第4版()
专栏：
隆重庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年
朝鲜劳动党中央和朝鲜政府举行盛大宴会
金一朴成哲吴振宇徐哲杨亨燮同志等出席 李先念李德生同志等应邀出席 金一同志和李先念同志先后在宴会上发表了热情的讲话
新华社平壤十日电 朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国政府，十日晚上在平壤万寿台议事堂举行盛大宴会，隆重庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年。
朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、内阁第一副首相金一，劳动党中央委员会政治委员会委员、内阁第二副首相朴成哲，劳动党中央委员会政治委员会委员、朝鲜人民军总参谋长吴振宇，劳动党中央委员会政治委员会委员、最高人民会议常任委员会副委员长徐哲，劳动党中央委员会政治委员会候补委员、党中央书记杨亨燮，外务相许锬以及党中央各部部长、内阁各相、朝鲜人民军高级将领和群众团体的负责人，出席了宴会。
中国党政代表团团长、中共中央政治局委员、国务院副总理李先念，副团长、中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生，以及代表团团员耿飚、白相国、李耀文、韩宗正、李云川，应邀出席了宴会。
今天，议事堂宴会厅灯火辉煌，洋溢着朝中两国人民亲切友好和战斗团结的热烈气氛。
宴会开始后，金一同志和李先念同志先后发表了热情的讲话。他们的讲话一再被热烈的掌声所打断。
中国驻朝鲜大使馆人员、朝鲜军事停战委员会中国人民志愿军代表以及中国工程技术人员应邀出席了宴会。
宴会上，宾主频频举杯共同庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年，共同祝愿朝中两国人民在反对美帝国主义、日本军国主义的斗争中用鲜血凝成的战斗友谊不断巩固和发展，祝朝鲜人民的伟大领袖金日成首相健康长寿，祝中国人民的伟大领袖毛泽东主席健康长寿。
宴会进行时，朝鲜艺术家们表演了朝中两国的革命歌曲和音乐节目。
各国驻朝鲜的外交使节也应邀出席了宴会。
第4版()
专栏：
李先念李德生同志
拜访金一朴成哲吴振宇杨亨燮等同志
朝中两国战友进行了十分亲切友好的谈话
新华社平壤十日电 中国党政代表团团长李先念同志和副团长李德生同志，十日下午拜访了朝鲜党政领导人金一、朴成哲、吴振宇和杨亨燮等同志。
拜访时，朝中两国战友进行了十分亲切友好的谈话。
拜访时许锬和金永南同志在座。
中国党政代表团团员耿飚、白相国、李耀文、韩宗正和李云川等同志也参加了拜访。
第4版()
专栏：
在朝鲜劳动党中央和朝鲜政府庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年宴会上
金一同志的讲话
新华社平壤十日电 朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、内阁第一副首相金一同志十日晚上在朝鲜劳动党中央和朝鲜政府举行的庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年宴会上的讲话，全文如下：尊敬的李先念同志，尊敬的中华人民共和国党政代表团各位同志，亲爱的同志们：
今天，我们同以中国共产党中央委员会政治局委员、中华人民共和国国务院副总理李先念同志为团长的中国党政代表团各位同志欢聚一堂，纪念朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国友好合作互助条约签订十周年，感到非常高兴。
