第3版()
专栏：
为圭亚那政府贸易代表团访华
辛格部长和夫人举行答谢宴会
李先念副总理等应邀出席了宴会
新华社十三日讯 圭亚那合作共和国贸易部部长戴维·艾·辛格和夫人今晚为由辛格部长率领的圭亚那政府贸易代表团访问中国举行答谢宴会。
国务院副总理李先念，外交部代部长姬鹏飞和夫人许寒冰，外贸部部长白相国和夫人杨阳、副部长陈洁，外经部部长方毅、副部长陈慕华，农林部部长沙风、副部长梁昌武，冶金部部长陈绍昆、副部长林泽生，对外友协副会长丁西林，北京市革命委员会副秘书长王磊，我国各进出口公司负责人，应邀出席了宴会。
一些国家驻中国的使节也应邀出席了宴会。
辛格部长首先在宴会上讲话。他对这次访问表示满意。他说：“你们的代表在同我们的每一次会谈中，都能深切地理解我们的问题并愿意给予帮助。这种会谈，不同于我们过去有时遇到的那种大国同小国谈话时所有的气氛，而是两个友好国家，互相伸出友谊之手，以相互平等的精神进行的商谈。我们会谈的收获是大的。”
辛格部长指出，中华人民共和国在联合国合法权利的恢复，“将为这个世界组织打开一个新的局面，因为中国正在为国际事务提供一种新的有效的力量。”
辛格部长对中国在向友好国家提供技术支援时所遵循的八项原则表示赞赏。他说：“象我们这样的年轻国家现在开始认识到有些国家提供的援助不过是加于受援者的沉重负担。他们官员的费用高昂，贷款利率、偿还条件超过援建项目本身的承担能力，甚至超过受援国家的承担能力。”
他接着说：“我们还发现，有些国家一只手给你东西，另一只手却又把给的东西拿回去，而拿走的通常要比给的多好几倍。对此，亚、非、拉美国家都领教过。”
白相国部长在讲话中说：“辛格部长阁下和代表团贵宾们在我国的参观访问，我们之间的会谈，特别是同我国领导人的会见和友好谈话，大大增进了我们之间的友谊和相互了解，为中圭两国友好合作关系的进一步发展创造了良好的条件。”他说：“中、圭两国人民过去有着共同的遭遇，遭受帝国主义和殖民主义的压迫和剥削，现在我们又面临着反对帝国主义、维护民族独立和保卫国家主权的共同斗争。中圭两国人民友谊的发展和巩固，不仅符合中圭两国人民的根本利益，而且有利于亚、非、拉人民团结反帝的共同事业。”
白相国部长说：“圭亚那政府贸易代表团的访问是对中国人民的支持和鼓舞。”他希望代表团回国时把中国人民的深厚情谊带给圭亚那人民，并祝圭亚那人民在反帝、反殖、建设自己国家的斗争中，取得新的成就。
第3版()
专栏：
亚非乒乓球友好邀请赛男女混合双打和少年男、女单打及元老赛结束
朝鲜选手获得四项第一名，日、越、埃、印、马、毛、中选手分别获得四项中的第二和第三名
新华社十三日讯 亚非乒乓球友好邀请赛男女混合双打、少年男子单打、少年女子单打、元老赛四个项目的比赛，今天晚上在团结友好的气氛中结束。首都成千上万名观众用热烈的掌声祝贺亚非乒乓球友好邀请赛这一胜利的进程，祝贺各国选手表现出的友谊重于比赛的高尚体育运动风格和他们所取得的成绩。
友好邀请赛男女混合双打和少年男、女单打及元老赛四个项目的第一名，均由朝鲜民主主义人民共和国选手获得。其具体结果是：
男女混合双打：第一名，朴信一和朴英玉（朝鲜）；第二名，河野满和福野美惠子（日本）；中国的郗恩庭和郑怀颖、日本的井上哲夫和越仲洋子并列第三名。少年男子单打：第一名，尹哲（朝鲜）；第二名，阮世金（越南）；越南的阮庭翻和阮玉良并列第三。少年女子单打：第一名，金昌爱（朝鲜）；第二名，纳·卡迈勒（埃及）；中国的刁丽丽和印度的迈·莫弗拉并列第三。元老赛：第一名，金正淳（朝鲜）；第二名，郭葵城（马来西亚）；日本的中田铁士和毛里求斯的陈海粦·伊普通并列第三。
