第5版()
专栏：
柬埔寨国家元首西哈努克亲王
发表第三十一号告高棉同胞书（第三部分）
新华社十九日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王十二月十八日在北京发表第三十一号告高棉同胞书（第三部分），全文如下：亲爱的同胞们：
在金边，有许多过去受了朗诺——他以可耻的骗人手法把自己说成是“未来的菩萨”，即所谓“上天”派下来，以便从“共产主义”的威胁中“拯救”高棉民族——欺骗宣传的蒙蔽的人，今天突然面临了一个疯子在一名叛逆亲王的支持下发动灾难性战争所造成的悲惨现实，这个疯子和叛逆亲王为了换取美帝国主义每年给他们的近四亿美元，竟毫无顾忌地把我们的“和平绿洲”的国家变成了十八层地狱。
在这方面，请允许我在下面向你们引述英国的一家大通讯社路透社一九七一年十二月十日由驻金边记者约翰·帕斯尔署名向全世界发出的一则电讯，该电讯称：
“（朗诺的）柬埔寨军队为了收复东北部分地区而发动的挽回声誉的战役遭到了突然失败，这一点使人们对金边军政领导的稳固性产生了疑问。由于这次战役的可耻失败引起抱怨而首当其冲的是这样的一个人，这个人的决定在过去一直被认为是不可违抗的，这就是多病的朗诺元帅。消息灵通的（朗诺的）柬埔寨军方人士称，亲自下令加紧进行东北战役的是这位元帅，……共军在整个前进线上发动猛烈袭击以后，于上周下令突然总后撤的也是这位元帅。……据西方外交界的消息称，在柬埔寨各种政界人士中，对元帅的支持正在削弱，……消息称，郑兴现在首次公开表示反对元帅的统治。过去，郑兴不得不……在（朗诺）内阁的法令上签字。他的同事们说，十月间，当（朗诺）政府决定封闭国民议会……并用法令来进行统治时，郑兴只是非常勉强地签了字。外交官们现在认为，郑兴考虑到军事上受到的挫折，已经感到现政府危险地处在无能的境地。消息还认为，元帅的……左右手……施里玛达中将现在经常进行幕后活动，以便削弱元帅的实权。……总理倾向于全力以赴地实行他的长远计划，而这个计划却被它的批评者描绘为模糊的和不切实际的东西。……一般来说，施里玛达在文职和军职人员中间都不得人心，观察家怀疑他自己是否可能在不遇到强烈反对的情况下完全控制这个国家（即金边，因为除了几个孤立的城市外，国内其他地方均已解放，由柬埔寨民族统一阵线管辖——诺罗敦·西哈努克注）。……一般的柬埔寨人对……通货膨胀也正在发出日益增长的埋怨。政府在十月间的经济改革计划……并没有稳定由于商品的严重缺乏而引起的经济危机。正在慢慢组织起来的一批反对最近突然解散议会的政客们的不满情绪仍然很大。更令人惊讶的是，过去成为元帅权力基础的军队指挥官对他的迷信突然破灭了。自从解散议会以来，他更加依赖军方，所有的观察家都把这一点看作是加强军人的力量，反对文职政客。而现在，直接参与倒霉的东北战役的军区指挥官和军官，对元帅干预军事事务采取公开批评的态度（这是原话）。外交官们怀疑作为元帅做出决定的根据的军事情报的可靠性，战场指挥官时常谈到，人们让他们去制造一些胜利，以便适应总理的时间表。……可靠消息称，负责金边地区军事安全的雷科桑上校因为被断定不称职而从元帅的周围被解职。由于共军突然对首都外围的半圆形防线施加压力，因而使这位上校——他过去是元帅最信任的顾问之一——的全部非正式的权力遭剥夺。原来一手指挥由两万人员参加的东北攻势的胡杭新将军，现在也失宠了。……（朗诺）政府在今年进行的规模最大的一次战役的失败以及军事上的主动权落入共军之手一事，在军队中所留下的辛酸情绪犹在，一些军官感到自己被不公正地当作替罪羊。正如一位西方外交官本周所说的那样：‘如果说在柬埔寨有进行剧烈的政治变动的时机的话，现在是时候了。’”
