第2版()
专栏：
在欢迎罗马尼亚党政代表团宴会上
周恩来同志的讲话
新华社一日讯 周恩来同志在欢迎罗马尼亚党政代表团宴会上的讲话尊敬的尼古拉·齐奥塞斯库同志和夫人，尊敬的扬·格·毛雷尔同志，亲爱的罗马尼亚党政代表团全体同志们，同志们，朋友们：
罗马尼亚共产党总书记、罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席齐奥塞斯库同志率领罗马尼亚党政代表团，应中共中央和中国政府的邀请，来我国进行友好访问，今天来到北京。齐奥塞斯库同志、毛雷尔同志是我们的老朋友，我们彼此有过很多的接触和交往。对你们再次来我国访问，我们感到格外亲切。现在，我代表毛泽东主席和他的亲密战友林彪副主席，代表中国共产党、中国政府和中国人民向罗马尼亚贵宾们表示热烈的欢迎。
柬埔寨国家元首西哈努克亲王和夫人出席我们的宴会，我们感到十分高兴。
同志们，目前，国际形势对各国人民十分有利。在全世界范围内，一个反对美帝国主义及其走狗的斗争新高潮正在继续向前发展。英雄的越南人民、柬埔寨人民、老挝人民在印度支那战场上，把美国侵略者打得头破血流，狼狈不堪，取得了抗美救国战争的伟大胜利。中国人民、朝鲜人民、日本人民和亚洲各国人民反对美日反动派复活日本军国主义的斗争，声势越来越大。国际反美统一战线有了很大发展。世界人民革命斗争，中、小国家联合起来反抗超级大国的强权政治的斗争，彼此呼应，互相支持，汇成一股强大的革命洪流，猛烈地冲击着帝国主义的反动统治。美帝国主义及其走狗的日子越来越不好过。但是，他们不会甘心失败，还要疯狂挣扎，各国人民的革命斗争还会有曲折和反复。因此，各国人民必须提高警惕，加强团结，坚持斗争，才能不断地胜利前进。
我们高兴地看到，罗马尼亚人民在以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，在反对大国沙文主义和建设社会主义的斗争中，都取得了重大胜利。你们顶住了外来的压力，挫败了帝国主义的控制、干涉和侵略威胁，勇敢地捍卫了民族独立和国家主权。你们坚持自力更生，克服了重重困难，迅速地发展了国民经济，全国呈现出一片欣欣向荣的景象。罗马尼亚人民是有骨气的人民，经过斗争锻炼，变得更加坚强。现在，兄弟的罗马尼亚人民正团结在罗马尼亚共产党的周围，在独立自主的道路上阔步前进。正如齐奥塞斯库同志所说，“当一国人民决心捍卫独立和自由时，世界上没有任何力量可以使他屈服，可以征服他”。这表达了罗马尼亚人民团结战斗的坚定意志和胜利信心。中国人民对罗马尼亚人民这种不畏强暴，敢于斗争，奋发图强的革命精神表示十分钦佩，对罗马尼亚社会主义共和国的日益繁荣昌盛感到由衷的高兴。
罗马尼亚党、政府和人民一贯支持印度支那三国人民的抗美救国战争，罗马尼亚是最早承认柬埔寨王国民族团结政府的国家之一。罗马尼亚人民支持各国人民的革命斗争，对世界人民的革命事业作出了贡献。中国人民高度评价罗马尼亚的这一正义立场。
亲爱的罗马尼亚同志们，近年来，中罗两党、两国、两国人民之间的友好关系有了很大发展。我们的友谊和团结不断加强，各个方面的合作互助日益扩大。毛泽东同志说：“全世界各国人民的正义斗争，都是互相支持的。”罗马尼亚同志们在国际斗争和我国的建设事业中给了我们积极的支持和帮助，这次齐奥塞斯库同志率领党政代表团来我国访问，给我们带来了罗马尼亚人民的深情厚谊，这是对中国人民的支持和鼓舞。对此我们表示衷心的感谢。
中罗两党、两国和两国人民的友好关系是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是严格遵守互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利的原则的，是经得起考验的。请罗马尼亚同志们相信，在你们保卫和建设祖国的斗争中，经过无产阶级文化大革命锻炼的中国人民将始终同你们站在一起，坚决支持你们。我们相信，罗马尼亚党政代表团对我国的友好访问，必将为进一步加强我们两党、两国和两国人民之间的战斗友谊和革命团结作出宝贵的贡献。祝你们访问成功。
现在，我提议：
为中罗两党、两国和两国人民兄弟般的友谊和团结，
为罗马尼亚社会主义共和国的繁荣昌盛，
为尼古拉·齐奥塞斯库同志和夫人的健康，
为诺罗敦·西哈努克亲王和夫人的健康，
为扬·格·毛雷尔同志的健康，
