯旺克在回答他的饥饿和贪得无厌的走狗们时，给了他们以这样的严厉和侮辱性的教训：“斯旺克先生告诉索钟先生，这种援助只不过是援助而已。援助不能弥补整个财政赤字。援助不能消除战争在经济上产生的不良后果，包括通货膨胀。援助不能替代你们为了稳定局势而做的努力。”
卖国贼还能做出什么努力？他们把西哈努克赶下了台，正是因为西哈努克不断要求全体高棉人要基本上依靠自己，依靠自己的努力和牺牲，以便在独立的基础上建设自己的国家，发展本国经济。
这些卖国贼还以为美国的援助会给他们带来富贵和享受，而无需自己工作。而现在这位斯旺克却要他们工作！这对他们是过高要求了！
要工作吗？这些人只会干牟取暴利、走私和贪污的事。
他们为“废黜西哈努克”进行辩解，把这样一些弊病的责任——本来是他们自己的责任——推给了西哈努克。
今天，他们自己的“朗诺派青年”在将他们的军。这些青年对他们说：“现在西哈努克走了，为什么贪污、腐化、牟取暴利和走私不仅没有减少，反而是直线发展呢？”
卑鄙的施里玛达在一九七一年三月三十日恬不知耻地对（合众国际社的）凯特·韦布只能作出如下的回答：“贪污腐化是一种病症，这种病症不仅在这里（柬埔寨）存在，而且在整个东南亚、甚至在世界许多地区都存在。”
这简直是无耻谰言，是地地道道的美帝国主义走狗——这是我国人民对施里玛达的称呼——的语言！
金边走狗为了替自己“废黜”西哈努克进行辩解，却对我国青年说，“西哈努克是贪污腐化这一灾祸的罪魁祸首”。
而现在当贪污腐化在施里玛达的“共和国”里泛滥成灾时，他却说，这是在亚洲、甚至是世界到处存在的灾祸！
在这一卑鄙的朗诺“共和国”里生活的我国僧侣和青年现在应该明了，朗诺分子、施里玛达分子和山玉成分子为什么要把西哈努克赶下台。对于他们把独立的柬埔寨拱手交给外国，对于他们要通过贪污、牟取暴利和走私来发财致富来说，西哈努克曾是他们的主要障碍。
请“朗诺派”和“山玉成派”的僧侣、青年和知识分子认真地对下列见证进行思考：
——法新社金边一九七一年六月四日电：“……走私……在边境上盛行。……这种走私……有了发展。”
——合众国际社金边一九七一年三月三十一日电：“消息灵通人士称：许多军官从这场混乱的战争中牟利，大多数人是从领军饷清单上的‘虚报营’中得到好处。仅（朗诺）政府的这项开支估计达到一百五十万美元。”朗诺的军官竟盗窃了一百五十万美元，损害他们那些可怜士兵的利益，这就足以说明“共和国”军队的腐败！
——美联社罗宾·曼诺克四月三日的一则电讯称：“肉、鱼和蔬菜的价格……飞涨。”
——法新社一九七一年五月三十日电：“由于向南越走私，肉类供应不足的情况更为严重。”在这里又可以看到“共和国”军队和行政机构的腐败，走私大肆泛滥，使我们可怜的农民失去他们的牲畜。
金边“共和国”的这种无与伦比的达到顶峰的腐败状况，使朗诺、施里玛达和山玉成派领导人大发横财，以至使他们的法西斯青年也在“精神上”进行反抗，在自己的报纸上写道（法新社一九七一年三月十七日的报道）：“在西哈努克下台之后，……我们的希望很快破灭了：……腐败……和走私……在蔓延。……我们必须停止同腐化分子的任何合作。”