一个只要精神正常和有一点爱国心的人——如果他不是叫朗诺的话，面对着这种在（军事、政治、经济）各个方面的无法挽救的失败，想到人民遭到的无法形容的不幸、贫困和痛苦以及祖国几乎全部被破坏的情景，一定早就离开了政权或自杀。
但是这个魔王之子——我国历史上从未有过的丧门星，今天竟然厚颜无耻地宣称什么他“决心进一步直接干预战争”（据约翰·帕斯尔的见证）。根据合众国际社（一九七一年十二月十日电）的报道，野心勃勃的朗诺竟然有脸“呼吁舆论……尽管在六号公路的撤退中受到一些挫折，但仍要有信心。”
“受到一些挫折”？这是距离实情很远的遁辞，对于朗诺的法西斯“共和国”的军队和居民们来说，实情比朗诺及其宣传机器对他们所统治的人们所宣传的情况是更加灾难深重和血淋淋。
譬如关于六号公路，朗诺在广播中宣称他只损失了三百三十二名士兵（死亡），而民族解放人民武装力量却“损失”了“六千名”战士（死亡），下柬上校丹格罗——美国中央情报局特务——向美联社记者宣称（一九七一年十二月十一日电），“在普农巴塞以南，他的人……杀死了二百四十五个敌人，……而自己方面却仅死亡两人”！
同胞们，这就是金边“共和国”令人不能容忍地用来欺骗“它的”人民和军队的两个极端卑鄙和非常典型的弥天大谎。
任何一个具有一般智慧的柬埔寨人，经过简单的计算之后，都能揭露这些可耻的谎言。事实上，朗诺宣称他的军队拥有二十万士兵，而他的敌人，人民武装力量至多只有六万战士。在这种情况下，人民武装力量如果每次与朗诺士兵交战时损失达二百四十五人，而朗诺的士兵只有两名死亡（即相当于一百二十二点五倍），那么，人民武装力量怎么会总是取胜，而且在今天——西贡官方人士甚至也承认了这一点——解放了柬埔寨的十分之八的国土？
同胞们：
请你们十分注意美联社一九七一年十二月十日由理查德·布莱斯通发自西贡一则电讯中的这样的话：“西贡的高级官员认为敌军现在控制了达百分之八十的柬埔寨国土，并且可以随意地夺取其他地方。”
证据是：在金边附近及周围都有民族解放人民武装力量。
这就说明为什么目前这个卑鄙无耻的“国家元首”郑兴竟“敢于”第一次（这是原话）公开宣布他反对朗诺的“危险的”独裁！这就使许多亲帝国主义的朗诺的军官擦亮了眼睛，他们在今天满腹苦楚，在民族解放人民武装力量英雄战士们的打击下，深深受到耻辱，于是这些军官最后竟责备他们的“元帅和总司令”干预……军事行动！
据法新社报道，十月二十八日，小丑将军胡杭新就六号公路问题“向代总理（西索瓦·施里玛达）作报告时，强调指出了敌人的错误和弱点。”美联社一九七一年十月三十日的电讯向全世界报道称：“西索瓦·施里玛达中将……颁发了四千零二十一枚奖章，并对（朗诺）政府所宣扬的自己军队的‘重大胜利’表示祝贺”。
现在请看在朗诺—施里玛达十恶不赦的“共和国”宣告它取得“重大胜利”的两星期之后所发生的事情：
法新社一九七一年十一月十三日署名卡佐的一则电讯称：
