第6版()
专栏：
柬埔寨国家元首西哈努克亲王
发表第二十一号告高棉同胞书（第一部分）
揭露朗诺卖国集团一年来实行法西斯统治给人民带来无穷灾难的罪行
新华社二十四日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王二十三日在北京发表第二十一号告高棉同胞书
（第一部分），全文如下：亲爱的同胞们：
在我的第二十一号告同胞书里，我谨向你们按章宣读我最近写的一篇长文，对朗诺—施里玛达的冒牌“共和国”一年来在我们柬埔寨尚未解放地区施行的法西斯独裁统治，客观地算一笔充满灾难的总账。
为了不过多地占用你们的时间，我将分段向你们宣读这一长文。今天，请允许我向你们宣读第一章。再过四、五天，我将向你们宣读第二章，然后照此宣读其他各章。
引 言
对于所谓“高棉共和国”的正式保护人美帝国主义来说，一九七一年的三月份表明朗诺政权的“成功”，因为朗诺政权在（臆想中的）高棉各个社会阶层和各界的支持下据说得到了巩固。
一年的时间，对于一个国家、甚至对于一个政权来说，是短暂的。然而，金边的亲美政权存在了一年，却已经大大衰老了，已经疲乏不堪、上气不接下气了；它异乎寻常地越来越不得人心；它在柬埔寨民族统一阵线的打击下遭到了无数次的失败，丢尽了脸，柬埔寨民族统一阵线已经解放了大部分国土；金边的亲美政权现在已经向高棉人民和全世界提供了失败、灾难、在一切方面都不象样子的不可收拾的一笔“总账”，世界上任何再坏的政权也不可能拿出这样一笔账来。
这笔总账本身一片漆黑，根本无需由柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府的宣传机构再来加以渲染。
因此，我只需向高棉人民和世界人民介绍美国阵营的和所谓“自由”世界的大通讯社和报刊自己的见证，就足以使朗诺的冒牌“共和国”遭到人民无情的谴责，永远受到人民的唾弃。
第一章首先，必须对“朗诺的柬埔寨”，在从属于美帝国主义并得到美国的所谓“多种形式的极为巨大”援助的情况下，施行一年的法西斯独裁统治后的形势作一个概述。
法国记者弗朗索瓦·尼沃隆在瑞士一家大报纸《日内瓦论坛报》一九七一年三月二十八日一期中作了如下的描述：“西哈努克亲王下台后一年的时间里，
（朗诺的）柬埔寨的形势仍然令人非常担忧。南越
（阮文绍—阮高其）于一九七一年二月初用一万八千人向（东北部敌人的）根据地发动的军事行动，至今没有任何结果，西贡的部队实际上回到了他们原来的起点……。因此，今后几个月的前景是不妙的……。
（朗诺的）柬埔寨军队……现在已有十八万多人，但是南越（阮文绍—阮高其）的干预仍然是必不可少的。经济情况同样是非常不妙的。橡胶的种植已经不存在了，工业只有在金边的还开工，但是生产速度下降……。预算赤字已经成为一个无底洞，美国无意予以弥补。”
美国记者特伦斯·史密斯一九七一年四月八日自华盛顿向全世界发出了如下的电讯报道：“据消息灵通的当局人士称，上两个月，在公众和官方的注意力转移到老挝的事态时，邻近的柬埔寨的军事、政治和经济情况正在不断恶化。在柬埔寨活动的共产党（柬埔寨民族统一阵线）力量再次转入攻势，金边的学生和知识分子要求实现政治改革；据这里的一位分析形势的评论家说，由于战斗的扩大，经济遭到了破坏。在正常的情况下，这种事态发展会引起这里高级当局的关切，但是事实是，这种事态发展被对老挝的联合入侵以及继之而来的共产党对南越北部的进攻所引起的争论冲淡了。