这四个项目比赛结束后，向这四个项目的前三名选手发了奖。
今天，朝鲜的朴信一和朴英玉同日本的河野满和福野美惠子的一场混合双打决赛，激起了全场观众一阵阵响亮的掌声。朴信一和朴英玉同河野满和福野美惠子，十二日下午分别淘汰了中国的郗恩庭和郑怀颖、日本的井上哲夫和越仲洋子之后，于今天晚上相遇。比赛开始后，场上比分一直因双方实力相当而交错上升。打到十一平后，日本选手因为抽杀力量过猛，接连几个球扣出界外。这时，居于领先地位的朝鲜选手稳扎稳打，以二十一比十五先赢一局。第二局，日本两名选手配合默契，多次打对方空挡成功，以二十一比十七扳回一局。这时，全场观众为双方选手你追我赶的热烈情景报以长时间的热烈掌声。接着，朝鲜选手在同日本选手打出十一次平手后，又以二十一比十九的比分赢回一局。到了第四局，朝鲜选手由于接发球失误，以十三比十六、十四比十八出现了落后局面。当全场观众正以极大的兴趣注视着双方比分变化的时候，日本的河野满反手长抽一板，小球急速地朝着对方球台的边缘一擦而过。按乒乓球规则，球打在台面上缘的擦边球为好球，打在下缘则判为失分。河野满发现他抽过去的一球，打在了对方台面的下缘，马上提出为朝鲜选手记一分。这时全场为日本选手表现的良好的体育运动风格报以热烈的掌声。当朝鲜选手最后以二十一比十九的领先地位结束全场比赛后，朝、日两国选手热烈握手，彼此间还在一起交流了球艺。
今天晚上的两场少年男、女单打决赛，也博得了全场观众的不少掌声。一些国家的教练员看完少年单打比赛后，对少年们表现的好风格、好技术给予了高度的评价。他们说，这些不满十六岁的各国少年选手技术全面，进攻能力强，相信在不远的将来，各国少年选手们一定会取得更大的进步，为亚非乒坛增添新的光彩。
今天，继续进行的男、女单打和男、女双打比赛，也受到了人们的好评。参加男、女双打和男女混合双打的各国选手中，有好几对是由两个国家的选手组合在一起的，他们这种互相合作、团结友爱的精神，博得了亚非各国朋友们的赞扬。
昨天进入男、女单打前十六名和前八名的男、女选手，经过今天下午和晚上的第二阶段比赛，已各剩下了四名选手。他们的比赛成绩是：
男子单打：河野满（日本）胜李景光
（中国），3∶0；朴信一（朝鲜）胜梁戈亮（中国），3∶2；郗恩庭（中国）胜金昌浩（朝鲜），3∶2；长谷川信彦（日本）胜刁文元（中国），3∶0。
女子单打：吴英淑（朝鲜）胜李莉（中国），3∶1；朴英玉（朝鲜）胜埃·杰克斯
（加纳），3∶0；车京美（朝鲜）胜滨田美穗（日本），3∶2；郑怀颖（中国）胜贾·塔亚布吉（巴基斯坦），3∶0。
男、女双打比赛经过今天的两轮淘汰以后，也已产生了这两项比赛的前八名和前四名。他们是：
男子双打：郗恩庭、梁戈亮（中国），梅尔瓦尼、费努伊（锡兰／尼日利亚），朴吉斗、金光培（朝鲜），艾耶索罗、松莫拉（尼日利亚），宋保华、龙炳新（马来西亚），米·卡·阿里、迪·拉·萨克塞纳（印度），田阪登纪夫、井上哲夫（日本），李景光、刁文元（中国）。
女子双打：大关行江、今野安子（日本），金昌爱、吴英淑（朝鲜），川守田幸子、小沼由纪子（日本），朴英玉、郑怀颖（朝鲜／中国）。
以上四个项目均在十四日上午进行半决赛，并在当天晚上决出前三名的名次。
第3版()
专栏：
纪登奎华国锋杨立功王国权张香山会见日本农村活动家友好访华团
同他们进行了亲切友好的谈话
