第4版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表高棉新年特别文告
号召人民彻底打败美帝消灭金边卖国贼
柬民族统一阵线是敌人永远也不能战胜的，印度支那人民必将取得最后胜利
新华社十四日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王十四日在北京就高棉新年发表致高棉同胞的特别文告。
文告说，在我国新年这个幸福的日子里，我谨热烈祝愿王后陛下、佛教僧侣和我们亲爱的柬埔寨的人民身体健康，祝愿他们战胜由于朗诺—施里玛达之流的罪大恶极的卖国行为以及美帝国主义的新殖民主义侵略所造成的灾祸。
文告说，我清楚地知道，我国人民所渴望的最美好的新年“礼物”是和平，这是一九七○年三月十八日（由朗诺、施里玛达、郑兴、英丹之流阴险发动政变）这个万恶的日子以来就失去的并且现在成为无法实现的和平。
从这个三月十八日以来，我们的国家和人民遭受了我国历史上的最大的不幸、最大的痛苦、最大的破坏和最大的耻辱。
但是，只要我们高棉人拒绝接受没有民族独立的和平这一原则，那么，在柬埔寨恢复和平的问题，是容易解决的。
我国人民过去经常向我说，没有民族独立的生活是毫无意义的。
因此，我们可以说：只有到了能使柬埔寨恢复其全部独立、中立和领土完整的时候，象一九七○年三月十八日以前时期的情况一样，高棉人民才会接受和平。
否则，我国人民就绝对必须在柬埔寨民族统一阵线的旗帜下，毫不妥协和毫不后退地进行反对美帝国主义和金边大卖国贼匪帮的武装斗争，直至从我们的国土上把独立与中立的柬埔寨的这些敌人全部扫除干净。最后战胜这些敌人的日子，也将是恢复我国人民理所当然地向往的和平的日子。
文告说，这次美国在下寮的大规模军事“远征”，面对着我们的人民民族解放武装力量的兄弟的人民力量，是以可耻的彻底失败告终的。这是尼克松和阮文绍—阮高其的侵略军所遭受的一次最严重、死伤最多、士气最为沮丧的失败。
尼克松在其为数众多的雇佣军在下寮、九号公路和溪山遭到惨重的失败之后，他的名声降到了最低点，他的不得人心达到了无以复加的地步。
文告说，因此，我们高棉同胞们可以合理地得出以下的结论：
第一，朗诺、施里玛达、山玉成的老板——美国佬永远不可能战胜印度支那（高棉、越南、老挝）人民。
第二，美国佬无法再直接用他们的武装力量反对我们的人民力量之日，将是朗诺—施里玛达政权完蛋和（不可避免的）灭亡之时。
第三，这些最大卖国贼的“共和国”灭亡之日，也就是整个柬埔寨在祖国的民族独立、中立、民主和领土完整的基础上得以恢复和平之时。
在柬埔寨恢复以民族独立为基础的和平的关键，是把美帝国主义从高棉国土上清除出去，也就是说拒绝给它提供“炮灰”，拒绝在政治上同它合作，拒绝它的新殖民主义统治；唾弃朗诺—施里玛达—郑兴—英丹—山玉成的法西斯政权，恢复我国的完全独立和不结盟的传统政策。
因此，如果柬埔寨尚未解放地区的人民渴望尽快恢复他们那里的和平，他们就应当有勇气通过这样或那样的方式（非暴力或者暴力的方式）推翻金边现政权，结束在军事、政治以及其它方面同美帝国主义的合作。
文告说，朗诺—施里玛达雇佣军应当拒绝去为卖国贼及其帝国主义主子送死，应当掉转枪口反对卖国贼及其帝国主义主子。他们应当投奔柬埔寨民族统一阵线，在那里，他们将受到欢迎。
文告说，印度支那三国人民必将取得打败美帝国主义及其走狗和次等走狗的最后胜利。
文告说，柬埔寨民族统一阵线是独立的柬埔寨的唯一的、无法替代的象征。柬埔寨民族统一阵线就是高棉人民的化身。
因此，柬埔寨民族统一阵线是不朽的，是敌人永远也不能战胜、更无法扼杀的。
因此，柬埔寨民族统一阵线必将把朗诺—施里玛达这伙卖国贼统统消灭掉。这些畜牲般的卖国贼被消灭以后，柬埔寨民族统一阵线将给我们高棉民族带来我们大家理所当然地希望的建立在荣誉、民族独立、中立、民主和领土完整基础上的和平。
第4版()
专栏：
柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人四月十三日举行晚宴，和我国负责人共同欢度柬历新年。
周恩来总理，黄永胜总参谋长，李先念副总理，吴法宪副总参谋长，郭沫若副委员长，应邀出席了晚宴。
这是宴会前合影。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
