第6版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表第二十一号告高棉同胞书
（第四部分）
新华社二十七日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王二十四日在上海发表了第二十一号告高棉同胞书（第四部分），全文如下：亲爱的同胞们：
今天，我谨向你们宣读我关于金边“朗诺共和国”充满灾难的一年总账一文的第四部分。
在国民经济方面，朗诺—施里玛达的“共和国”同样可以吹嘘自己取得了无法比拟的灾难重重的“成绩”。
我的同胞们记得，郑兴在非法废黜我的第二天向全国许下了诺言。这个卖国贼当时说，他的新政权要“拯救被西哈努克投入深渊的国民经济”（这是原话）。
朗诺本人竟然不知羞耻地在世界面前宣称，“他的柬埔寨”在经济方面将能同日本和……以色列相竞争（这是原话）！
我们来看看朗诺的政权同日本“竞赛”一年之后所取得的“成绩”。在这方面，我们仅举一些美国、“西方”和巴黎报界的见证。
下面就是按照时间先后列举的见证：
西德报纸《法兰克福汇报》一九七○年八月八日的一则电讯（法译文）称：“无法忍受的紧张局势笼罩着首都（金边）。许多商店……关闭。……有办法的人宁愿到国外去，主要是去法国。……聪明的商人……除非用黄金付款。否则拒绝出售商品……。”
法新社一九七○年八月十日电称：“农业大臣恩德拉模先生向农民发出了呼吁……要求他们不要放弃耕种……柬埔寨的报纸为食品价格上涨担忧，报纸把食品涨价归咎于某些商人的囤积和投机……。”
法新社一九七○年八月十日洛朗·谢瓦利埃的一则电讯称：“首都最近某些食品价格的上涨……可能预示着居民将对往往是令人吃惊的军事消息的反应更加敏感，同时也将表现出一定程度的不信任。人们注意到……柬埔寨人面对经济活动的显著减缓，……面对一大部分有劳动力的人被征入伍和首都的相对孤立的情况，都表现出一定的苦恼……扎根在农村的游击队正在巩固他们的军事和政治阵地，他们已经在东北四省牢固地扎下根子，从那里……西哈努克亲王的‘柬埔寨民族统一阵线’播送柬语广播。”
美联社一九七○年十月二十三日电称：“朗诺将军的政府在明年（一九七一年）年初将面临重大危机。……在经济方面，通货膨胀已经开始，物价普遍上涨百分之二十到百分之三十。”
“朗诺政府说，在今后十八个月里，预算将有二亿美元的赤字……。作为国家硬通货主要来源的大米出口已经实际上下降到零。硬通货的第二个主要来源橡胶的生产，也已经全部荒废了。”
（法国人）莉迪·尼凯斯小姐的见证——《青年非洲》周刊（在巴黎发行）一九七○年十二月一日发表的文章称：“……他们（青年）曾经向往的共和国没有带给他们任何东西……他们参加的大部分游行都是事前拼凑的。比如：在法学院，为了强迫青年参加游行，军队就把青年停放车辆的栅门关上，对他们说：‘你们去游行以后才归还你们的车……’。贪污腐化继续在金边泛滥成灾……。对于家庭主妇来说，从（一九七○年）三月以来物价猛涨了百分之三十五，而她的收入自从一九六九年十二月西哈努克亲王提高工资以来一个瑞尔也未增加……大米从每一百公斤六百五十瑞尔涨到九百五十瑞尔；干鱼从一公斤六十瑞尔涨到一百五十瑞尔；西红柿从一公斤十瑞尔涨到四十瑞尔；盐从一公斤一个半瑞尔涨到五瑞尔。而这一切都是柬埔寨人的基本食品。在黑市上，现在一个法国法郎可兑换……二十个瑞尔，比官价多一倍。自从西哈努克倒台以来，一切‘官方’的东西都大大贬值。”
合众国际社一九七○年十二月八日电称：“金边的报纸本周要求政府对直线上升的食品价格实行控制……。报纸抱怨说，投机商在发财……肉、鱼、蔬菜、食糖和鸡蛋的价格猛涨。大米的价格同战争以前相比上涨了百分之十五到五十。食糖价格上涨一倍，蔬菜价格也上涨一倍至两倍……。金边的柬埔寨人说，他们看不出制止物价上涨的办法。市当局在最初几个月作出的由每个市民养鸡、养猪并在花园中种蔬菜的计划没有成功。”
