第5版()
专栏：
平壤隆重集会热烈欢迎罗党政代表团
金日成同志和夫人陪同齐奥塞斯库同志和夫人登上主席台主席台上还有毛雷尔、曼内斯库、波帕、伊利埃斯库、马科维斯库、马尔纳桑、金一、吴振宇、郑准泽、杨亨燮等同志金日成同志和齐奥塞斯库同志先后讲话受到极为热烈欢迎
新华社平壤十五日电 据朝鲜中央通讯社报道，平壤各界人民十四日下午在万寿台议事堂隆重集会，热烈欢迎以罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志为团长的罗马尼亚党政代表团。
朝鲜劳动党和四千万朝鲜人民的敬爱领袖金日成同志和夫人金圣爱同志出席了大会。
下午五点钟，金日成同志和夫人金圣爱同志陪同齐奥塞斯库同志和夫人埃列娜·齐奥塞斯库同志登上主席台。
登上主席台的还有罗马尼亚党政代表团团员：扬·格·毛雷尔、马·曼内斯库、杜·波帕、扬·伊利埃斯库、乔·马科维斯库、罗马尼亚驻朝鲜大使奥·马尔纳桑同志，以及代表团的随行人员。
登上主席台的朝鲜党政领导人有：金一、吴振宇、郑准泽、杨亨燮同志，以及外务相许锬、社会安全相金炳河、劳动党平壤市委员会责任书记姜成山、平壤市人民委员会委员长李尚善、劳动党中央委员会副部长金永南等。
出席大会的还有各国驻朝鲜外交使节。
大会在朝鲜和罗马尼亚国歌声中开始。
金日成同志和齐奥塞斯库同志先后在大会上讲话。
金日成同志首先以朝鲜劳动党中央委员会、共和国政府和全体朝鲜人民的名义，热烈欢迎以罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志为团长的罗马尼亚党政代表团，并转达朝鲜人民对兄弟的罗马尼亚人民的热情友好的问候。
金日成同志说：“你们访问我国，这是罗马尼亚人民对朝鲜人民坚定的声援的表示，是对为了社会主义建设和祖国统一而进行战斗的我国人民的巨大鼓舞。”
金日成同志说：“我们通过同你们的相逢，更好地了解到罗马尼亚人民走过的光荣斗争路程和在社会主义建设中所取得的成就。”
金日成同志说：“今天，罗马尼亚人民在以尼古拉·齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，在为有效地执行党的第十次大会提出的新五年计划，建设全面发展的社会主义社会的斗争中，正取得更大的进步。”
金日成同志说：“朝鲜人民对于兄弟的罗马尼亚人民在建设新社会中所取得的一切出色成就，感到由衷的高兴，并衷心祝愿他们在今后的斗争中，取得更加辉煌的胜利和成就。”
金日成同志说：“就我们的经验来看，社会主义国家要想按照马克思列宁主义原则来卓有成效地进行革命和建设，就必须有政治自主权，而政治自主权只能在有牢固的自立的民族经济和强有力的自卫力量的条件下，才能得到保障。”
金日成同志说：“我国人民在同美帝针锋相对的困难条件下，为建设社会主义和确保社会主义东方前哨而进行了坚决的斗争。我国人民相信，顺利地进行朝鲜革命是忠实地履行自己对世界革命的无产阶级国际主义义务的道路。”
金日成同志说：“美帝国主义者最仇恨我们的成就，正在进行种种阴谋活动，反对我们共和国。”
金日成同志说：“最近几年来，美帝国主义者在朝鲜加剧新战争挑衅活动表明，他们把侵略矛头指向亚洲，加紧进行把战火扩大到亚洲广阔地区的活动，以镇压日益发展的人民革命运动和侵犯社会主义国家。
“美帝国主义者积极纠集已复活的日本军国主义，使局势更加尖锐化。
“日本军国主义者把南朝鲜作为其前哨基地，妄图以积极参与和配合美帝把日本军国主义势力作为‘突击队’，再次在朝鲜挑起战争的侵略计划作为代价，换取重新统治朝鲜、进而实现‘大东亚共荣圈’的迷梦，并且已经公然策划重新侵略朝鲜的阴谋。”
