第4版()
专栏：
亚非乒乓球友好邀请赛各单项比赛继续进行
元老赛和少年女子单打前三名十三日晚揭晓
新华社十二日讯 在亚非乒乓球友好邀请赛男、女单打和少年男、女单打比赛继续进行中，参加男、女双打、男女混合双打和元老赛的各国选手，今天也先后加入了比赛的行列。比赛大厅中十六张球台上进行的精彩表演，为这次友好邀请赛热烈的友谊气氛增添了新的一页。
今天开始进行的男女混合双打比赛，有不少场次生动地向观众展示了运动员们的敢打敢拚的可贵风格。来自西非洲的加纳两名选手伊·夸耶和埃·杰克斯，今天上午战胜肯尼亚选手海·贾迈勒和鲁·加马之后，接着又遇到了由荒莳基邦和小沼由纪子组成的一对日本选手。比赛一开始，日本的一对直握球拍选手就轮番大板拉攻，居于领先地位。这时，两名横握球拍的加纳选手并没有因为比分落后而示弱。他们在密切配合下，稳扎稳打，凡是遇有反攻机会便毫不犹豫地起板抽杀。三局比赛结束后，加纳选手虽然输给了日本选手，但在全盘比赛中也以顽强的反攻给对方造成了很大威胁。许多在场的外国朋友都称赞说：加纳选手比分失利了，但是他们勇敢顽强的风格却是十分可贵和值得学习的。
在十七个国家的乒乓球代表团长和教练员之间展开的元老赛，引起了观众的极大兴趣。这些年过四十的乒乓球界的老将们，今天上午开始纷纷脱下便装，拿起球拍投入了“紧张”的比赛。他们挥动着胳膊，时而削上几板，时而提拉几球，打得兴致勃勃。友好邀请赛发起国之一的毛里求斯乒乓球代表团首席代表陈海粦·伊普通，今天同利比里亚乒乓球代表团成员、利比里亚乒乓球协会副主席梅布尔·塞贡进行比赛后，高兴地说，参加元老赛的各国朋友们，过去多数是从事乒乓球运动的体育工作者。今天能够利用这次机会比赛一下球艺，目的就是为了增进友谊。
男子单打比赛在前三十二名选手中占据四个名额的伊朗选手，今天进入淘汰赛时，打出了风格和水平。伊朗选手阿·侯·埃特斯·哈姆扎德同突尼斯选手格·萨拉赫的一场比赛，引起了人们的注目。他巧妙地利用攻守结合的战术连取三局而获胜，从而进入了男子单打的前十六名。伊朗的另一名选手礼·特赫拉尼，今天也在以三比二的成绩战胜新加坡的陈开国之后，进入了男子单打的前十六名。
由三十一个国家共九十七对选手参加的混合双打比赛，经过九十二场淘汰赛以后，由剩下的四对选手今晚进行了比赛，结果是：朴信一、朴英玉（朝鲜）以三比一战胜郗恩庭、郑怀颖（中国），河野满、福野美惠子（日本）以三比二战胜井上哲夫、越仲洋子（日本）。在今天晚上继续进行的少年男子单打比赛中，越南选手阮世金和朝鲜选手尹哲分别战胜了越南选手阮玉良和阮庭翻之后取得了决赛权。以上两项决赛都将在十三日晚上进行。
男、女单打比赛经过今天晚上第二阶段的一轮比赛以后，分别产生了前十六名和前八名的选手。他们是：
男子单打：李景光（中国）、阮长辉（越南）、礼·特赫拉尼（伊朗）、河野满（日本）、井上哲夫（日本）、梁戈亮（中国）、龙炳新（马来西亚）、朴信一（朝鲜）、金昌浩（朝鲜）、黄世荣（越南）、冈·什雷斯塔
（尼泊尔）、郗恩庭（中国）、刁文元（中国）、阿·侯·埃特斯·哈姆扎德（伊朗）、胡·松布勒（埃及）、长谷川信彦（日本）。
女子单打：李莉（中国）、吴英淑（朝鲜）、埃·杰克斯（加纳）、朴英玉（朝鲜）、滨田美穗（日本）、车京美（朝鲜）、贾·塔亚布吉（巴基斯坦）、郑怀颖（中国）。
男、女双打今天比赛了八十六场，十三日还将继续进行比赛。元老赛和少年女子单打比赛的前三名将在十三日晚上揭晓。
第4版()
专栏：
一次别具风格的比赛