路透社一九七○年十二月三十日电称：“曼谷政府他纳·科曼部长曾声称：‘对当前被战争分裂的柬埔寨来说，游览事业只不过是一场未来的梦。’”
法新社一九七一年一月七日电称：“一个庞大的南越军运输队……运输食物到金边，其中包括好几吨中国大米（来自台湾的）。”
对于朗诺这位佐藤的“竞争者”来说，这是莫大的耻辱，朗诺拚命努力终于把柬埔寨变成了进口大米的国家，并且竟从台湾那里拿到了由阮文绍—阮高其运送的施舍！
法新社一九七一年一月十一日电称：“食品价格猛涨……。现在，当地产的一公斤葱头在首都中心菜场卖二百瑞尔。”
合众国际社一九七一年一月十七日电称：“坤维克在曼谷说：‘我们没有任何可以出口的东西。’”
路透社一九七一年一月二十四日电称：“两艘船运输生活必需品，如……水果、食品、纺织品。”
这同样是我国的耻辱，我国不久前还是一个出口大量水果、鱼、肉和拥有繁荣的纺织工业的国家。现在，“朗诺的柬埔寨”为了苟延残喘什么都要进口：水果、食品、纺织品……！
路透社一九七一年二月十一日伊恩·麦肯齐发出的一则电讯称：“对于物价上涨和政府各部的贪污腐化，人们提出了批评，特别是柬埔寨青年提出了批评。”
法新社一九七一年二月二十六日电称：“……鉴于供应困难，经济活动的减缓……物价上涨涉及的范围之广令人担忧。基本食品的价格，特别是鱼和大米的价格增长了一倍，有时甚至增长二倍。”
美联社一九七一年三月二日电称：“美国大使斯旺克说，（美国）现在提供的（经济）援助是为了帮助柬埔寨‘避免极度的通货膨胀和在经济方面产生其他突出的畸形状态’……。急需进口……烟叶、植物油……。”
对“朗诺的柬埔寨”在经济方面的极度通货膨胀和突出的畸形状态所作的这个供认是说明问题的。
至于急需进口烟叶和植物油，则是对郑兴曾经许诺会导致“特殊发展”的经济政策的严厉谴责。在朗诺分子发动政变之前，柬埔寨曾是一个大量生产和出口烟叶和油料作物的国家。今天，柬埔寨却变成了烟叶和油料作物的进口国了！
法新社一九七一年三月十二日电称：“在谈到经济形势的时候，代总理（施里玛达）认为，金边物价上涨的两个主要原因是，通往各省的公路被切断后首都陷于孤立和人口的增加……人口从六十万增加到一百八十万。”
合众国际社电称：“在金边存在的对货币贬值的恐惧，使瑞尔的黑市价格猛跌。同几个月以前瑞尔在黑市上的法定价值相比，瑞尔的价值原已下降了百分之五十。到星期五，瑞尔的价值又下降了百分之二十。投机倒把由于大批人把钱和金子送到国外而得到发展。”
一九七一年三月，国家货币瑞尔同一九七○年三月相比，已贬值百分之七十。由于这一贬值发生在“高棉共和国”的老板理查德·尼克松向朗诺分子的国库倾注了数亿美元之后，因而就更能说明问题。
瑞士《日内瓦论坛报》于一九七一年三月二十八日刊载的弗朗索瓦·尼沃隆的文章称：“……经济情况极为不妙。橡胶种植业不存在了。只是金边的工厂还在开工，但是放慢了速度。预算赤字变成了美国也不想予以填塞的无底洞。”
这就是朗诺所说的“使我国——柬埔寨能在经济方面与日本竞争”……和郑兴所认为的对“被西哈努克破坏的国民经济的拯救”！
最近，记者弗朗索瓦·尼沃隆还在巴黎右派报纸《费加罗报》上发表了另一篇文章，文章称：“（朗诺的共和国）在经济方面面临着严重的问题。在短时间内，在这方面的形势极其严重地恶化了。橡胶的种植根本没有了，并且从现在起很长时间内也不会有。工厂或者是遭到破坏，或者仅是在放慢了速度开工。正在施工的工程建设，如特诺河大水坝事实上已经停工了……尤其是每月超过百分之十的通货膨胀以及预算赤字……构成了严重的危险。”