但是，在“朗诺共和国”青年对“共和国”的头目进行这样响亮的谴责两个月以后，所谓“救国”政权的腐败情况不仅没有在广度和深度上有所收敛，而且还导致了经济和财政的彻底破产，使人民群众、在这些腐败透顶的法西斯分子——他们在一九七○年三月十八日和十九日还无耻地公开称自己是“圣人”——统治下生活的“老百姓”成为唯一的受害者。
在这方面，我特别提请同胞们注意这样的事实：朗诺—施里玛达匪帮在没有任何黄金或外汇后备的情况下印发钞票和瑞尔，从而使朗诺发行的这些钞票和瑞尔毫无价值。合众国际社金边五月十四日的有说服力的见证就是证明：“（朗诺）政府在去年（一九七○年）印发了没有后备的瑞尔，使流通的货币量增加了一倍多，流通的现金从六十五亿增加到一百四十亿瑞尔，增加了百分之一百以上……经济学家说，可以预计不久将进一步通货膨胀。”请在卑鄙的朗诺“共和国”里生活的男女公民们认真注意美国大通讯社所揭露的事实：这一“共和国”进行了惊人和丑恶的欺诈，损害了人民群众的利益。
朗诺分子、施里玛达分子和山玉成分子无耻地把美帝国主义每年给的三亿美元装进自己的腰包，而仅仅在一九七○年内，却印发了毫无价值但相当于七十五亿“虚空的”瑞尔的钞票。这就是为什么西哈努克时代的有价值的六十五亿瑞尔现在不得不大幅度贬值，以便补偿朗诺分子靠诈骗手段而新近印发的毫无价值的七十五亿瑞尔。香港的亲帝、资产阶级反动刊物《远东经济评论》在一九七一年六月五日一期中透露：“美元在不到两周内从一百二十瑞尔涨到二百五十瑞尔（官方牌价一直是五十五瑞尔一个美元）。黄金的价格几乎涨了一倍。”
在西哈努克时代，一个美元值五十五个瑞尔。经过一年的“朗诺救国”政权之后，需要一百二十瑞尔兑换一个美元。到了“救国”的第十五个月，竟需要二百五十瑞尔兑换一个美元。《远东经济评论》预计朗诺的瑞尔在最近将还要再次大幅度贬值，因为施里玛达及其一伙匪帮在一九七一年一定还会印发以数十亿计算的无后备的瑞尔，也就是毫无价值的瑞尔，在国家银行里毫无黄金和外汇做后盾的瑞尔。这是对穷苦的人民群众的名副其实的谋杀，因为他们必将由于无法忍受的昂贵生活费用而被饿死。
亲爱的同胞们，
这次文告比较长，因此我将它分为两部分。
我结束了第一部分。我将在下周向你们宣读第二部分。
亲爱的同胞们，再见！
向你们表示亲切的怀念！
独立、中立、进步和反帝的柬埔寨万岁！
诺罗敦·西哈努克
一九七一年七月七日
于北京
第8版()
专栏：
亚非乒乓球友好邀请赛发起国筹备会议圆满结束
邀请赛发起国通过筹备会议公报
新华社十日讯 在北京举行的亚非乒乓球友好邀请赛发起国筹备会议，今天在团结友好的气氛中圆满结束。朝鲜民主主义人民共和国、日本、毛里求斯、尼泊尔王国、阿拉伯联合共和国、中华人民共和国六个邀请赛发起国的代表，本着友好协商的精神，一致通过亚非乒乓球友好邀请赛发起国筹备会议公报，公报全文如下：
亚非乒乓球友好邀请赛发起国筹备会议公报
一九七一年七月十日
于北京
为了筹备亚非乒乓球友好邀请赛，朝鲜民主主义人民共和国代表金龙万先生、孙吉川先生和卢东年先生，日本代表后藤钾二先生、村冈久平先生、大津史郎先生和安藤朗市先生，毛里求斯代表陈海粦·伊普通先生和勒费比尔先生，尼泊尔王国代表海曼塔·拉纳先生和恩里彭德拉·辛格先生，阿拉伯联合共和国代表叶海亚·阿布·海夫先生、阿卜杜勒·卡德尔·法赫米先生和萨拉赫丁·海尔丁先生和中华人民共和国代表赵正洪先生、宋中先生和庄则栋先生，于一九七一年七月九日至十日在北京举行了筹备会议。会议在团结友好的气氛中就筹备工作中的各项问题进行了充分协商，取得了完全一致的意见。