“伦隆和（朗诺）军队驻地已陷落……（朗诺的）高棉武装力量已炸毁了自己的弹药库……伦隆一仗……在星期五午夜到星期六造成了九百多人的伤亡和失踪……在撤退中，一个营被歼，四百名伤员被扔在那里……，只有三十名（朗诺的）士兵侥幸到达了当古……这样，仅隔一年的时间，游击队又重新使用了使他们能成功地反击‘真腊一号’战役的战术”。
合众国际社一九七一年十一月十三日电：“伦隆的陷落使（朗诺的）柬埔寨战略受到严重失败……”。
法新社一九七一年十一月十三日电：“这是共产党人的……一次重大胜利，（朗诺）政府军所遭到的最惨重的失败……”。
合众国际社记者凯特·韦布一九七一年十一月十四日电：
“金边力图守住伦隆城（现已陷落），……这使（朗诺的）军队在十九天内至少有一千一百人伤亡。”
可以清楚地看到，在持续三个月的为了挽回“声誉”而发动的臭名昭彰的“真腊二号”战役中，仅仅十九天里，而且仅仅在一个地方——伦隆，朗诺军队的伤亡人数就已大大超过了朗诺在电台里宣布的三个月内在整个六号公路上的伤亡数字。
现在让我们来听听朗诺的翁沙武上校所讲的话。他是在人民武装力量胜利进入巴莱、磅特马和当格罗桑这些城市，而他的部队慌忙逃命而彻底溃败之后逃到磅同市的。
法新社磅同一九七一年十二月五日电：“一位军官说，我们把一些尸体和伤员丢在公路上了。我们在三天内失去的阵地比我们在三个月内夺得的还多……。翁沙武上校气得发狂……。当格罗桑和普农山图克已在星期五和星期六被放弃了……。翁沙武上校对不得不在十二月一日离开磅特马而恼怒。他说：‘我感到羞耻。我们白白地在一场战役中被打败……白白地死了几百人。白白地又在另一个战役中被打败。我们是以可耻的方式向共产党退让……（敌人）什么都有……我们则一无所有！真是一场灾难，一切都完了：人的生命，庄稼的收成，公路，以及荣誉全完了。’”
请看朗诺惨败到了何等地步！除了翁沙武的“内心的表白”之外，还有法新社记者的以下见证：“在一个美国摄影师陪同下，法新社记者到达磅同，他周围的景象是可怕和难以忍受的。这一切超过了今年二月南越在下寮发动进攻时我们所见到的情况……。在城里的（朗诺的）军官们又恼怒又沮丧，他们感到被抛弃了，无法同金边参谋部电话联系。在装甲车撤走时，二十四辆被丢失和抛弃。在六号公路上经过激烈战斗之后成为孤城的磅同市里……一群杂乱的士兵、妇女和儿童处于绝望之中。”
在这样一场由自己一手造成的灾难面前，被议会命名为“民族英雄”和“元帅”的朗诺——他把议会解散了，作为他对议会的报答——甚至没有勇气承担责任。他十分卑鄙无耻地把责任推到他的军官和士兵的身上，而这些军官和士兵却曾为了他而甘愿牺牲自己的生命。他任命了一个由被全军蔑视的极为粗暴的苏金奎少将主持的调查委员会，负责去追查一些“犯错误的人”来加以惩罚！在他最近的广播讲话中，他竟然宣称要把“犯错误的”士兵关进“特别”的“改训”所。
朗诺—施里玛达—山玉成军队的军官、下级军官和士兵们：
如果有人要对你们已经和将继续遭受的灾难负责的话，这个人正是你们的“英雄”和“元帅”朗诺，以及他的心腹西索瓦·施里玛达。
如果有人应得到惩罚，这个人就是朗诺，以及他的“左右手”施里玛达。
你们很清楚，“真腊二号”战役并不是你们的军队所遭遇的唯一灾难。
光讲十月、十一月和十二月最近这几个月的情况，你们的军队已经并正在二号、三号、四号和五号公路，以及在波成东、多列、波雷侨、巴登、普农巴塞和金边周围的其它许多地方遭到伤亡惨重的失败。