尼古拉斯·普罗菲特在一九七一年四月二十六日一期的美国《新闻周刊》上的一篇文章中写道：“……最近尼克松政府向新闻界透露，柬埔寨现正在军事、政治和经济崩溃的边缘上徘徊。……事实上，……金边对经济和政治的不稳定的担心大于对北越人的担心。……通货膨胀和日益衰败的经济是引起忧虑的主要原因，……军队内的贪污腐化……已被证明是引起学生和知识分子暗中抗议的原因。”
从美国的这个见证可以清楚地看出，朗诺—施里玛达的所谓“共和”政权的腐败和经济上的灾难性失败，根本不是象这伙卖国贼所胡说的那样，是臆想中的“北越人侵略”的结果。就连极其反动和反共的美国刊物《新闻周刊》都坦率供认，不存在北越人对金边“共和国”的任何威胁。因此，金边的僧侣、青年和知识分子看到，朗诺—施里玛达—郑兴—英丹—山玉成的政权的腐败和在经济方面的灾难性失败的唯一原因，是尼克松的这伙卑鄙走狗本身的腐败和他们自身的无能，尼克松给的美元被他们及其匪帮塞进腰包，丝毫也没用于援助人民或国民经济，更没有用以进行国家建设。人民社会同盟所从事的水坝建设工程已经停工。名叫波隆托和韩通哈的亲美走狗曾分别去日本和菲律宾（美国的仆从国），说什么他们的“共和国”将发展柬埔寨的工业化，这是所谓被“西哈努克放弃”的领域。
今天，西方和美国本身的大报都向全世界透露，朗诺的政权不仅没有修建一个新工厂，而且是使西哈努克政权建成的许多工厂遭到破坏、关闭和放慢速度开工的罪魁祸首。
朗诺之流歪曲历史是徒劳的。真理终究要赢得胜利。
关于“朗诺的柬埔寨”的国民经济彻底破产以及关于金边政权的罕见的腐败情况的最新的见证，是英国路透社朱利安·克尔五月八日的一则电讯，该电讯称：“……在经济领域里，物价继续上涨，而瑞尔的购买力在下降。……公众对现状的不满情绪在三月猛烈地表面化了……学生扬言要在金边上街游行示威。过去作为经济的主要支柱的橡胶的出口现在降到零……。在两个月内，食糖价格增加了一倍，达到每公斤四十瑞尔，肉的价格每公斤从一百一十瑞尔涨到一百三十瑞尔。……当地制的一包香烟今年二月为十个瑞尔，现在为二十个瑞尔……。尽管美国的经济援助在增加，但是人们在这里感到局势还会恶化。”
这就是特大卖国贼朗诺—施里玛达—郑兴—英丹之流的所谓“救国”政策所取得的令人不能容忍的结果。英国通讯社在其一九七一年五月八日的电讯中已经指出，他们的美国老板仍在给予越来越多的援助，以奖赏他们的卑鄙卖国行径。尼克松给的美元大量流入卖国贼的腰包和他们在外国银行的存款户头里，但是，这些美元从来也没有拯救过金边的缺少食品、药品和衣服等的贫穷的士兵、小公务员和老百姓。
法国的一家大报纸《世界报》于一九七一年四月二十一日指出，甚至朗诺方面的佛教僧侣也开始缺少食品，他们不得不给他们的“偶像”——所谓的“民族英雄、祖国的救星”投寄一份抗议书。该报说：“三月十八日改变政权的一周年是一个暗淡的日子。唯一的官方仪式是高级人士与不到一百人的公众在国民议会的集会。一个星期以来却在筹备另一个大规模的‘自发’游行。和尚和学生针对物价上涨和普遍存在的放任自流现象的申诉促使政府放弃举行任何集会，还叫学生呆在家里。”
亲爱的同胞们：
下面是西方和美国新闻界最近发表的向全世界揭露朗诺—施里玛达—英丹—郑兴—山玉成的“共和国”已经腐化堕落到极点和“共和国”的领导人死心塌地卖身给美帝国主义的文章和电讯。柬埔寨（在其尚未被柬埔寨民族统一阵线解放的地区）的真正的主人并不是卑鄙的卖国贼朗诺—施里玛达—郑兴—山玉成，而是代表理查德·尼克松的美国官员。
我郑重地请生活在朗诺的冒牌“共和国”里的佛教僧侣、青年、知识分子、公务员、军人和男女公民很好地思考新闻界最近发表的文章和电讯揭露的种种情况。下面是这些文章和电讯的摘要：