新华社十三日讯 中共中央政治局候补委员纪登奎、中共中央委员华国锋、农林部副部长杨立功、中日友好协会副会长王国权、中联部有关负责人张香山，今天下午会见了由团长关川一雄、秘书长若林义夫率领的日本农村活动家友好访华团全体成员，同他们进行了亲切友好的谈话。
参加会见的访华团团员有：中野善祐、古屋秀夫、竹田香苗、高原修、高桥良藏、大友恒治、清田和夫、石原辰藏、山本道雄、森当、德山达义、犬饲勤、江田弘、山口茂，随员森繁。
我国有关方面负责人和工作人员徐明、张雨、周密、刘耀民、金苏城、陈蕙娟，会见时在座。（附图片）
中共中央政治局候补委员纪登奎、中共中央委员华国锋、农林部副部长杨立功、中日友好协会副会长王国权、中联部有关负责人张香山，十一月十三日会见了由团长关川一雄、秘书长若林义夫率领的日本农村活动家友好访华团全体成员。这是会见时合影。
新华社记者摄
第3版()
专栏：
亚非乒乓球友好邀请赛举行第三次团长会议
继续讨论了有关下届友好邀请赛的问题，通过友好邀请赛代表团团长会议公报，一致决定把友好邀请赛范围扩大到拉丁美洲，并在适当时间举行亚非拉乒乓球友好邀请赛；国际乒联主席伊万斯等应邀列席会议
新华社十三日讯 参加亚非乒乓球友好邀请赛的各国乒乓球代表团第三次团长会议，今天在北京举行。
会议在友好气氛中继续讨论了有关下届友好邀请赛的问题，并通过了亚非乒乓球友好邀请赛代表团团长会议公报。
会议一致决定，把友好邀请赛的范围扩大到拉丁美洲，并在适当时间举行亚非拉乒乓球友好邀请赛。会议认为，这将有利于亚非拉人民和运动员之间传统友谊的加强和亚非拉地区乒乓球运动的发展。
今天的会议由亚非乒乓球友好邀请赛发起国之一的中国乒乓球代表团团长于步血主持。
出席今天会议的有阿富汗、阿尔及利亚、阿拉伯也门共和国、缅甸、柬埔寨、喀麦隆、锡兰、达荷美、朝鲜民主主义人民共和国、越南民主共和国、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、几内亚、印度、伊朗、伊拉克、日本、肯尼亚、科威特、老挝（爱国战线党）、黎巴嫩、利比里亚、利比亚、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、巴勒斯坦、也门民主人民共和国、刚果人民共和国、塞内加尔、塞拉勒窝内、新加坡、索马里、苏丹、叙利亚、坦桑尼亚、多哥、突尼斯、土耳其、乌干达、赞比亚、中国乒乓球代表团的团长、副团长或团长代表。
正在北京参观亚非乒乓球友好邀请赛的国际乒联主席罗伊·伊万斯和夫人、第一副主席后藤钾二、名誉秘书长文特、名誉司库让·梅西埃，非洲最高体育理事会副主席马哈茂德·谢哈塔，非洲乒联代主席阿明·阿布·赫夫，南美乒联主席海梅·穆尼奥斯·坎普萨诺，智利乒协代表团团长卡洛斯·贝利斯·比尔塞斯，哥伦比亚乒协代表团团长里卡多·蒙托亚，墨西哥乒协代表团团长埃利奥斯·法雷尔等，作为特邀来宾，列席了今天的会议。
罗伊·伊万斯、马哈茂德·谢哈塔、海梅·穆尼奥斯·坎普萨诺、阿明·阿布·赫夫在会上应邀讲了话。他们热烈祝贺亚非乒乓球友好邀请赛取得了圆满的成功。
伊万斯在讲话中对以各国运动员之间的友谊为最重要因素的这种比赛表示赞赏。他还转达了国际乒联名誉主席蒙塔古对友好邀请赛的祝贺。
海梅·穆尼奥斯·坎普萨诺代表南美乒联对于会议决定把友好邀请赛扩大到拉丁美洲，表示感谢，对于举行亚非拉乒乓球友好邀请赛表示坚决的支持和合作。
会议在团结友好的热烈气氛中，圆满结束。
第3版()
专栏：
亚非乒乓球友好邀请赛代表团团长会议公报
