第5版()
专栏：
越南劳动党中央和越南政府举行盛大宴会
热烈欢迎齐奥塞斯库同志率领的罗党政代表团
黎笋同志和齐奥塞斯库同志讲话 长征、范文同、武元甲、阮维桢、黎清毅同志等越党政领导人出席
新华社河内十六日电 据越南通讯社十六日报道，越南劳动党中央委员会和越南民主共和国政府，十五日晚在主席府举行盛大宴会，热烈欢迎由罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志率领的罗马尼亚社会主义共和国党政代表团到越南进行友好访问。
黎笋、长征、范文同、武元甲、阮维桢、黎清毅等越南党政领导同志，以及政府各部门、各政党、各群众团体的负责人出席了宴会。
尼古拉·齐奥塞斯库同志和夫人埃列娜·齐奥塞斯库同志，扬·格奥尔基·毛雷尔同志，马尼亚·曼内斯库同志，杜米特鲁·波帕同志，扬·伊利埃斯库同志，乔治·马科维斯库同志，康斯坦丁·巴贝亚努同志和代表团的其他同志应邀出席了宴会。
出席宴会的还有越南南方共和驻北方特别代表团代理团长阮富帅。
各国驻越南外交使节也应邀出席了宴会。
黎笋同志和齐奥塞斯库同志先后在宴会上发表了讲话。
黎笋同志在讲话中，代表越南人民、越南劳动党和越南民主共和国政府，热烈欢迎由罗马尼亚共产党总书记、罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志率领的罗马尼亚党政代表团到越南民主共和国进行友好访问，衷心感谢罗马尼亚共产党、罗马尼亚政府和罗马尼亚人民已经和正在给予越南人民的抗美救国斗争和社会主义建设事业以宝贵的同情、支持和援助。
黎笋同志赞扬了罗马尼亚人民在罗马尼亚共产党的领导下，在社会主义建设中取得的巨大胜利。
他接着说：“我们十分高兴地看到，在过去期间，越南和罗马尼亚之间的友好和兄弟合作关系不断得到巩固和发展。尼古拉·齐奥塞斯库主席同志率领的罗马尼亚党政代表团对越南民主共和国的这次友好访问，必将为进一步巩固和发展我们两国人民之间悠久的团结情谊和深厚友谊作出贡献。”
黎笋同志最后指出，越南人民和印度支那三国人民的抗美救国战斗正处于胜利的形势下，美帝国主义的失败是明显的了，但它仍然顽固地延长和扩大战争。越南人民遵循敬爱的胡志明主席的神圣遗嘱，努力坚持和大力促进抗美救国战争，直到取得彻底的胜利，以完成民族的义务，同时履行自己的国际主义义务。
齐奥塞斯库同志在讲话中，首先向越南劳动党中央委员会、越南民主共和国政府以及河内人民和全体越南人民对罗马尼亚党政代表团的洋溢着热情和友好的接待，以及对罗马尼亚共产党和人民的评价表示最亲切的感谢。
他说：“我们把它当作是我们两党、两国和两个民族之间固有的美好关系的强有力表现，是在抗击美帝国主义侵略的战争年代里得到进一步大力发展和巩固的罗马尼亚同越南之间的友谊和团结的生动表现。我们两国人民有着共同的思想——马克思列宁主义思想，有着共同的理想——建设社会主义和保卫和平的理想，这是我们的友谊的牢固基础。”
齐奥塞斯库同志接着说：“罗马尼亚人民同情你们旨在解放和统一祖国的斗争，因为我们人民在自己长期的历史过程中十分清楚地知道什么是外国的压迫和统治，什么是自由和独立的价值。越南人民抗击美国侵略者及其西贡傀儡集团的极其勇敢的战斗，越南人民在抗击用最现代化的军事技术装备起来的敌人的斗争中所取得的胜利，向全世界证明：当一个民族站起来和坚决维护自己的独立的时候，就没有任何力量能够使这个民族屈服，无法剥夺这个民族的自由生存权利和主权！越南的榜样正在鼓舞着全世界的民族解放斗争。”