一、关于金边现政权空前的腐败情况的文章和电讯：
《世界报》一九七一年四月二十一日称：“曾被有关共和国和反对贪污的口号所迷惑的许多青年，现在表现出了他们的失望情绪。他们绝望地一再说：‘现在……比过去还要糟’。”
德意志新闻社（西德）记者汉斯—约阿希姆·巴格曼一九七一年四月二十七日自香港发出的一则电讯说，朗诺的政权在一年多的独裁统治之后所获得的仅仅是一些极为消极的结果。我援引巴格曼的话：“失业、通货膨胀和腐败。”
美国新闻处在同一天（一九七一年四月二十七日）转发了《洛杉矶时报》记者阿瑟·多门的一篇文章，文章说：（朗诺的）“柬埔寨没有预算。……外交人员正在认真地考虑（朗诺的）柬埔寨是否会垮下去。……对柬埔寨领导阶层官员贪污的范围之广感到震惊的……美国大使馆，自然对施里玛达施加压力，要他作一番清理。”
美国记者的这篇文章具有双重意义，因为文章指出，贪污充斥朗诺—施里玛达的“共和国”的领导班子，同时指出美国驻金边大使馆是控制着这个“共和国”的太上皇，它命令施里玛达作一番清理，即清理朗诺的肮脏“共和国”。
纽约时报新闻社一九七一年五月一日发表的由亨利·卡姆署名的报道称：“学生界的领袖……认为国民议会已经失去效用，并且是腐败的。”
美联社一九七一年五月二日电称：“青年和学生组织……指控议员贪污。……学生要求取消议会。”
《新闻周刊》四月二十六日报道说：“（朗诺的）军队贪污腐化，……学生和知识分子提出抗议。”
路透社四月二十九日电称：“军官们把虚报的士兵薪饷装入腰包。”
纽约时报新闻社四月三十日报道称：“接近朗农中校的人士在声明中所进行的批评，影射（朗诺）政府应对贪污腐化的蔓延负责。……今天早晨，学生组织……重复了自己所进行的批评。”
这幅“图画”是“全面的”：金边法西斯“共和国”的政府、军队和议会已经完全腐化了。生活在它们的统治之下的居民对于自己的命运不能抱有丝毫希望。最近被排挤出政府的严森波和屋金安重新回到了所谓的“国民议会”里。朗诺的法西斯青年组织因为议会腐败不堪要求解散议会，而被选为这个议会的议长的严森波竟敢许诺要进行一场反对“贪污”的“激烈战斗”，以保证高棉人民的“幸福”（这是原话）！众所周知，严森波和他的不幸的竞争者屋金安是朗诺前“内阁”中最为腐化、最为堕落的部长中间的两个人。这个“政权”今天已经被它的青年支持者中的一大部分所唾弃，这种人有什么资格来谈论“有成效”地反对其“政权”的贪污腐化呢？
二、以下电讯清楚地表明金边非法的“共和国”的现领导人已经死心塌地卖身给美帝国主义：
合众国际社四月二十六日电称：“山玉成……是由中央情报局津贴的自由高棉右派运动的前首领。”
德意志新闻社汉斯—约阿希姆·巴格曼四月二十七日自香港发出一则电讯称：“人们普遍认为山玉成被任命在三驾马车里，是由于他同西贡领导的良好关系。”
美国新闻处阿瑟·多门四月二十七日电称：“施里玛达不得人心，（但是）……他从美国大使馆得到了无法估价的帮助。”
《新闻周刊》四月二十六日由尼古拉斯·普罗菲特署名写道：“看来施里玛达已经巴结上了美国人，他证明自己……比朗诺更为顺从。一位（在金边的）高级美国官员告诉我：‘我认为他做了很好的工作’。”
合众国际社的金·威伦森四月二十九日电称：“施里玛达是美国人的宠儿。”
美国新闻处和《华盛顿邮报》五月六日由彼得·奥斯诺斯署名报道说：“尽管美国人对施里玛达大肆赞扬，但是他在许多柬埔寨人中间还是不得人心。他被批评为……容忍贪污……美国大使馆不隐瞒自己对施里玛达的钦佩。”
纽约时报新闻社五月一日由亨利·卡姆署名报道说：“……美国认为（仅次于施里玛达的）第二个最好的候选人是英丹……。”