会议一致决定，在适当的时候举行亚非拉乒乓球友好邀请赛。会议选出智利、朝鲜、厄瓜多尔、埃及、日本、毛里求斯、尼泊尔、尼日利亚、坦桑尼亚和中国的乒乓球协会的代表组成亚非拉乒乓球友好邀请赛筹备委员会
新华社十三日讯 今天在北京举行的亚非乒乓球友好邀请赛代表团第三次团长会议通过的亚非乒乓球友好邀请赛代表团团长会议公报，全文如下：
亚非乒乓球友好邀请赛代表团团长会议公报
一九七一年十一月十三日
于北京
由朝鲜民主主义人民共和国、埃及、日本、毛里求斯、尼泊尔和中国乒乓球协会共同发起的亚非乒乓球友好邀请赛，于一九七一年十一月三日至十四日在北京举行。应邀参加这一体育盛会的有亚非五十一个国家和地区的乒乓球协会或体育部门，它们是：阿富汗、阿尔及利亚、阿拉伯也门共和国、缅甸、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、锡兰、达荷美、朝鲜民主主义人民共和国、越南民主共和国、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、几内亚、印度、伊朗、伊拉克、日本、肯尼亚、科威特、老挝（爱国战线党）、黎巴嫩、利比里亚、利比亚、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、巴勒斯坦、也门民主人民共和国、刚果人民共和国、塞内加尔、塞拉勒窝内、新加坡、索马里、苏丹、叙利亚、坦桑尼亚、多哥、突尼斯、土耳其、乌干达、赞比亚、中国。国际乒乓球联合会、非洲最高体育理事会、非洲乒乓球联合会和南美乒乓球联合会的负责人以及智利、哥伦比亚、墨西哥乒乓球协会的代表团，作为来宾参观了这次邀请赛。
邀请赛期间，各参加国和地区的代表团团长和拉美国家乒协的代表举行了会议。会议在平等、友好、团结的气氛中，就邀请赛的今后发展问题进行了协商，取得了一致意见。
会议满意地指出，亚非乒乓球友好邀请赛的成功举行，对增进亚非各国人民和运动员之间的友谊、促进亚非乒乓球运动的发展，起了良好的作用。
会议认为，把友好邀请赛的范围扩大至拉丁美洲，将有利于亚非拉人民和运动员之间传统友谊的加强和亚非拉地区乒乓球运动的发展。会议一致决定，在适当的时候举行亚非拉乒乓球友好邀请赛。会议选出智利、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、日本、毛里求斯、尼泊尔、尼日利亚、坦桑尼亚和中国的乒乓球协会的代表组成亚非拉乒乓球友好邀请赛筹备委员会。筹备委员会将尽早举行会议，以便就邀请赛的地点、日期及有关问题作出安排。
会议委托筹备委员会邀请亚非拉所有赞同邀请赛宗旨的国家和地区的乒乓球协会或体育部门参加亚非拉乒乓球友好邀请赛。被列为这次友好邀请赛邀请对象的国家和地区的乒乓球协会或体育部门，均应被邀请。邀请名单将由筹备委员会根据协商一致的原则确定。
会议相信，在亚非拉各国人民和乒乓球运动员的共同努力下，将要举行的亚非拉乒乓球友好邀请赛，必将获得新的更大的成就。
第3版()
专栏：
应邀前来参观亚非乒乓球友好邀请赛
尼日利亚国家体育委员会主席到京
新华社十三日讯 应邀前来参观亚非乒乓球友好邀请赛的尼日利亚国家体育委员会主席阿德福佩今天晚上乘飞机到达北京。
中华人民共和国体育运动委员会负责人李青川，有关方面负责人邢仁先、郭连刚、邹伯贤，以及中国乒乓球运动员到机场欢迎。
尼日利亚驻中国大使馆临时代办阿克波约瓦雷，正在北京的尼日利亚乒乓球代表团团长埃丰科亚也到机场迎接。