齐奥塞斯库同志说：“我们完全相信：你们将会胜利，你们的正义事业必胜！今后，罗马尼亚人民将继续给予正在战斗的越南人民以政治、精神和物质上的完全支持。
“罗马尼亚积极支持越南人民的正当要求：必须把美军全部撤出世界的这个地区，必须停止旨在反对越南民主共和国和印度支那半岛上其它各国的一切军事行动！我们同大家一起，要求让越南、柬埔寨和老挝人民在没有外国干涉的情况下，按照自己的愿望自由决定今后的发展道路，让他们能够把劳动力集中于和平建设事业！”
宴会是在洋溢着友好情谊和兄弟团结的气氛中进行的。
第5版()
专栏：
越党政代表团和罗党政代表团会谈
黎笋、长征、范文同等同志和齐奥塞斯库、毛雷尔等同志参加会谈
新华社河内十七日电 据越南通讯社报道：越南民主共和国党政代表团和罗马尼亚社会主义共和国党政代表团，六月十六日在河内举行会谈。
越南方面参加会谈的有：越南劳动党中央委员会第一书记黎笋同志，党中央政治局委员、国会常务委员会主席长征同志，党中央政治局委员、政府总理范文同同志，党中央政治局委员、政府副总理兼外交部长阮维桢同志，党中央政治局委员、政府副总理黎清毅同志，党中央书记处书记、河内市委书记阮文珍同志，外交部副部长黄文进同志和越南驻罗马尼亚大使阮登行同志。
罗马尼亚方面参加会谈的有：罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志，党中央执行委员会委员、常设主席团委员、部长会议主席扬·格奥尔基·毛雷尔同志，党中央执行委员会委员、常设主席团委员、中央书记、国务委员会副主席马尼亚·曼内斯库同志，党中央执行委员会委员、布加勒斯特市委第一书记、市长杜米特鲁·波帕同志，党中央执行委员会候补委员、中央书记扬·伊利埃斯库同志，党中央委员会委员、外交部第一副部长乔治·马科维斯库同志和罗马尼亚驻越南大使康斯坦丁·巴贝亚努同志。
会谈是在亲密和友好的气氛中进行的。
第5版()
专栏：
西哈努克亲王致电孙德胜主席、阮良朋副主席、长征主席、范文同总理
热烈祝贺他们连任越国家和政府领导人
新华社十七日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王，十六日打电报给越南民主共和国主席孙德胜、副主席阮良朋、越南民主共和国国会常务委员会主席长征和越南民主共和国政府总理范文同，最热烈地祝贺他们分别连任越南民主共和国主席、副主席、国会常务委员会主席和政府总理。电报全文如下：河内越南民主共和国共和国主席孙德胜阁下，共和国副主席阮良朋阁下，国会常务委员会主席长征阁
下，总理范文同阁下：
在你们分别连任越南民主共和国主席、共和国副主席、国会常务委员会主席、政府总理的时候，请允许我向诸位阁下和伟大、光荣、英雄的兄弟的越南人民表示我本人和高棉人民、高棉人民的民族统一阵线以及高棉人民的民族团结政府的最热烈的祝贺。
在这大喜的日子里，我们对越南民主共和国尽管遭到美帝国主义所强加的战争，而仍然在国家建设的各个领域、在国防方面都取得辉煌成就，向你们再次表达我们的无比钦佩心情，并对高棉—越南的友谊、兄弟般的团结和相互的战斗声援的美好和不断的发展，再次表示无比的欣慰。
我请诸位阁下接受我的热诚的祝愿，祝诸位阁下健康长寿，在你们完成为贵国人民服务的崇高爱国使命中取得圆满成功，并请确信我对你们的忠实的亲切感情。柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席
诺罗敦·西哈努克
一九七一年六月十六日于北京
第5版()