宾努首相就高棉新年发表文告
柬埔寨人民决不妥协把人民战争进行到底
新华社十三日讯 柬埔寨王国民族团结政府首相宾努亲王十三日在北京发表佛历二五一五年新年文告。
文告首先向柬埔寨全国同胞、干部和战士表示最美好的祝愿。
文告说：“过去的一年，由于美帝国主义及其西贡傀儡集团的罪恶侵略，由于以朗诺—施里玛达—山玉成为首的美帝国主义次等走狗的法西斯卖国行径，我们亲爱的祖国遭受了极其惨重的灾难。”
文告说：“过去的一年，尽管遭到种种苦难，富有悠久斗争传统的我国人民仍然毫不犹豫地站了起来，勇敢战斗，打击侵略者，取得了辉煌的胜利。”
文告说，在新年之际，柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府怀念暂时处于卖国集团控制的地区里遭受种种苦难的同胞兄弟姐妹们，祝愿他们尽快地摆脱卖国集团的魔掌，尽快地与那些由于帝国主义侵略者及其可耻走狗的滔天罪行而流离失所的亲人们重新团聚一堂。
文告祝愿生活在解放区的同胞们在新的一年中取得更大的进步，祝愿全体爱国人民和民族解放武装力量，迅速地彻底地消灭美帝国主义及其走狗，以便使全体高棉人民在独立、自主、自由、民主、进步和领土完整的新柬埔寨国家中团聚一堂。
文告说：“我国人民由于进行了英勇的斗争，取得了辉煌的胜利，美帝国主义遭到了可耻的失败。但是，由于它的顽固的本性，它将继续进行侵略。它正在策划新的军事计划，冒然再次侵犯我国。它正在玩弄欺骗我国人民的政治和外交伎俩。但是我国人民由于有了用血和汗换来的经验和认清了美帝国主义的蛮横暴行，决不妥协，决不后退，把人民战争进行到底，直到全国获得解放。”
文告向柬埔寨爱国的先烈们和在战场上牺牲的民族解放武装力量的干部、战士，向由于法西斯政权和暴行而丧失生命的其他同胞们致敬。
宾努亲王在文告中对在副首相兼国防大臣乔森潘先生领导下进行英勇斗争的民族解放武装力量的全体干部和战士，对在内政大臣胡荣先生领导下的地方武装和游击队，对在解放区的其他战友——符宁先生和各位副大臣及其官员们的令人钦佩的英雄行为，表示赞扬，祝他们和他们的家属进步、幸福、长寿。
第4版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表高棉新年特别文告
号召人民彻底打败美帝消灭金边卖国贼
柬民族统一阵线是敌人永远也不能战胜的，印度支那人民必将取得最后胜利
新华社十四日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王十四日在北京就高棉新年发表致高棉同胞的特别文告。
文告说，在我国新年这个幸福的日子里，我谨热烈祝愿王后陛下、佛教僧侣和我们亲爱的柬埔寨的人民身体健康，祝愿他们战胜由于朗诺—施里玛达之流的罪大恶极的卖国行为以及美帝国主义的新殖民主义侵略所造成的灾祸。
文告说，我清楚地知道，我国人民所渴望的最美好的新年“礼物”是和平，这是一九七○年三月十八日（由朗诺、施里玛达、郑兴、英丹之流阴险发动政变）这个万恶的日子以来就失去的并且现在成为无法实现的和平。
从这个三月十八日以来，我们的国家和人民遭受了我国历史上的最大的不幸、最大的痛苦、最大的破坏和最大的耻辱。
但是，只要我们高棉人拒绝接受没有民族独立的和平这一原则，那么，在柬埔寨恢复和平的问题，是容易解决的。
我国人民过去经常向我说，没有民族独立的生活是毫无意义的。
因此，我们可以说：只有到了能使柬埔寨恢复其全部独立、中立和领土完整的时候，象一九七○年三月十八日以前时期的情况一样，高棉人民才会接受和平。
否则，我国人民就绝对必须在柬埔寨民族统一阵线的旗帜下，毫不妥协和毫不后退地进行反对美帝国主义和金边大卖国贼匪帮的武装斗争，直至从我们的国土上把独立与中立的柬埔寨的这些敌人全部扫除干净。最后战胜这些敌人的日子，也将是恢复我国人民理所当然地向往的和平的日子。
文告说，这次美国在下寮的大规模军事“远征”，面对着我们的人民民族解放武装力量的兄弟的人民力量，是以可耻的彻底失败告终的。这是尼克松和阮文绍—阮高其的侵略军所遭受的一次最严重、死伤最多、士气最为沮丧的失败。
尼克松在其为数众多的雇佣军在下寮、九号公路和溪山遭到惨重的失败之后，他的名声降到了最低点，他的不得人心达到了无以复加的地步。