你们知道，尽管（你们的军队）得到你们“共和国”头号主子美国的空军以及二号主子阮文绍的地面部队的大力支援，人民武装力量仍然能长期驻扎在金边的大门口，并且最近还得到了一些火箭筒。
因而你们的具体问题的“第二个方面”，是你们的军队必然绝对不可能打赢这场战争，许多士气低落并确信本国的帝国主义必将失败的美国士兵也拒绝继续进行这场战争了。
如果你们不相信我的话，那么请你们考虑一下美国最大的报纸——《纽约时报》最近发表的具有国际影响的下列社论：
《在柬埔寨的可怕的凶兆》
“尽管有美国空军的强有力的支援以及南越人所进行的牵制性的战斗，柬埔寨部队在首都北部的败北又一次证明了尼克松总统的印度支那政策是十分的脆弱。
美国—南越部队十八个月以前在柬埔寨边界的进攻……本来是要随着美国军队根据越南化计划而进行的撤退来封闭南越的开放着的西侧，从而减轻南越部队的负担。一九七○年入侵原来中立的柬埔寨，并没有保障边界的安全，而仅仅是不断扩大冲突，使柬埔寨本身越南化。
在一个使人们痛苦地回忆起越南战争初期情况的计划里，华盛顿对柬埔寨投入了数亿美元的经济和军事援助，企图帮助金边的新的反共政权……但是即使是在最近的惨败之前，估计共军大体上控制了柬埔寨的一半的土地……朗诺总理在不到两年的时间内匆匆忙忙地把军队人数从三万五千人扩充到将近二十万人而又无法对付……反对他们的军队，这点并不使人感到意外。
南越的士兵——他们原来在柬埔寨的高棉对手们对他们并不感兴趣——曾设法保证金边摆脱它过去的十分严重的混乱局面。但是由于美国地面部队继续在撤走，南越人越来越为国内担忧。最近几星期南越在柬埔寨东部的牵制性的进攻范围很有限，看来除了牵制南越人自己以外并没有牵制任何人。
大量的美国空军——这显然是尼克松总统为了不动用美国地面部队而继续进行印度支那战争的唯一的希望所在——显然未能阻止共产党沿着六号公路进攻。但是在柬埔寨，如同在越南和老挝一样，美国飞机在农村狂轰滥炸，并且造成了大量的难民和无数无辜居民的伤亡……
如果尼克松总统妄图坚持在印度支那用军事办法解决问题，那么……看来柬埔寨的失败仅仅是未来事件的一个凶兆。”（一九七一年十二月六日）
朗诺—施里玛达—山玉成军队的军官、下级军官和士兵们：
你们可以看到，连美国最大的报纸也强调指出这一事实，即：朗诺政权只是为了美国总统理查德·尼克松对我们印度支那进行侵略和新殖民统治的计划服务，而且尽管有大量美国空军的干预，尼克松对印度支那各国人民所进行的侵略战争是注定要失败的。你们自己都很清楚，这种空中干预的唯一后果，是使我国遭到严重破坏，使我国的无辜居民陷于暗无天日的灾难、绝望和死亡。
你们已对我国、我国人民、你们自己的家庭和你们自己造成了不少的灾难。
你们难道还看不清楚，你们是在为两个罪大恶极的疯子——朗诺和施里玛达效劳吗？
甚至还没有变成疯子的郑兴，今天也知道，跟着朗诺和施里玛达走下去，他将不可避免地走向绞刑台，他将由于对祖国、人民和民族所犯下的无数罪行而被绞死。
如果你们继续为朗诺、施里玛达和他们的万恶的反宪法、反人民和反民族“共和国”效劳，你们将作为卖国贼和杀害高棉爱国者的凶手而遭枪毙。