金日成同志说：“事实说明，在亚洲，为了维持和平和安全，在为反对美帝而进行斗争的同时，为反对日本军国主义而进行斗争，是当前十分迫切的任务。
“我们坚决谴责美日反动派侵略性的勾结发动新战争的阴谋。认为这是对亚洲和世界和平的严重威胁，并将反对这一罪恶活动，继续进行彻底的斗争。”
金日成同志强调指出：“美帝侵略军霸占南朝鲜，是缓和朝鲜紧张局势和实现国家和平统一的主要障碍。
“美帝必须立即收起‘削减美军’的欺骗勾当无条件地全部从南朝鲜滚出去。
“美帝国主义者不完全滚出去而赖着不走，这只不过象它在印度支那推行战争‘越南化’那样，在朝鲜也用朝鲜人打朝鲜人，并把日本军国主义当作先锋，用亚洲人打亚洲人，从而轻而易举地实现它的侵略计划。
“但是历史绝不会倒退，美帝和日本军国主义者的愚蠢活动，只会使他们自己的处境更加困难。”
金日成同志说：“如果美帝和日本军国主义者无视历史的教训和今天的严酷的现实，最终走上新的冒险的侵略战争道路，那么，他们定将遭到彻底的悲惨的灭亡。”
金日成同志说：“在抗美救国的旗帜下，南北朝鲜人民有力地开展的庄严斗争必胜，争取祖国统一的历史事业的日子定将到来。”
金日成同志说：“罗马尼亚党、政府和人民在我国人民的祖国解放战争时期和战后的恢复建设时期，给了精神和物质上的诚挚的援助，今天也积极支持我国人民争取祖国自主和平统一的正义斗争。
“对此，我今天在这里向尼古拉·齐奥塞斯库同志和罗马尼亚共产党、政府和全体罗马尼亚人民再次致以深切的感谢。”
金日成同志说：“这次罗马尼亚社会主义共和国党政代表团访问我国，在进一步巩固和发展我们两党、两国、两国人民之间的友好合作关系方面具有重要的意义。”
金日成同志说：“我们对你们这次访问我国取得的出色的成果，感到十分高兴。”
接着齐奥塞斯库同志发表讲话。他说：“朝鲜人民的勤劳和创造才能以及朝鲜人民为完成朝鲜劳动党第五次代表大会所提出的一九七一——一九七六年国民经济计划的战斗决心给我们留下了深刻的印象。”
齐奥塞斯库同志说：“人民朝鲜所取得的成就是已成为自己命运主人的自由人民创造性智慧的生动标志，同时证明了使全体劳动人民的干劲和创造性得到充分发挥的社会主义制度的优越性。”
齐奥塞斯库同志说：“我以我国全体人民的意志，对你们在反对帝国主义的斗争中和在建设社会主义的工作中所取得的胜利表示最热烈的祝贺，祝你们在国家的繁荣和社会主义建设中取得更大成就。”
齐奥塞斯库同志说：“我国人民，象朝鲜人民一样，在一个很长的历史时期内不得不为民族和社会的解放、消灭外国势力的统治、并为建立起自由与独立的生活而进行长期的斗争。”
他说：“我们两国之间在反对帝国主义的斗争中和在建设社会主义方面建立起了紧密的合作关系。两国人民充满建设社会主义新制度的理想，他们之间的关系是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义、互相尊重和互相信任的原则基础上的，这是罗马尼亚和朝鲜之间牢固关系的基础。”
齐奥塞斯库同志谈到当前国际形势时说：“在世界一切地方，在为争取社会进步与和平的反帝斗争中，新的社会力量正在团结起来，同时可以清楚地看到，目前国际形势的发展有利于进步的反帝革命力量。”
齐奥塞斯库同志说：“民族解放运动和同罗马尼亚有着广泛合作关系的新独立的国家是反对帝国主义斗争的一个积极因素。我们和这些国家之间的关系是互利的，因为这些关系有助于我国和这些国家的科学和文化、社会和经济的发展，同时，这也是反对帝国主义和新殖民主义的斗争，也是反对对这些人民进行各种形式的统治和镇压的斗争。”
齐奥塞斯库同志说：“谁也不能忘记，世界上至今还存在着企图复活军国主义的帝国主义力量，存在着军国主义者和复仇主义者，其中包括日本军国主义，它们正在威胁着世界的和平与安全，阻碍着各国人民的解放斗争和革命的社会改造。