会议决定于一九七一年十一月三日至十三日在中国北京举行亚非乒乓球友好邀请赛。
邀请赛的宗旨是增进亚非各国人民和运动员之间的友谊，促进亚非乒乓球运动的发展。这一精神将贯彻于邀请赛的组织工作和各项活动之中。
邀请赛将包括男子团体、女子团体、男子单打、女子单打、男子双打、女子双打、混合双打和少年男子单打、少年女子单打九个项目。为使各国运动员有更多机会交流经验，增进友谊和了解，正式比赛前将组织四至五天的共同练习。
会议决定由各发起国联名尽早向亚非所有赞同邀请赛宗旨的国家或地区的乒乓球协会发出邀请。被邀请的对象已经六个发起国一致同意。
会议希望，被邀请的亚非国家或地区的乒乓球协会热烈响应这一邀请。会议相信，亚非乒乓球友好邀请赛对于促进亚非各国人民的友好团结和体育事业的发展，必将作出应有的贡献。
第8版()
专栏：
阿尔巴尼亚足球队 北京市足球队举行第二场友谊表演
受到首都八万观众的热烈欢迎
新华社十日讯阿尔巴尼亚“拉比诺特”足球队，今晚同北京市足球队进行了在北京的第二场友谊表演，受到了首都八万名观众的热烈欢迎。
阿尔巴尼亚劳动党中央委员雷介普·科列，阿尔巴尼亚“拉比诺特”足球队领队恰尤普·鲁斯马利，副领队迪米特尔·巴尔迪和阿德姆·德米里，阿尔巴尼亚驻中国大使馆武官哈卡尼和夫人及使馆其他外交官员，应邀观看了友谊表演。
有关方面负责人于桑、黄作珍、曹诚、刘福、符志行、李梦华、李连庆、甘迈、刘国安、陈志雄，出席观看了表演。
友谊表演在北京工人体育场举行。在全场九十分钟的表演赛中，阿尔巴尼亚运动员表现的良好球艺，特别是他们表现的友谊高于比赛的高尚体育运动风格，给观众留下了深刻的印象。
第8版()
专栏：
中国田径队去阿尔巴尼亚进行友好访问
新华社十日讯 由领队宋冠杰、副领队刘群率领的中国田径队，今天下午乘飞机离开北京前往阿尔巴尼亚进行友好访问。
出国访问的田径队，包括跳高、跳远、撑竿跳、投掷铅球、铁饼、标枪以及各种距离赛跑的运动员，他们是：男运动员倪志钦、余维立、熊扣祖、冯振仁、张立群、王宝生、张武纪、阚福林、王殿一、张豹；
女运动员吴浮山、贺祖芬、李年英、肖紫侬、李丹、肖洁萍、周毛加、高育葵。教练员是康驹培、陈家全、孔祥鼎。
国家体委和有关方面负责人符志行、李连庆、丁雪松、田真、邹伯贤、魏椿林，以及我国各运动项目的运动员，前往机场欢送。
阿尔巴尼亚驻中国大使馆经济参赞贝赞尼，也到机场送行。
第8版()
专栏：
应尼日利亚乒乓球协会邀请
中国乒乓球队到达尼日利亚进行友好访问
新华社拉各斯九日电 中国乒乓球队应尼日利亚乒乓球协会的邀请，九日下午乘飞机到达拉各斯，对尼日利亚进行友好访问。
中国乒乓球队由中华全国体育总会副秘书长郭连刚率领，由女运动员梁丽珍、仇宝琴和男运动员陆巨芳、李德洋、陈锦棠以及教练员李富荣组成。
到机场迎接中国乒乓球队的有：尼日利亚乒乓球协会副主席塞古姆拉和秘书巴巴洛拉以及尼日利亚乒乓球运动员等。