三月二十五日，共产党（柬埔寨民族统一阵线）的部队收复了第四号公路上的战略要地碧岭山口的入口处，从而切断了从磅逊和金边之间的供应。在金边以东……一万七千人的南越部队自二月四日起对共产党（柬埔寨民族统一阵线）的供应基地开展了军事行动……。南越人从军事行动一开始就遇到了敌人的猛烈反抗……伤亡很大……失败了……。在政治方面，金边的学生和知识分子对于政府没有进行改革和消除贪污，特别是未能在国民议会中做到这一点而日益提出批评……。学生和知识分子对于十月九日正式宣布成立的高棉共和国未能清除在君主政体时盛行的弊端感到失望。在西哈努克一九七○年三月十八日下台一周年的前几天，政治上的不满情绪达到了顶峰。据说，金边盛传一批试图恢复君主政体的人即将接管政府……。据说经济情况不妙。各地的食品和日用品价格同去年相比，增长了百分之三十到百分之二百五十，工农业生产遭到严重的破坏……。公路和铁路也遭到了破坏……。（华盛顿）政府的专家们认为金边政府所面临的军事、政治和经济问题是严重的。”
人们看到，金边“共和国”的军事、政治和经济形势以及无止境的极端腐败状况，甚至使这伙大卖国贼朗诺—施里玛达—山玉成的大老板尼克松本人的政府都感到担心。
进行“就地”观察的法国记者费利克斯·博洛最近向世界证实了朗诺的柬埔寨在进行万恶的政变仅仅一年以后的时间里所面临的极其糟糕的形势。
法新社一九七一年四月十六日自金边发出的一则电讯称：“在柬埔寨目前存在着令人不安的政治局面……。在短期内进行内阁改组已成为不可避免的了，并且根据消息灵通的高棉方面称，这一改组将涉及三到五个部，其中包括内政部，公共工程部，贸易部，工业部，还可能有新闻部……。造成这种令人不安的局面的原因是多种多样的，然而主要的原因在于军事上的无进展，生活费用的高涨……几乎整个经济的瘫痪以及停滞状况。对于这种状况，各个政治集团和高棉青年都责怪（朗诺的）政府……。朗诺将军两个月的时间不在国内……使统治阶级和高级知识分子中的很多人都比较公开地表达他们的不同意见、不耐烦和……不满情绪。几个月以来的军事形势的特点是：在各个战线上与敌军对峙中未取得任何进展……。来自共产党（即柬埔寨民族统一阵线）控制的东北各省的‘敌军’增援部队……携带武器弹药到达了柬埔寨南方地区……。得到美国军事援助的（朗诺的）武装部队……从三万五千人增至将近二十万人。但是这种加强并没有……在战场上产生影响……。生活费用的高涨在（朗诺的‘柬埔寨’的）居民中普遍引起了不满，特别是在受害更深的首都的居民中更是如此。高棉的报纸在抱怨。学生要求政府进行解释……。已经建立了一个外汇黑市市场。在那里，一元美金可兑换一百一十瑞尔，而官方牌价却是五十五瑞尔。外汇不再回流到国库里。出口已经实际上没有了，游览事业则全部停止了……。至于政治上的停滞局面，报纸已经在公开谈论了。……这些报纸反映了金边的青年和某些政界和军界人士的意见。他们说：‘除了现在没有西哈努克之外，柬埔寨没有发生任何变化。’观察家从这些对当权的人们的批评中看到了一定的失望情绪。提出这种批评的人显然在当初是希望共和国的成立会使他们上台，或者至少可以扩大自己的影响……。最近，新闻部长两次正式否认一些将军们搞政变的企图失败了……。但是杜拉西议员在《柬埔寨现状》周刊上发表的一篇文章中写道：‘无风不起浪……。’杜拉西先生写道：‘为了防止其兄弟朱尔·费尔南德所开的赌场被关闭，索斯丹尼·费尔南德将军竟在三月二十八日率领大批部队和装甲车来到了首都的中央宪兵署门前。’杜拉西先生接着说：‘在战争期间，由一位领导整个军区的将军决定离开自己的指挥部，率领全副武装的军队开到首都，肯定不是为了一件随随便便的事……。这种新的炫耀武力发生在第三市区警察局门前伞兵和宪兵的互相开枪事件一个星期之后，不幸地使人们相信关于轻率行动、无政府状态和政变的潜在气氛的说法……。当外国记者预计即将发生的新的较量时，他们并没有完全看错。’‘这些观察家们认为，朗诺将军的回国显然不足以解决所有这些问题。’”