“帝国主义者们用专制和武装力量去镇压和奴役各国人民的政策经常给各国人民的自由与安全造成威胁。
“生活证明，当人民为保卫自由、独立和国家主权而奋起进行坚决的斗争时，那末，世界上就没有任何力量能够扼杀这种斗争。”
齐奥塞斯库同志说：“我们支持朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议所通过的和平统一祖国的八点方案并且支持要美国军队从南朝鲜撤走的合理要求。”
齐奥塞斯库同志说：“我们认为应当让朝鲜人民自己决定自己的命运，不要任何外部力量的干涉。”
齐奥塞斯库同志说：“我国积极支持越南人民反对美帝国主义侵略的英勇斗争，强烈要求美国军队从越南和整个印度支那地区立即无条件地撤退，尊重越南、柬埔寨和老挝人民的自由、领土完整、民族独立和统一的神圣权利。”
齐奥塞斯库同志说：“在世界舞台上开展的一切活动中，我国确信对于和平的命运，不管国家大小，都有同等的责任。
“当前，和大国一样，中小国家都要求积极参加解决国际问题，坚决为维护和平和人民的切身利益，为维护普遍和平和安全而采取行动。”
齐奥塞斯库同志说：“在同所有国家的关系中，不管其社会制度如何，我们坚持尊重民族独立和主权、完全平等、互不干涉内政和互利的原则，这个原则被认为是保证国家之间卓有成效的合作和实现安全与世界和平的气氛的唯一原则。”
齐奥塞斯库同志说：“我们的访问和会谈在两党、两国和两国人民关系的发展中是一个重要的事件，它对加强社会主义的力量和世界和平作出了贡献。”
金日成同志和齐奥塞斯库同志的讲话受到极为热烈的欢迎。
讲话后，劳动党平壤市委员会责任书记姜成山以大会的名义赠给齐奥塞斯库同志一面锦旗，锦旗上绣着朝、罗两国国旗并写着：“朝鲜人民和罗马尼亚人民之间结成的兄弟般的友谊和团结万岁！”齐奥塞斯库同志以罗马尼亚党政代表团的名义向金日成同志赠送锦旗，锦旗上写着：“罗马尼亚人民和朝鲜人民之间结成的兄弟般的友谊和团结万岁！”
大会在雄壮的《国际歌》声中结束。（附图片）
平壤各界人民在万寿台议事堂举行隆重集会，热烈欢迎以罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志为团长的罗马尼亚党政代表团。朝鲜劳动党和四千万朝鲜人民的敬爱领袖金日成同志和夫人金圣爱同志出席了大会。 朝鲜中央通讯社传真照片（新华社发）
第5版()
专栏：
招待金日成同志和夫人
齐奥塞斯库同志和夫人举行盛大宴会
齐奥塞斯库同志和金日成同志讲话 崔庸健、金一、朴成哲、金英柱、吴振宇等同志应邀出席 毛雷尔、曼内斯库、波帕、伊利埃斯库、马科维斯库、马尔纳桑等同志出席
新华社平壤十五日电 据朝鲜中央通讯社报道，罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志和夫人埃列娜·齐奥塞斯库同志，十四日晚在平壤万寿台议事堂就罗马尼亚党政代表团访问朝鲜举行盛大宴会，招待朝鲜劳动党中央委员会总书记、内阁首相金日成同志和夫人金圣爱同志。
应邀出席宴会的有：朝鲜党和国家领导人崔庸健同志、金一同志、朴成哲同志、金英柱同志、吴振宇同志、郑准泽同志、杨亨燮同志、金万金同志，以及最高人民会议常任委员会副委员长康良煜，最高人民会议议长白南云，朝鲜劳动党中央各部部长、内阁各相和党政机关、社会团体负责人，朝鲜人民军将领，朝鲜驻罗马尼亚大使康永燮，科学、教育、文化、艺术、新闻界负责人等。
各国驻朝鲜外交使节也应邀出席了宴会。