中国驻尼日利亚大使馆临时代办章立也到机场迎接。中国乒乓球队的运动员们将参加七月十二日到十七日在拉各斯举行的尼日利亚第二届全国乒乓球公开锦标赛。
第8版()
专栏：
越南胡志明劳动青年团代表团 越南南方解放青年代表团离京回国
新华社十日讯 以越南胡志明劳动青年团中央委员会书记阮文弟为团长的越南胡志明劳动青年团代表团，和以越南南方青年解放联合会中央执行委员会委员、越南南方人民解放军女英雄谢氏娇为团长的越南南方解放青年代表团，今天晚上乘火车离开北京回国。代表团是在参加了朝鲜社会主义劳动青年同盟第六次代表大会后回国途中于八日到达北京的。
到车站欢送代表团的我国有关方面负责人和工作人员有杨玉衡、张香山、李贵成、黄群、洪左君、林咸农、刘桂兰，以及曾参加朝鲜社会主义劳动青年同盟第六次代表大会的中国青年代表团全体成员。
越南民主共和国驻中国大使馆一等秘书新风也到车站送行。
第8版()
专栏：
澳大利亚工党代表团离京去南方访问
新华社十日讯 由澳大利亚工党领袖高夫·惠特拉姆率领的澳大利亚工党代表团，在中国人民外交学会负责人周秋野陪同下，今天下午离开北京前往我国南方访问。
中国人民外交学会会长张奚若和有关方面负责人周培源、王笑一、李树德等前往机场送行。
代表团在北京期间，参观了工厂、学校，游览了名胜古迹。
第8版()
专栏：
中国社会主义建设成就展览会在布加勒斯特圆满闭幕
新华社布加勒斯特七日电 中华人民共和国社会主义建设成就展览会在罗马尼亚首都布加勒斯特向观众展出三周之后，六日下午圆满闭幕。
展览会是六月十五日开幕的。展出期间，来自罗马尼亚全国各地和其他国家的观众约达十八万人次。人们对中国展品表现了极大的兴趣。许多人在留言簿上留言，对中国人民在社会主义建设事业中所取得的伟大成就表示热烈的祝贺，并且表达了对中国人民的深厚友好感情和对中国人民的伟大领袖毛主席的敬佩。
为展览会圆满结束，展览团团长蔡新德五日在中国驻罗马尼亚大使馆设晚宴，答谢罗马尼亚有关方面负责人。应邀出席的有罗马尼亚商会主席维·约内斯库，对外贸易部秘书长米·巴迪卡等人。中国驻罗马尼亚大使馆临时代办王占元、商务参赞彭润民等人出席了晚宴。
六日晚，蔡新德团长在展览馆举行招待会，答谢参加展览会工作的全体罗马尼亚同志和有关方面工作人员。晚宴和招待会都是在热烈友好的气氛中进行的。
第8版()
专栏：
我赴罗马尼亚社会主义建设成就展览团团长回到北京
新华社十日讯 中国赴罗马尼亚社会主义建设成就展览团团长蔡新德，今天乘飞机回到北京。
有关方面负责人王斌、王文林、鲁风春等到机场迎接。
罗马尼亚驻中国大使馆公使衔参赞基伏和一等秘书格夫列希等也到机场迎接。
第8版()
专栏：
庆祝蒙古人民革命胜利五十周年
蒙驻华大使馆临时代办举行招待会
新华社十日讯 蒙古人民共和国驻中国大使馆临时代办巴达玛拉嘎巧今天下午举行招待会，庆祝蒙古人民革命胜利五十周年。
交通部部长杨杰、外交部副部长韩念龙、外贸部副部长周化民、对外友协负责人丁西林等应邀出席了招待会。
应邀出席招待会的还有各国驻中国的使节。
第8版()
专栏：
罗素和平基金会两位理事离京回国
新华社十日讯 罗素和平基金会理事肯·科茨和克里斯·法利今天乘飞机离京回国。
中国人民对外友好协会和有关方面负责人吴晓达、杨骥、卫永清等，前往机场送行。