在迎接这一意义深远的日子的时候，我首先以朝鲜劳动党中央委员会、共和国政府和全体朝鲜人民的名义，向中国共产党中央委员会、中国政府和全体中国人民致以热烈的战斗的问候，并向前来访问我国的中国党政代表团表示热烈的欢迎。
这次，中国党政代表团专程前来我国，同我国人民一起庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年，再一次清楚地显示了我们两国人民牢不可破的战斗友谊和团结。
朝中友好合作互助条约的签订，是一件具有划时代意义的事件，它进一步巩固和发展了我们两国人民的传统友好合作关系。
十年来，这一条约为粉碎美帝国主义及其走狗的侵略和战争阴谋活动，保卫两国的安全和革命的胜利果实，维护亚洲和世界和平作出了巨大贡献。
同志们！
朝中两国人民很久以前，就在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜下，为反对共同敌人，并肩进行了共同斗争。
在敬爱的领袖金日成同志领导组织下开展的抗日武装斗争的时期，朝鲜的共产主义者和爱国人民为争取自己祖国的自由和独立进行了斗争，同时积极帮助了中国人民的革命斗争。
在我国人民反对美帝侵略者的祖国解放战争最艰苦的时期，兄弟的中国人民忠于自己敬爱的领袖毛泽东同志的教导，派来了由自己的优秀儿女组成的志愿军，用鲜血帮助了我们；在战后恢复建设时期，也给了我们真诚的巨大援助。
基于我们两国人民在生死与共的同一条战壕里结成的这一战斗友谊的朝中友好合作互助条约，在目前美帝国主义和在它的庇护下复活的日本军国主义合谋勾结、对亚洲日益露骨地进行侵略阴谋活动的形势下，具有更重大的意义。
目前，美帝国主义把侵略矛头指向亚洲，动员日本军国主义等亚洲的仆从国家和傀儡，主要“用亚洲人打亚洲人”的方法，妄图为实现它的侵略野心而进行挣扎；而日本军国主义妄图趁火打劫，重温“大东亚共荣圈”的迷梦，正在蠢蠢欲动。从一九六九年的所谓美日“联合公报”，直到不久前发表的美日“归还”冲绳协定，所有事实清楚地表明，美帝国主义和日本军国主义旨在联合侵略朝鲜和中国的阴谋活动，正在十分加速进行。
但是，如果美日侵略者既不顾历史教训，又不顾今天的现实，而轻举妄动，胆敢走上新的冒险道路，那末，他们就将不可避免地遭到悲惨的毁灭。
金日成同志指出：“已成为我们时代反对帝国主义和殖民主义的伟大革命力量的社会主义新东方的人民，以及觉醒了的亚洲人民，不管是谁都不会对已形成的危险局势袖手旁观。”
今天，在具有五十年长期光荣斗争历史的中国共产党的英明领导下，中华人民共和国作为亚洲强大的反帝革命力量，巍然屹立在亚洲，它的威力正在日益增强。
革命胜利后，中国人民高举自力更生的旗帜，艰苦奋斗，在社会主义革命和社会主义建设中取得了巨大的成就，建树了使旧中国的面貌焕然一新的伟大业绩。
在无产阶级文化大革命中进一步得到锻炼的中国人民，更加紧密地团结在以自己的伟大领袖毛泽东同志为首、以林彪同志为副的中国共产党的周围，在为完成中国共产党“九大”提出的战斗任务和第四个五年计划第一年度任务的斗争中，正在掀起新的革命高潮。
中华人民共和国的国际威望正在日益提高。我们象对自己的成就一样，欢呼兄弟的中国人民在革命和建设中所取得的光辉胜利和成就，并且热烈地祝愿他们在今后的斗争中取得更大的成就。
朝鲜人民在伟大领袖金日成同志的英明领导下，体现他的主体思想，在短短的时间内，实现了社会主义工业化的历史任务，从而把曾经落后的自己的国家变成了具有现代工业和发达的农业的社会主义工业国，确立了能够彻底粉碎敌人的任何突然进攻的强有力的全国性和全民性的防御体系。
现在，我国人民积极遵循我们党的第五次代表大会提出的战斗纲领，为钢铁般地巩固共和国北半部的革命基地，争取社会主义的完全胜利和实现祖国的统一，正在进一步加快千里马大进军。
在共和国北半部所取得的成就的鼓舞下，南朝鲜人民更加顽强地进行着反美、反日、反傀儡的斗争。
南北朝鲜人民将通过全民族联合起来的共同斗争，粉碎敌人妄图使民族分裂永久化的种种阴谋，必将实现祖国的自主统一。