为罗马尼亚党政代表团全体同志的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为在座的同志们、朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在中共中央和国务院举行的欢迎宴会上
齐奥塞斯库同志的讲话
新华社一日讯 齐奥塞斯库同志在中共中央和国务院举行的欢迎宴会上的讲话尊敬的周恩来同志，尊敬的同志们和朋友们：
首先，我愿热情地感谢中国共产党中央委员会和中华人民共和国政府邀请我们来中国进行访问，邀请我们作为伟大的中国人民的客人，并且直接了解中国人民的劳动和成就。同时，我想对你们给予我们的同志式的欢迎和热情的款待，对我们党和人民所作的评价，表示热烈的感谢。我特别想对北京人民给予我们代表团的节日般的欢迎、充满激情和热情友好的接待表示感谢。我们把这一切看作是罗马尼亚人民和中国人民相互尊重和同情的生动表现，看作是我们两党、两国和两国人民之间的友谊和国际主义团结的关系的表现。
我非常高兴地向中国共产党中央委员会，向毛泽东主席同志，向他的亲密战友林彪同志，向我们的朋友周恩来总理，向中国共产党党员，向全体中国人民，转达罗马尼亚共产党中央委员会、罗马尼亚共产党党员和我国全体劳动人民的热烈的同志般的问候。
罗马尼亚共产党、社会主义罗马尼亚政府和我国全体人民，特别珍视同中国共产党、中华人民共和国政府和中国人民的兄弟般的友好关系。
罗中友谊在我们两国人民的历史上有着深远的根源。这些联系在反对剥削和压迫的革命斗争年代里得到了更大的发展。
我们高兴地看到，在我们两国社会主义革命取得胜利的条件下，在建设新制度的条件下，这些关系在政治、经济、科技等各个方面都得到了积极的发展。
我们之间的关系所以是有力量和牢固的，是因为它们是建立在马克思列宁主义、社会主义国际主义、尊重民族独立和国家主权、不干涉内政、平等和同志式的互助这样一些原则的不可动摇的基础上的。
我们相信，罗马尼亚代表团对中华人民共和国的访问、我们同人民中国党政领导人将举行的会谈，在罗中关系史上将是一个重要的事件，将对相互更好的了解，对加强我们两党、两国政府和两国人民之间的兄弟友谊和合作，做出特别宝贵的贡献，以利于我们两国，以利于反对帝国主义的斗争，以利于世界的社会主义与和平的共同事业。
尊敬的同志们，
罗马尼亚人民十分关切地注视着中国人民为建设新社会而进行的广泛的活动，注视着人民中国的劳动人民在发展经济、科学、文化方面，在使自己的社会主义祖国得到全面巩固和繁荣方面所取得的成就。我们对中国所发生的日新月异的巨大变革感到由衷的高兴。这些变革已使中国变成了一个具有蓬勃发展的经济和巨大的科技潜力的社会主义强国。
所有这一切成就，都是勤劳、智慧的中国人民在以毛泽东同志为首的中国共产党领导下，进行忘我劳动所取得的成果。中国共产党是具有丰富革命经验的党，是在为争取民族和社会解放、为取得反对帝国主义的革命的胜利、为建立新的社会制度而进行的长期斗争的烈火中锻炼出来的党。
罗马尼亚共产党、我国全体人民对中华人民共和国在反对帝国主义、争取各国人民的社会和民族解放、争取世界和平与安全的斗争中所起的作用，给予特殊的评价。事态的发展表明，没有中华人民共和国参加，当代国际生活中的重大问题是不可能顺利解决的。
尊敬的同志们，
上个月，我们党庆祝了建党五十周年。我国人民利用这个机会，全面总结了自己在过去的年代里，在党的领导下，在为从剥削和压迫下获得解放、为建设新制度而进行的斗争中取得的成就。
现在我国人民正在为顺利实现党的第十次代表大会所制订的计划而努力。顺利实现这个计划将是建设全面发展的社会主义社会道路上的决定性的一步。
我们党和政府特别重视发展同所有的社会主义国家、所有的共产党和工人党的友好、同盟和合作。
我们党和我们国家认为，在目前条件下，各社会主义国家的团结，国际共产主义和工人运动的团结，是加强反帝战线，加强全世界的革命和进步力量的基本因素。因此，我们党和我们国家为克服各社会主义国家和各国共产党关系中目前存在的困难而作出一切努力，积极主张在反对帝国主义和反动派、争取社会主义与世界和平的斗争中加强它们之间的团结。
在过去殖民帝国的废墟上形成的新的民族国家，在反帝斗争中起着重要的作用，它们为自主地发展，为反对任何形式的外来压迫和统治，反对任何形式的新殖民主义而斗争。