文告说，因此，我们高棉同胞们可以合理地得出以下的结论：
第一，朗诺、施里玛达、山玉成的老板——美国佬永远不可能战胜印度支那（高棉、越南、老挝）人民。
第二，美国佬无法再直接用他们的武装力量反对我们的人民力量之日，将是朗诺—施里玛达政权完蛋和（不可避免的）灭亡之时。
第三，这些最大卖国贼的“共和国”灭亡之日，也就是整个柬埔寨在祖国的民族独立、中立、民主和领土完整的基础上得以恢复和平之时。
在柬埔寨恢复以民族独立为基础的和平的关键，是把美帝国主义从高棉国土上清除出去，也就是说拒绝给它提供“炮灰”，拒绝在政治上同它合作，拒绝它的新殖民主义统治；唾弃朗诺—施里玛达—郑兴—英丹—山玉成的法西斯政权，恢复我国的完全独立和不结盟的传统政策。
因此，如果柬埔寨尚未解放地区的人民渴望尽快恢复他们那里的和平，他们就应当有勇气通过这样或那样的方式（非暴力或者暴力的方式）推翻金边现政权，结束在军事、政治以及其它方面同美帝国主义的合作。
文告说，朗诺—施里玛达雇佣军应当拒绝去为卖国贼及其帝国主义主子送死，应当掉转枪口反对卖国贼及其帝国主义主子。他们应当投奔柬埔寨民族统一阵线，在那里，他们将受到欢迎。
文告说，印度支那三国人民必将取得打败美帝国主义及其走狗和次等走狗的最后胜利。
文告说，柬埔寨民族统一阵线是独立的柬埔寨的唯一的、无法替代的象征。柬埔寨民族统一阵线就是高棉人民的化身。
因此，柬埔寨民族统一阵线是不朽的，是敌人永远也不能战胜、更无法扼杀的。
因此，柬埔寨民族统一阵线必将把朗诺—施里玛达这伙卖国贼统统消灭掉。这些畜牲般的卖国贼被消灭以后，柬埔寨民族统一阵线将给我们高棉民族带来我们大家理所当然地希望的建立在荣誉、民族独立、中立、民主和领土完整基础上的和平。
第4版()
专栏：
柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人四月十三日举行晚宴，和我国负责人共同欢度柬历新年。
周恩来总理，黄永胜总参谋长，李先念副总理，吴法宪副总参谋长，郭沫若副委员长，应邀出席了晚宴。
这是宴会前合影。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
宾努首相就高棉新年发表文告
柬埔寨人民决不妥协把人民战争进行到底
新华社十三日讯 柬埔寨王国民族团结政府首相宾努亲王十三日在北京发表佛历二五一五年新年文告。
文告首先向柬埔寨全国同胞、干部和战士表示最美好的祝愿。
文告说：“过去的一年，由于美帝国主义及其西贡傀儡集团的罪恶侵略，由于以朗诺—施里玛达—山玉成为首的美帝国主义次等走狗的法西斯卖国行径，我们亲爱的祖国遭受了极其惨重的灾难。”
文告说：“过去的一年，尽管遭到种种苦难，富有悠久斗争传统的我国人民仍然毫不犹豫地站了起来，勇敢战斗，打击侵略者，取得了辉煌的胜利。”
文告说，在新年之际，柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府怀念暂时处于卖国集团控制的地区里遭受种种苦难的同胞兄弟姐妹们，祝愿他们尽快地摆脱卖国集团的魔掌，尽快地与那些由于帝国主义侵略者及其可耻走狗的滔天罪行而流离失所的亲人们重新团聚一堂。
文告祝愿生活在解放区的同胞们在新的一年中取得更大的进步，祝愿全体爱国人民和民族解放武装力量，迅速地彻底地消灭美帝国主义及其走狗，以便使全体高棉人民在独立、自主、自由、民主、进步和领土完整的新柬埔寨国家中团聚一堂。
文告说：“我国人民由于进行了英勇的斗争，取得了辉煌的胜利，美帝国主义遭到了可耻的失败。但是，由于它的顽固的本性，它将继续进行侵略。它正在策划新的军事计划，冒然再次侵犯我国。它正在玩弄欺骗我国人民的政治和外交伎俩。但是我国人民由于有了用血和汗换来的经验和认清了美帝国主义的蛮横暴行，决不妥协，决不后退，把人民战争进行到底，直到全国获得解放。”
文告向柬埔寨爱国的先烈们和在战场上牺牲的民族解放武装力量的干部、战士，向由于法西斯政权和暴行而丧失生命的其他同胞们致敬。
宾努亲王在文告中对在副首相兼国防大臣乔森潘先生领导下进行英勇斗争的民族解放武装力量的全体干部和战士，对在内政大臣胡荣先生领导下的地方武装和游击队，对在解放区的其他战友——符宁先生和各位副大臣及其官员们的令人钦佩的英雄行为，表示赞扬，祝他们和他们的家属进步、幸福、长寿。