今天，朝中两国人民正在步调一致地进行反对美帝国主义和日本军国主义的侵略阴谋活动的斗争，并且更加紧密地互相支持和合作。
趁此机会，我向对我国人民为捍卫祖国的自由、独立和建设新社会的斗争始终一贯给予真诚的国际主义援助，今天仍在积极支持和声援我国人民建设社会主义和统一祖国的斗争的中国共产党、中华人民共和国政府和全体兄弟的中国人民，表示深切的感谢。
朝中两国人民的战斗友谊和兄弟般的友好团结，是由我国人民的伟大领袖金日成同志和中国人民的伟大领袖毛泽东同志亲自缔造和培育起来的，因而它是任何力量也破坏不了的。
中国人民的伟大领袖毛泽东同志曾经指出：“只要美帝国主义一天不放弃它那种横蛮无理的要求和扩大侵略的阴谋，中国人民的决心就是只有同朝鲜人民一起，一直战斗下去。”
我们今后也仍将忠于从历史上形成的深厚的革命情谊，忠于朝中友好合作互助条约的根本精神，竭尽全力加强同兄弟的中国人民的友谊和团结。
我国人民将高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜，高举反帝反美斗争的革命旗帜，同中国人民以及亚洲所有革命人民，更加紧密地团结前进，继续积极支持和声援非洲、拉丁美洲和世界所有进步人民的反帝反美斗争。
同志们！
我祝兄弟的中国人民的友好使者——中国党政代表团在逗留我国期间，在我国人民的热烈的欢迎和款待中，度过愉快而有益的日子，并提议：
为朝鲜人民和中国人民用鲜血凝成的牢不可破的战斗友谊和团结，
为中国人民的伟大领袖、朝鲜人民的亲密朋友毛泽东同志的健康，
为林彪同志的健康，
为李先念同志的健康，
为中国党政代表团各位同志的健康，
为李云川大使同志的健康，
为各国外交使节的健康，
为在座的同志们和朋友们的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
在朝鲜劳动党中央和朝鲜政府庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年宴会上
李先念同志的讲话
新华社平壤十日电中国党政代表团团长李先念同志十日晚上在朝鲜劳动党中央和朝鲜政府举行的庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年宴会上的讲话，全文如下：尊敬的金一同志尊敬的朴成哲同志尊敬的吴振宇同志尊敬的徐哲同志尊敬的杨亨燮同志同志们，朋友们：
中国党政代表团应邀来到兄弟邻邦朝鲜民主主义人民共和国进行友好访问，同兄弟的朝鲜人民一道共同纪念中朝友好合作互助条约签订十周年。当我们到达你们英雄首都平壤市的时候，受到了朝鲜党政领导同志和朝鲜人民的热烈欢迎。现在，朝鲜劳动党中央和朝鲜政府又举行这样盛大的宴会招待我们，使我们深切地感到兄弟的朝鲜人民对中国人民深厚的革命情谊。首先，我以中国党政代表团的名义，代表中国人民的伟大领袖毛泽东主席和他的亲密战友林彪副主席，代表中国共产党、中国政府和中国人民，向朝鲜人民的伟大领袖金日成首相，向朝鲜劳动党、朝鲜政府和朝鲜人民，表示最亲切的问候和最崇高的敬意。
十年前，金日成首相同志率领朝鲜党政代表团访问我国，中朝两国签订了友好合作互助条约。这是我们两国关系中的一个重大事件，它进一步巩固了我们两国人民的战斗友谊，使我们两国从政治、经济和军事上结成了亲密的兄弟同盟。中朝友好合作互助条约的签订，是对美日反动派侵略政策和战争政策的沉重打击，是捍卫我们两国人民安全的可靠保证。在纪念中朝友好合作互助条约签订十周年的时候，我以中国党政代表团的名义，向兄弟的朝鲜人民表示最热烈的祝贺。