我们时代的特点是革命过程的高涨，是越来越广泛的社会力量起来反对帝国主义，争取社会解放和民族独立，为和平与各国人民间的合作而斗争。当然，我们不能忘记帝国主义集团继续企图侵犯各国人民的独立和主权，奉行施加压力、干涉和发号施令的政策，以武力支持各国反动政府，在世界各地制造和保持紧张和冲突的温床；只要帝国主义及其侵略政策存在，就有新的世界战争的危险。但是，对世界力量对比的客观分析表明，优势是在进步与和平力量这一边，帝国主义再也不能任意把自己的政策强加于人。正如毛泽东同志所指出的，“新的世界大战的危险依然存在，各国人民必须有所准备。但是，当前世界的主要倾向是革命。”世界各国人民，只要团结行动，就能够保证社会朝着进步的方向发展，就能够保卫世界和平与安全。
罗马尼亚党、政府和罗马尼亚人民全力支持越南人民和印度支那其它各国人民反对美帝国主义侵略，争取停止越南战争，全部撤走美国在这一地区的军队，尊重越南人民、柬埔寨人民和老挝人民自己决定自己命运的权利的正义斗争。
罗马尼亚作为欧洲国家，为在我们大陆上建立安全与和平的气氛，为实现全欧会议作出坚定不移的努力。在欧洲曾爆发过两次世界大战，我们深信，改善欧洲局势的每一个步骤，对整个国际形势都将起积极的作用。
从世界上存在着社会制度不同的国家的这一事实出发，我国积极主张实现和平共处，在独立和主权、不干涉内政和平等的原则基础上发展国与国之间的合作。在各国之间和各国人民之间的关系中，牢固树立这些原则，将对帝国主义的统治和干涉政策，毒化和加剧国际紧张局势的政策，是一个有力的打击。同时，这将是使各国人民在和平与安全的条件下，自由地、不受阻碍地得到发展和进行卓有成效的合作的保证。
罗马尼亚认为，同所有爱好和平的力量一起，为实现全面彻底裁军，首先是核裁军，为取消军事集团和设在别国领土上的军事基地，把军队撤回本国境内，削减军费和其他类似的旨在减少战争危险的行动而奋斗，是自己的崇高义务。
尊敬的同志们，
最后，我愿意再一次表示相信，我们对你们国家进行的访问，将促进我们两党、两国和两国人民之间的友好、合作和兄弟团结关系的发展。罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国在反对帝国主义，争取和平与社会主义事业在全世界胜利的斗争中，今后也将相互支持，共同行动。
为了表达这一信念，请允许我提议：
为毛泽东主席和夫人的健康，
为林彪副主席和夫人的健康，
为周恩来总理的健康，
为柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人的健康，
为在座的尊敬的外交使节和他们的夫人的健康，
为在座的各位的健康，
为中华人民共和国的繁荣和伟大中国人民的昌盛，
为罗中两党、两国和两国人民的牢固友谊，
为社会主义与和平在全世界的胜利，
干杯！
第2版()
专栏：
罗马尼亚社会主义共和国党政代表团名单
新华社一日讯 罗马尼亚社会主义共和国党政代表团名单
团长：
罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库和夫人埃列娜·齐奥塞斯库
团员：
罗马尼亚共产党中央执行委员会委员、常设主席团委员、罗马尼亚社会主义共和国部长会议主席扬·格奥尔基·毛雷尔
罗马尼亚共产党中央执行委员会委员、常设主席团委员、中央书记、国务委员会副主席马尼亚·曼内斯库
罗马尼亚共产党中央执行委员会委员、布加勒斯特市委第一书记、布加勒斯特市人民委员会主席杜米特鲁·波帕
罗马尼亚共产党中央执行委员会候补委员、中央书记扬·伊利埃斯库
罗马尼亚共产党中央委员会委员、罗马尼亚社会主义共和国外交部第一副部长乔治·马科维斯库
罗马尼亚共产党中央委员会委员、罗马尼亚驻中国大使奥雷尔·杜马
随同代表团访问的顾问、专家：
罗马尼亚共产党中央候补委员、中央办公厅主任扬·弗洛雷斯库
罗马尼亚共产党中央候补委员、中央国际部第一副部长斯特凡·安德烈
罗马尼亚共产党中央候补委员、党中央参事康斯坦丁·米特亚
罗马尼亚共产党中央候补委员、党中央参事埃米利安·多布雷斯库
罗马尼亚共产党中央候补委员、罗马尼亚通讯社社长扬·马尔吉尼亚努
罗马尼亚共产党中央对外联络部处长格奥尔基·罗舒
罗马尼亚社会主义共和国外交部一等秘书、中文翻译扬·道洛班楚
中文翻译埃乌弗罗西娜·道洛班楚（女）
罗马尼亚社会主义共和国外交部二等秘书、法文翻译普勒塔雷亚努·米哈依尔
罗马尼亚共产党中央办公厅工作人员、速记隆古·格里戈雷
速记康斯坦丁·马特埃斯库
罗马尼亚国家安全委员会副主席康斯坦丁·斯托伊卡
罗马尼亚国家安全委员会尼古拉·普列希塔少将
罗马尼亚共产党总书记私人秘书尼古拉·纳斯塔塞