这就是这些美国人和法国人——而他们是金边法西斯政权的经受考验的朋友——关于“朗诺的柬埔寨”在（非法）废黜我仅仅一年以后的形势的极其暗淡的描述。
当然，一切“犹太人的罪状”都算在西哈努克的账上，甚至剥夺了西哈努克返回柬埔寨、在高棉人民面前回答有人对他进行的卑鄙的、诽谤性的指控的权利。
金边的法西斯青年装作不知道为什么“在废黜西哈努克以后，一切弊端和种种腐败现象还继续在柬埔寨泛滥成灾”。这些站在朗诺一边的青年怎么会愚蠢到这种地步，竟然不知道他们所谓“新政权”的那些人根本就是旧政权中的那一伙呢？他们怎么能够不知道那些以自己的腐败堕落和法西斯主义糟踏了君主政体的声誉的人，正是那些在为了他们独自的利益而最大限度地利用了君主政体以后又抛弃了君主政体，以便建立冒牌的“共和国”，企图以此欺骗公众，能够继续不受惩罚地掠夺公众的财产，并且通过把国家、国家的独立、和平和领土完整出卖给美帝国主义而得到新的巨大利益的人呢？
他们怎么能够相信自从西哈努克“出走”以后，“没有丝毫变化”呢？在西哈努克时代，极其平静的我国被全世界称之为“和平的绿洲”；我国的居民并没有象现在这样遭到（阮文绍—阮高其的）西贡兵痞和美国空军的凌辱、折磨、残害和大批地被屠杀；我国的社会并没有象目前在朗诺和施里玛达分子枷锁统治下这样受到压迫和处于无政府状态；那时我国享有完全的民族独立，我国的领土完整得到属于各种意识形态的所有国家的承认和尊重；新的成就（小学、中学、大学、工厂、公路、通道、桥梁、水坝、水渠、水库、铁路、港口、机场、医院、诊疗所、合作社、种植园、旅馆、体育场、游泳池，等等）不断在柬埔寨的大地上出现；然而，一九七○年三月十八日以来，有的只是毁灭和痛苦。
这些青年怎么竟会盲目到“看”不见这些致命的变化呢？如果金边青年和其他公民想要避免腐化堕落，他们就应当或者是摆脱朗诺和施里玛达分子，或者是去解放区生活，在那里，他们必将找到以乔森潘、胡荣和符宁先生（他们三位与朗诺—施里玛达—郑兴—屋金安之流是“截然不同”的人）为首的真正来自人民的政权，必将找到真正体现纯洁、忘我精神和爱国主义，确保高棉民族的尊严、荣誉和独立，确保柬埔寨的领土完整的政府和行政机构。
那些真正爱国的优秀的知识分子，而不是象卖国贼杜拉西、祝初、李代顺之流的亲美帝的反动派，大部分都表现了极大的勇气，他们离开了金边，离开了自己的亲属，放弃了自己的房子、汽车和财产，投奔了柬埔寨民族统一阵线，来到人民抵抗斗争的游击区里生活。
在这些英勇的知识分子中有医学博士秀臣先生和夫人，牙科医生狄蓬先生，（土地测量）工程师齐金安先生，外交官罗介托先生和夫人，（公共工程）工程师明尼托先生和夫人，（建筑）工程师笃澎先生和夫人，
（公共工程）工程师琼索厄温先生，（土地测量）工程师辛博斯先生和夫人，（无线电和电气）工程师斯雷武先生。
我收到了秀臣博士、罗介托先生和明尼托工程师的激动人心的和很说明问题的信件，我请金边的同胞们对这些见证进行思考：