中朝两国人民有着传统的革命友谊。半个多世纪以来，我们两国人民在反对共同敌人的斗争中，始终是站在一起的。在反对日本帝国主义侵略的长期艰苦斗争中，我们两国人民同甘苦，共患难，紧密团结，协同作战，共同打败了日本侵略者。当美帝国主义向朝鲜人民发动猖狂的侵略战争的时候，我们两国人民又互相支援，并肩战斗，取得了抗美战争的伟大胜利。中朝两国人民的友谊是用鲜血凝成的。共同的命运和共同的斗争把我们两国人民紧紧地联系在一起。正如朝鲜人民的伟大领袖金日成首相指出的：“朝中两国人民在反对侵略者及其走狗的斗争中，深刻地体会到两国人民的命运是紧密相连不可分割的。”中朝友好合作互助条约的签订，就是我们两国人民这种战斗友谊的结晶。长期的历史实践证明：中朝两国人民的战斗友谊是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是经得起考验的，是任何力量也破坏不了的。
中朝友好合作互助条约签订十年来，我们两国人民的兄弟友谊和友好合作关系得到了全面、巨大的发展。我们两国在反对共同敌人的斗争中，互相支援，密切配合；在建设社会主义事业中，互相帮助，共同前进。特别近几年来，两国领导人互相访问，为进一步加强和发展我们两国人民的战斗友谊，作出了新的重大贡献。当前，美帝国主义和日本反动派狼狈为奸，正在加紧进行军事勾结，复活日本军国主义。面对美日反动派新的侵略和战争威胁，我们两国人民更需要密切配合，互相支援，共同对敌。在这种形势下，我们两国互派党政代表团，隆重纪念中朝友好合作互助条约签订十周年，这对于进一步加强中朝两国的兄弟同盟和反对美帝国主义、日本军国主义的斗争，都具有重大的意义。
朝鲜人民是勤劳勇敢的英雄人民。在祖国解放战争胜利后，朝鲜人民在伟大领袖金日成首相和朝鲜劳动党的英明领导下，坚持独立自主、自力更生的方针，克服了重重困难，在社会主义革命和社会主义建设事业中取得了辉煌成就。现在，朝鲜人民正在响应朝鲜劳动党第五次代表大会的战斗号召，为实现发展国民经济的新的六年计划而英勇奋斗。与此同时，朝鲜人民保持高度的革命警惕，以大无畏的英雄气概，沉重地打击了美帝国主义及其走狗朴正熙傀儡集团猖狂的战争挑衅。四千万朝鲜人民为争取祖国的自主统一正在进行着不屈不挠的英勇斗争。朝鲜人民的这一切胜利是对中国人民的巨大鼓舞和支持。中国人民热烈祝贺兄弟的朝鲜人民所取得的巨大成就。我们相信，朝鲜人民在伟大领袖金日成首相和朝鲜劳动党的英明领导下，必将在今后的斗争中取得新的更大的胜利。
同志们，朋友们：
当前，亚洲和全世界的革命形势一片大好。美帝国主义扩大侵略印度支那的战争，被英雄的越南人民、老挝人民、柬埔寨人民打得一败涂地。尼克松政府已经陷入空前困难和孤立的境地。为了挽救失败，它正在加紧起用日本反动派。美日反动派已经结成新的侵略性军事同盟。在美帝的扶植下，日本军国主义野心勃勃，正在疯狂地扩军备战，并且公然发出猖狂的战争叫嚣，把侵略矛头指向朝鲜人民、中国人民、印度支那三国人民和亚洲各国人民。但是，帝国主义横行霸道的时代已经一去不复返了。今天的亚洲，人民空前觉醒，革命力量空前强大。朝鲜人民、中国人民、日本人民、印度支那三国人民和亚洲各国人民反对美帝国主义和日本军国主义的斗争蓬勃发展，统一战线日益巩固和壮大。如果美帝国主义和日本军国主义利令智昏，胆敢把侵略战争再次强加到中朝两国人民和亚洲各国人民头上，他们必将自食其果，必将遭到更加惨重的失败。
同志们，朋友们：
中朝两国人民的革命友谊是朝鲜人民的伟大领袖金日成首相和中国人民的伟大领袖毛泽东主席亲自缔造的，是经过严峻考验、牢不可破的。中国人民将永远遵循毛主席的教导，坚决同朝鲜人民“兄弟般的团结在一起，休戚与共，生死相依，为战胜共同敌人而奋斗到底”。
现在，我提议：
为中朝两党和两国人民的伟大友谊和战斗团结，
为朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的健康长寿，
为崔庸健委员长的健康，
为金一同志的健康，
为朴成哲同志的健康，
为吴振宇同志的健康，
为徐哲同志的健康，
为杨亨燮同志的健康，
为朝鲜其他党政领导同志的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的同志们和朋友们的健康，
干杯！