罗马尼亚党政代表团团员扬·格·毛雷尔同志、马·曼内斯库同志、杜·波帕同志、扬·伊利埃斯库同志、乔·马科维斯库同志、奥·马尔纳桑，代表团随行人员和罗马尼亚驻朝鲜大使馆人员，也出席了宴会。
宴会在朝、罗两国国歌声中开始。齐奥塞斯库同志和金日成同志先后在宴会上讲了话。
齐奥塞斯库同志在讲话中指出，这次访问，在罗朝友谊和团结的历史上开辟了一个新的重要阶段。
齐奥塞斯库同志说，通过同朝鲜人民的直接会见和参观朝鲜的经济、文化和社会设施，使得代表团有机会了解到朝鲜人民在以金日成同志为首的朝鲜劳动党领导下所取得的伟大成就。
齐奥塞斯库同志说：“在访问朝鲜期间，我们看到了朝鲜人民在反对帝国主义、争取民族与社会解放的长期斗争中所表现出来的高度的才能，今天，这种才能在建设社会主义朝鲜中得到了充分的发挥，同时，我对于在这个期间我们之间举行的会谈结果表示十分满意。”
齐奥塞斯库同志说：“我们将把朝鲜人民对罗马尼亚共产党员和全体人民所怀有的友好感情以及同志般的问候转达给罗马尼亚共产党员和全体人民。”
金日成同志在讲话中高度评价以尼古拉·齐奥塞斯库同志为团长的罗马尼亚党政代表团对朝鲜的访问。
金日成同志说：“在代表团访问期间，我们在同志般的友好的气氛中举行的会谈，表明了一致的决心：在为反对帝国主义、争取社会主义伟大事业胜利的斗争中，将在一切领域内进一步加深和发展我们两党、两国和两国人民之间的友好合作关系。”
金日成同志说：“我们对罗马尼亚党政代表团这次来我国访问所结下的一切良好的成果，感到非常高兴。
“朝鲜人民衷心祝愿兄弟的罗马尼亚人民在以尼古拉·齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，在为完成新的五年计划而进行的豪迈斗争中，将取得更大的成就，并祝愿罗马尼亚社会主义共和国日益昌盛发展。”
宴会是在热情友好的气氛中进行的。席间，朝鲜艺术家们表演了文艺节目。
第5版()
专栏：
圆满结束对朝鲜的友好访问 满载朝鲜人民对罗马尼亚人民的深情厚谊
齐奥塞斯库同志率罗党政代表团离平壤
金日成同志和夫人、金一、朴成哲、金英柱、吴振宇、郑准泽、杨亨燮、金万金等同志到机场热烈欢送 齐奥塞斯库同志和金日成同志在欢送仪式上讲话
新华社平壤十五日电 据朝鲜中央通讯社报道，以罗马尼亚共产党总书记、国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志为团长的罗马尼亚党政代表团圆满地结束了对朝鲜民主主义人民共和国的正式友好访问，满载着朝鲜人民对罗马尼亚人民的深情厚谊，十五日上午乘专机离开平壤。
齐奥塞斯库同志的夫人埃列娜·齐奥塞斯库同志同机离开平壤。
朝鲜劳动党中央委员会总书记、内阁首相金日成同志和夫人金圣爱同志，到机场热烈欢送代表团。
到机场欢送代表团的还有朝鲜党政领导人金一同志、朴成哲同志、金英柱同志、吴振宇同志、郑准泽同志、杨亨燮同志、金万金同志，以及最高人民会议常任委员会副委员长康良煜和最高人民会议议长白南云。
到机场欢送的还有：朝鲜劳动党中央各部部长、内阁各相、朝鲜人民军将领、朝鲜驻罗马尼亚大使康永燮、各社会团体负责人和平壤市劳动群众。
罗马尼亚驻朝鲜大使奥·马尔纳桑和大使馆官员以及各国驻朝鲜的外交使节，也到机场欢送。
在机场上举行了隆重的欢送仪式。金日成同志陪同齐奥塞斯库同志和毛雷尔同志检阅了朝鲜人民军三军仪仗队。
齐奥塞斯库同志和金日成同志在欢送仪式上讲了话。
罗马尼亚贵宾在上飞机前，同送行的朝鲜党政领导人热情告别，并绕场一周，向欢送的群众致意。欢送的群众高举的横幅上写着：“加强反帝反美斗争！”“美帝国主义从朝鲜、台湾、越南、老挝、柬埔寨滚出去！”“朝鲜和罗马尼亚两国人民之间兄弟般的友谊和团结万岁！”