你们要相信我！到你们手中的微不足道的一点点美国“援助”，不值得你们去为之牺牲自己的生命。你们应该知道，除了朗诺—施里玛达—山玉成匪帮及其美国和西贡主子外，没有任何人威胁和破坏我们柬埔寨的独立和领土完整。因此，你们要帮助柬埔寨民族统一阵线迅速解放我们的祖国，以便减少我们民族的痛苦和不幸。你们要作为爱国者来使用你们的武器。你们要拿起这些武器从金边的土地上消灭朗诺—施里玛达—山玉成之流，请宾努亲王回去恢复和平和所有高棉人之间的和睦。这是你们得救的唯一出路。
在光荣的柬埔寨民族统一阵线旗帜下的和平与全体高棉人之间的和睦万岁！
诺罗敦·西哈努克
一九七一年十二月十八日于北京
第5版()
专栏：
苏发努冯亲王致电西哈努克亲王
最热烈祝贺柬爱国军民六号公路大捷
老挝人民将同柬越人民更加紧密团结促进抗美斗争直到取得彻底胜利
新华社十九日讯 据巴特寮电台十二月十八日广播：老挝爱国战线党中央委员会主席苏发努冯亲王十二月九日打电报给柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王，最热烈地祝贺柬埔寨爱国军民在六号公路战场取得的辉煌胜利。
电报说：“高棉武装力量和人民的这一辉煌战功，是对我们的救国斗争和世界人民反对帝国主义的斗争的强有力的鼓舞。这一胜利沉重地打击了‘尼克松主义’，并且为加速它走向必然失败作出了贡献。”
电报重申老挝爱国战线党和老挝人民完全支持高棉人民抗击美帝国主义侵略者和朗诺—施里玛达—山玉成叛国集团的正义斗争。
电报说：“老挝人民保证将同兄弟的高棉人民和越南人民更加紧密地团结，促进抗击美帝国主义的斗争，直到取得彻底的胜利。”
第5版()
专栏：
乔森潘副首相兼总司令向六号公路战场和全国爱国军民发表号召书
号召爱国军民乘胜前进夺取更大胜利
新华社十五日讯 据柬埔寨通讯社报道，柬埔寨王国民族团结政府副首相、柬埔寨民族解放人民武装力量总司令乔森潘，十二月五日向六号公路战场和全国的爱国军民发表号召书，号召他们乘胜前进，夺取更大的胜利。
号召书指出，自从敌人在今年八月二十日发动“真腊二号”军事行动以来，六号公路军民连续地向敌人进攻，并给了他们以沉重的打击。敌人已经遭到极其可耻的失败，正在狼狈溃逃。
号召书说：“敌人的‘真腊二号’军事行动的失败具有重要的战略意义。这是‘尼克松主义’在柬埔寨遭到的战略性的失败，是美帝国主义在柬埔寨的侵略战争‘高棉化’计划的失败。这也是为了掠夺经济资源、把居民赶进‘战略村’和抓兵用以加强朗诺—施里玛达—山玉成傀儡军队的‘绥靖’计划的失败。”
号召书指出，六号公路军民彻底粉碎“真腊二号”军事行动的巨大胜利，是他们在战斗中发扬英雄主义、决不后退的战斗决心和忍受一切艰苦牺牲的坚强精神的结果，也是在全国其他战场上向敌人发动猛烈进攻的全国军民团结和配合战斗的结果。
号召书还指出：“这一胜利是同兄弟的越南人民和老挝人民的斗争、团结情谊和精神上、物质上的巨大和多方面的援助分不开的。”
号召书号召爱国军民乘胜继续向敌人发动进攻，把敌人牵制住，逐个部分地消耗和消灭敌人的有生力量，不让他们有喘息和集中的机会。
号召书号召金边伪军掉转枪口反对顽固的反动派，及时携带武器向人民投诚。
号召书还号召在敌人暂时控制地区的僧侣和人民开展更激烈的斗争，反对朗诺—施里玛达—山玉成卖国集团，以便同柬埔寨民族解放人民武装力量的进攻相配合，进而完全解放柬埔寨国土。