专栏：
应邀前来我国进行友好访问
伊拉克经济技术代表团抵京
方毅部长等和革命群众数千人前往机场热烈欢迎贵宾
新华社十七日讯 由伊拉克石油和矿业部部长萨敦·哈马迪率领的伊拉克经济技术代表团，应邀前来我国进行友好访问，今天乘飞机到达北京。
代表团团员是：革命指挥委员会经济局委员法赫里·亚辛·卡杜里，经济部对外贸易关系司司长马赫迪·奥贝迪，工业部局长沙克尔·阿里·阿卜杜拉，灌溉事务部技术局局长阿卜杜勒·哈里姆·拉维，农民协会总联合会执行局成员哈齐姆·卡齐姆·哈拉夫，土改部集体农场和合作事务负责人萨米·贾瓦德·努法勒，国家矿业公司研究室主任阿迪卜·优素福·卡库斯，国家石油公司推销处副处长萨迪克·卡齐姆·阿蒂亚，国家石油公司地质专家法伊兹·纳赛尔·托马斯和伊拉克石油公司管理委员会主席办公室副主任祖泽克·拉万杜齐。
我国对外经济联络部部长方毅、副部长陈慕华，燃料化学工业部副部长徐今强，有关方面负责人何英、周荣国、李永凯、李参、王岳西、江平、周觉、吕学俭等，以及首都革命群众数千人，前往机场热烈欢迎伊拉克贵宾。
伊拉克驻中国大使阿雷姆到机场迎接。
阿拉伯各国驻中国的使节，以及巴勒斯坦解放组织驻北京办事处的代表，也到机场迎接。
首都机场今天洋溢着中国和伊拉克两国人民团结友好的热烈气氛。机场上空飘扬着中伊两国国旗。前往欢迎的群众高举横标，上面写着“热烈欢迎伊拉克经济技术代表团！”“中国、伊拉克人民友谊万岁！”
当萨敦·哈马迪部长等伊拉克贵宾在一片热烈的欢呼声中走下飞机时，方毅部长等迎上前去，同他们亲切握手，表示欢迎。萨敦·哈马迪部长等伊拉克贵宾，绕场一周同欢迎群众见面，这时，人们敲锣打鼓，跳起欢迎舞蹈，不断高呼口号：“向伊拉克人民致敬！”“坚决支持巴勒斯坦人民和阿拉伯各国人民反对美以侵略者的正义斗争！”“全世界人民团结起来，打败美国侵略者及其一切走狗！”萨敦·哈马迪部长频频招手，向欢迎群众致意。
萨敦·哈马迪部长等伊拉克贵宾来北京途中路经广州时，广东省革命委员会副主任林李明、广州市革命委员会副主任胡楠卿以及有关方面负责人前往机场迎送。广东省革委会还为伊拉克贵宾举行欢迎宴会。
第5版()
专栏：
我对外经济联络部部长方毅举行宴会
热烈欢迎伊拉克经济技术代表团
方毅部长和哈马迪部长讲话祝愿中伊人民友谊和友好合作不断发展
据新华社十七日讯 对外经济联络部部长方毅今天晚上举行宴会，热烈欢迎伊拉克石油和矿业部部长萨敦·哈马迪和由他率领的伊拉克经济技术代表团全体成员。
伊拉克驻中国大使阿雷姆，以及大使馆外交官员应邀出席了宴会。
阿拉伯各国驻中国的使节，以及巴勒斯坦解放组织驻北京办事处的代表，也应邀出席了宴会。
宴会在热烈友好的气氛中进行。方毅部长和萨敦·哈马迪部长先后在宴会上讲话，祝愿中、伊两国人民的友谊和友好合作关系不断发展，祝愿亚非人民团结反帝事业不断取得新的胜利。
方毅部长热情赞扬伊拉克政府和人民在维护民族独立和发展国家经济方面取得了许多成就。他说，中国政府和人民坚决支持伊拉克人民反对帝国主义侵略和掠夺的正义斗争，对于你们在斗争中取得的胜利感到十分高兴，并祝你们不断取得新的胜利。
他说，在中东和国际事务中，伊拉克政府奉行反对帝国主义的不结盟政策，支持巴勒斯坦人民反对美、以侵略的斗争，支持印度支那三国人民的抗美救国斗争，一贯支持恢复我国在联合国的合法席位。伊拉克的这种正义立场，赢得了中国人民和世界人民的赞赏和支持。我们对伊拉克政府和人民对我国的支持表示感谢。