秀臣博士的见证：“我们成功地从朗诺—施里玛达之流的铁枷下挣脱出来……并且到解放区加入了柬埔寨民族统一阵线的行列……。在这里，我们愉快和兴奋地重新感受到真正团结、自由和民主的气氛。社会各阶层人民在投入抵抗美国侵略者及其走狗的斗争中所表现出来的干劲，加强了我们这样的信念，即：解放祖国的唯一正确道路就是以国家元首亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线的道路。”
罗介托先生的见证：“对于我和我的家庭来说，我们能够摆脱朗诺—施里玛达卖国贼集团的法西斯政权，投奔以国家元首亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线的行列，感到非常高兴。我们离开了金边以后，来到了离首都不很远的解放区。但是我们好象进入了另外一个完全不同的世界……金边现在生活在美帝国主义和朗诺—施里玛达傀儡的新殖民主义的、腐朽的、可憎的、残暴的法西斯政权统治下，这一政权使人民堕入了无穷灾难的深渊。解放区的确代表着新的、独立的、民主的和光辉灿烂的柬埔寨……。我们在解放区亲眼看到的一切，使我们为我国人民感到非常自豪，使我们对我国人民和柬埔寨民族统一阵线充满信心。我们更清楚地认识到，对于真正的爱国者来说，以国家元首亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线所指明的道路，是使民族和祖国获得解放的唯一道路。其他任何道路都只能导致失败和屈辱的灾难。”
明尼托先生的见证：“我和我的全家逃出了朗诺—施里玛达卖国贼集团的魔掌……。解放区的亲密团结、真正自由和民主的气氛，使我们感到万分的兴奋……这对我们是极大的鼓舞。我们向国家元首亲王保证，我们将全力以赴，尽最大的努力，以我们全部的才智来完成柬埔寨民族统一阵线交给我们的一切任务，以便对我国人民和我们祖国的解放作出贡献。”
金边的佛教僧侣、青年、知识分子、军人和居民从这些激动人心的和说明问题的见证可以看到，正在建立人民政权的柬埔寨民族统一阵线的柬埔寨，同朗诺—施里玛达的肮脏的“共和国”犹如黑白分明，有着天渊之别！
法国记者费利克斯·博洛透露说：“右派”青年和知识分子“显然在当初是希望共和国的成立会使他们上台（这是原话），或者至少可以扩大自己的影响”。
因此，人们把西哈努克驱逐出国，推翻了君主政体，炮制了一个“共和国”，完全是为了爬到当权的地位，并更好地分享优厚的俸禄！朗诺“共和分子”的特点是，他们都怀有个人野心，是最卑贱的唯利是图的人。因此，人们可以明白为什么这些卑鄙的家伙竟厚颜无耻地把我们柬埔寨的和平、独立和领土完整出卖给第三世界各国人民的头号敌人理查德·尼克松！亲爱的同胞们：
我在这里结束我的文章的第一章。
几天以后，我将向你们宣读第二章。
我向你们致以极其亲切的敬礼。
柬埔寨民族统一阵线万岁！
解放了的柬埔寨的人民政权万岁！
一九七一年四月二十三日
第6版()
专栏：
古巴首都隆重集会庆祝吉隆滩战役胜利十周年
菲德尔·卡斯特罗总理出席集会并在会上讲话
新华社哈瓦那二十二日电 古巴首都人民十九日在“革命古巴工人中央工会剧院”举行隆重集会，庆祝古巴人民击败美帝国主义组织的雇佣军武装入侵的吉隆滩战役胜利十周年。菲德尔·卡斯特罗总理出席了集会并且在会上讲了话。
出席集会的还有奥斯瓦尔多·多尔蒂科斯总统、劳尔·卡斯特罗副总理等古巴领导人。
一些外国来宾应邀参加了集会。