生活在朗诺—施里玛达—山玉成—英丹政权统治之下的僧侣、青年、知识分子、军人和男女公民现在掌握了关于这伙卖国贼完全屈从于美帝国主义的一切证据。组成所谓“柬埔寨政府”的“候选人”，是由美国驻金边的大使馆选定的。
西方和美国新闻界的上述电讯清楚地表明：
1、山玉成是美国中央情报局和阮文绍—阮高其政府的雇员和奴才。因此，他的美国—西贡主子把他放进三驾马车里，即作为美国和西贡“共和国”的殖民地——金边“共和国”的“朗诺—施里玛达—山玉成”三头政治之一。因此，山玉成的头号和二号“门生”索钟和韩通哈就被美国中央情报局安插在朗诺“政府”内阁第二和第三副总理的位置上。
2、施里玛达是美国人的大宠儿，美国人认为他比朗诺还要顺从，尽管朗诺已经极为忠于他的大老板尼克松。金边“事实上的总督”斯旺克不久前任命施里玛达代替朗诺为“政府”的实际上的首脑，使朗诺沦为名义上的“政府”首脑。
3、英丹被斯旺克列为仅次于施里玛达的他的最好的走狗。所以，英丹从所谓的“国民议会”中被调出来，以内阁第一副总理的身份参加“行政机构”。
由此可以清楚地看出，美国中央情报局和美国驻金边“大使馆”的“狗窝”中的最顺从的几条“狗”都得到了“安置”，以便加深美帝国主义对“共和制的柬埔寨”的新殖民主义统治。
请生活在金边的卑鄙“共和国”里的僧侣、青年、知识分子、军人、公务员和男女公民对美帝国主义的这个新的政治战略以及“共和制的柬埔寨”最近参加了东南亚国家联盟这两件事进行深思。这个所谓的经济组织事实上是为美国、英国和日本帝国主义效劳的政治—军事组织，只有世界上以死心塌地屈从于这三个帝国主义国家而著称的那些亚洲国家才参加这个组织。任何一个真正独立的亚洲国家都不参加这个组织。
负责使“高棉”参加东南亚国家联盟的“共和制的柬埔寨”的代表是卖国贼农金尼，而就是这个人过去所享有的一切都应归功于王室、我的父母和我本人。他在一九七○年三月十八日政变的前夕还曾宣称他是“最忠实于西哈努克和王室的仆人”。然而众所周知，农金尼早就被美国收买了。
请金边以及尚未解放的地区的僧侣、青年、知识分子、军人、公务员和市民对此作出判断！
亲爱的同胞们：
我在这里结束我的文告的第四部分。下个星期，我将向你们宣读我这一告同胞书的第五部分。
光荣属于一切敢于手持武器同美帝国主义及其走狗和次等走狗进行斗争的爱国者！
第6版()
专栏：
符宁大臣号召柬僧侣、青年、知识分子等同工农紧密团结
为赶走美帝推翻金边卖国集团坚决斗争
据新华社讯 据柬埔寨通讯社报道，柬埔寨王国民族团结政府新闻、宣传大臣符宁，最近发表号召书。
号召书指出，在柬埔寨民族统一阵线旗帜下进行战斗的柬埔寨人民已经使金边卖国集团遭到了严重的失败，使他们面临无法解决的军事、政治和经济危机。
号召书说：“只有僧侣、青年、知识分子、爱国人士以及我国全体同胞同工人、农民紧密团结，为把美帝国主义侵略者及其西贡和曼谷走狗从我们国土上赶出去、为推翻朗诺—施里玛达—山玉成集团的法西斯军国主义独裁政权而进行斗争，才能解决青年失业问题、商品价格上涨问题、预算赤字问题、贪污腐化问题，特别是唯有进行这样的斗争才能恢复我们亲爱的祖国的独立、和平、中立、领土完整、民主和进步。”
号召书说：“所有这些问题，我国人民和我们的民族解放人民武装力量，已经在柬埔寨民族统一阵线的领导下，在拥有四百多万人口的占十分之七的国土的解放区成功地得到了解决。”
号召书号召生活在由金边卖国集团暂时控制的地区里的僧侣、青年、知识分子、爱国人士以及各阶层的全体同胞，同在以国家元首诺罗敦·西哈努克亲王为主席、以工农为基本力量的柬埔寨民族统一阵线中的全体人民团结一致，决不妥协，决不后退，进行坚决的斗争，把美帝国主义及其西贡走狗赶出去，推翻金边卖国集团及其一切喽罗的法西斯政权。