方毅部长指出，目前，国际形势对各国人民的斗争十分有利。在全世界范围内，一个反对美帝国主义及其走狗的斗争新高潮正在向前发展。中、小国家联合起来反抗超级大国的强权政治的斗争，正在汇成一股强大的革命洪流，猛烈地冲击着帝国主义的反动统治。
方毅部长说，中国政府一贯根据和平共处五项原则，发展同亚非国家的友好合作关系，并愿同亚非国家一起，为反对帝国主义的侵略、颠覆、干涉和控制，反对大国霸权主义而进行共同的斗争。他说，中、伊两国人民，在反帝的共同斗争中有着悠久的传统友谊。近年来，我们两国之间的联系和友好合作关系不断发展。我相信，这次哈马迪部长率领代表团来访，讨论发展两国经济技术合作等方面问题，必将对促进两国友好关系的进一步发展作出积极的贡献。
萨敦·哈马迪部长说，友谊的纽带把我们两国联结在一起，我们把发展这种关系，其中包括经济和技术关系，看作是增进友谊，加强各国人民反对帝国主义、殖民主义和反对霸权主义斗争阵线的需要。中国和伊拉克这两个友好国家合作的加深，一切解放了的国家之间合作的加深，将增强世界反对殖民主义、反对外国帝国主义垄断的阵线的力量。
他说，伊拉克政府和人民以十分自豪的心情注视着中国政府和人民在工业、农业、社会和文化等各方面所取得的迅速进步。
他说，我们赞赏伟大的中国人民和政府支持世界解放运动的立场。我们珍视他们在我们为加强自己的经济、发展自己社会生活的努力中所给予的支持。我们极为珍视中国政府和人民对我们正义的民族事业，首先是巴勒斯坦人民反对美、以侵略，反对其他殖民势力的斗争的支持。
萨敦·哈马迪部长说，伊拉克在始终不渝地进行工作，以加强其经济，提高并巩固其社会的生活水平，以挫败帝国主义的阴谋。我们有必胜的信心，因为我们有自己的信念，我们还同全世界解放了的人民和爱好和平的人民进行合作。
他说，伊拉克政府支持人民中国恢复她在联合国的席位，因为伊拉克政府深信该事业的合法性和正义性。伊拉克将继续支持这一要求，直至这一合法要求得到实现。此外，伊拉克将继续支持印度支那人民反对美国侵略的斗争。
外交部代部长姬鹏飞，有关方面负责人陈慕华、徐今强、钟羽一、张文敏、丁西林、何英、周荣国、李永凯、李参、王岳西、程飞、江平、林霭丽、周觉、吕学俭等，出席宴会作陪。
宴会前，方毅部长、姬鹏飞代部长会见了萨敦·哈马迪部长和代表团全体成员，以及阿雷姆大使，同他们进行了亲切友好的谈话。（附图片）
我国对外经济联络部部长方毅、副部长陈慕华，燃料化学工业部副部长徐今强和有关方面负责人以及首都革命群众数千人前往机场热烈欢迎伊拉克贵宾。
伊拉克驻中国大使阿雷姆也前往机场连接。 新华社记者摄
第5版()
专栏：
日本公明党访华代表团到京
新华社十七日讯 应中日友协的邀请，以日本公明党委员长竹入义胜为团长、副委员长浅井美幸为副团长的公明党访华代表团一行九人，今天乘飞机到达北京。代表团成员有正木良明、大久保直彦、渡部一郎、市川雄一、土师进、三谷光勇、冲山雅彦。
有关方面负责人和工作人员王国权、徐明、王笑一、王晓云、吴曙东、林波、丁民、王效贤、江培柱、黄世明、王昌庭、吴瑞君、张克喜等到机场迎接。
在北京的日本朋友兵头义清、高柳春日、宫本治男等也到机场迎接。
第5版()
专栏：
结束在我国的友好访问
秘鲁贸易代表团离京回国
新华社十七日讯 由秘鲁外交部经济事务和一体化副部长卡洛斯·阿尔萨莫拉·特拉维尔索率领的秘鲁贸易代表团，结束了在我国的友好访问以后，今天上午乘飞机离开北京，经广州回国。
对外贸易部副部长周化民，外交部负责人马文波，有关方面负责人刘希文、王崇理、凌青、赵重德、王润生、王文林、吴晓达、王笑一，以及中国各进出口总公司的负责人，到机场欢送。