卡斯特罗总理在讲话中谈到了古巴人民在吉隆滩战役中取得的胜利的意义和美帝国主义最近在世界上遭到的接二连三的失败。他说：“美国在印度支那的参战和侵略是它扮演国际宪兵和全世界革命运动的镇压者这个臭名昭著的角色的一部分。”卡斯特罗说：“最近老挝九号公路战斗等于一个半吉隆滩，等于一个新的奠边府，因为傀儡们和他们的美国顾问们确实在那里遭到了一次毁灭性和歼灭性的失败。”
在谈到吉隆滩战役的过程时，卡斯特罗总理指出：“具有斗争和战斗传统的一个国家的人民，他们不管是一百个人，是五个人，还是只有一个人，只要还有一支枪——依靠这种传统——就照样战斗，在敌人面前不会惊慌和害怕，没有任何疑问，这是一个在精神上有充分准备的、对于战斗比以往任何时候都装备得更好而且技术比以往任何时候都训练有素的人民。”
卡斯特罗总理强调说：“的确，十年后我们大陆的面貌是非常不同了。我们认为，帝国主义在拉丁美洲进行统治的日子已屈指可数了，这些年来在大陆上有了广泛的觉悟，同帝国主义的各种矛盾已经大大发展了。帝国主义在拉丁美洲的统治处于危机之中。”
卡斯特罗总理谴责了美帝国主义践踏拉丁美洲国家主权、霸占它们的自然资源和剥削拉丁美洲劳动人民的种种罪行。他说：“在帝国主义者看来，我们不过是一些被瞧不起的贱民。”“在他们看来，在拉丁美洲出生的欧洲人、印第安人、混血种人、黑人，简言之，拉丁美洲人是受蔑视的。美国佬——我们指的是美帝国主义者——由于他们的极端大国沙文主义，由于他们的殖民统治的习惯，由于他们的帝国主义的习惯，根本不把我们各国人民放在眼里。”
卡斯特罗总理说：“不要忘记，帝国主义者的统治不仅靠经济手段，不仅靠政治手段，而且很主要的是用精神手段，是用思想手段，用文化手段。”
他说，在第三世界国家中，企图维护文化殖民主义的人依然存在。“因此，我们各国人民也应该高呼独立来反对这种推行精神殖民主义、文化殖民主义的企图，特别要反对那种把五花八门的颓废文化引入并加以保存的令人不能接受的企图。”
卡斯特罗总理说，“一个革命的浪潮席卷本大陆，严重地威胁了帝国主义的统治。”卡斯特罗总理表示：“古巴坚持自己的路线，一贯的路线：马埃斯特腊山的路线，吉隆滩的路线，始终如一的路线，第一个哈瓦那宣言的路线和第二个哈瓦那宣言的路线！古巴坚持自己的支持各国革命政府、也支持拉丁美洲各革命运动的路线。”
卡斯特罗总理强调说，“帝国主义者对我们祖国和我国人民要负积累下来的大量责任，欠下了一大笔债。即使从独立战争以来他们给我们造成的损害、他们的投机取巧的干涉、他们的普拉特修正案、他们霸占我国领土的一部分和我国的资源、他们对我们几乎六十年的掠夺都不计算在内，那还有最近几年他们给我们造成的损害，就是在使我国经济畸形化以后，在使我国完全依靠只有一个市场的单一产品以后，他们剥夺了我们的食糖市场”。
卡斯特罗总理在谈到一些拉丁美洲国家要求取消美帝强加给古巴的所谓“制裁”这一问题时指出：是美帝国主义应当受到制裁。
卡斯特罗总理强调说：“我们的武装部队和我们所有的战士，我们全体人民，都应该象直到今天这样继续努力，在技术方面和政治方面不断提高自己。我们认为，我们有义务作好准备，不单是为了我们自己，不单是为了保卫我们的土地，不单是为了保卫我们的祖国——不妨说，我们小小的祖国，古巴——，而且也是为了表示我们在任何必要的方面对拉丁美洲各国人民的声援。”
十七日，古巴革命武装部队还在圣安东尼奥德巴尼奥斯空军基地举行了阅兵典礼和集会，庆祝吉隆滩战役胜利十周年。菲德尔·卡斯特罗总理和其他领导人出席了阅兵典礼和集会。古巴副总理兼革命武装部长劳尔·卡斯特罗在集会上讲了话。