十二日上午，在首都体育馆的练习场上，进行了一场别具风格的“比赛”。日本乒乓球队的教练伊藤繁雄和中国乒乓球队教练胡道本、林慧卿经过交换意见，约好进行一次友谊“比赛”。他们三人采取循环制，两人上场，另一个便当裁判。伊藤擅长拉弧圈球，正手攻球技术好。他和采用近台快攻的胡道本，交战了一个多小时。他们的精彩“比赛”博得了观众的热烈掌声。
“比赛”结束了，伊藤和胡道本、林慧卿坐在一起，亲切交谈起来。伊藤笑着对胡道本说：“一九六四年你访问日本时，我就认识你了。今天能跟你打球，感到很高兴。”胡道本和林慧卿赞扬他打得好。他们说，日本选手步伐灵活，并且善于正反手拉攻，值得学习。这次友好邀请赛期间，日本同不少国家的运动员同桌练球，交流经验，得到了各国运动员的好评。
这三个老朋友越谈越亲切。林慧卿说，在三十一届世界乒乓球锦标赛期间，日本朋友亲切地款待了中国队，使中国队生活得很愉快。这次那么多朋友来北京，中国方面如果有照顾不周到的地方，请日本朋友不客气地提出意见。伊藤高兴地说，中国队访问日本，对发展两国的乒乓球运动有很大益处。日本队这次参加友好邀请赛，向中国朋友和亚非各国朋友学到了许多东西。最后，胡道本、林慧卿请日本朋友回去后，转达中国朋友对日本朋友的问候。
第4版()
专栏：
我们是为着友谊来的
在五号球台，新加坡乒乓球女选手叶爱碹、黄爱珠和尼日利亚两位女选手，十二日下午进行了一场双打比赛。她们的良好球艺，不时博得观众的热烈掌声。
新加坡乒乓球队十二日下午一共有三对选手参加双打，两对是男子，一对是女子，结果都以三比一取得胜利。当人们赞扬他们取得好成绩的时候，他们说，他们是为着友谊和交流经验而来的，今天的比赛使他们学到了很多东西。
新加坡乒乓球队的选手大多参加过国际比赛。这次，他们来北京参加友好邀请赛，同许多国家的朋友在一起练球，切磋球艺，加深了彼此间的友好感情。他们说，这是一次增进友谊、交流球艺的好机会。十三岁的女选手叶爱碹，一有机会就同各国运动员接触，结识了许多亚非朋友。她表示，有机会下一次还要参加这样的友好邀请赛，和亚非朋友们重叙友情。
第4版()
专栏：
我们变得年轻了
十二日上午，在比赛大厅门前的报到处，两个老运动员在亲切地交谈。这是塞内加尔乒乓球代表团团长穆斯塔法·卡马拉和埃及乒乓球代表团的教练马·法达利。十一时，他们俩就要进行元老赛了。法达利拿过卡马拉的球拍，挥动了几下，对他说：“我很高兴同你比赛，今天的比赛使我们变得年轻了。”卡马拉听了哈哈大笑，连连点头说：“是呵！”
法达利今年四十九岁，十四岁就开始打乒乓球，是乒坛上的一位老将。卡马拉今年四十岁，已有二十年打球的历史。他们怀着很大的兴趣，参加了这次友好邀请赛。十天来，他们经过广泛交往，结识了许多新朋友。今天，他们抱着增进同亚非各国老教练、老运动员之间友谊的目的，参加了这场早已盼望的元老赛。
上场后，两位老将打得十分沉着、有力。法达利多次扣杀，卡马拉都一一把球削了回去。由于年龄大了，比赛的机会又少，两位老运动员打得汗流满面，可是仍然坚持比赛。他们那种严肃认真的精神，受到了观众的赞扬。
比赛结束以后，他俩手挽手走出场地。法达利对卡马拉说，希望下次还能同卡马拉在比赛场上见面。卡马拉笑着回答，今天他虽然输了，但是为亚非乒乓球友好邀请赛作出了一点贡献，他感到很高兴。他祝法达利在这次元老赛中取得很好的成绩。 新华社记者（附图片）
多哥运动员在联欢晚会上和中国小朋友亲切交谈。 本报记者摄
第4版()
专栏：
结束在湖南的参观访问
阿尔巴尼亚新闻代表团去广州
新华社长沙十二日电 由阿尔巴尼亚劳动党中央机关刊物《党的道路》副总编辑斯特菲·科特米洛率领的阿尔巴尼亚新闻工作者代表团，结束了在湖南的参观访问，今晚乘火车离开长沙去广州。
代表团是十日晚乘飞机由北京到达长沙的。十一日，代表团专程访问了中国人民的伟大领袖毛主席的家乡——韶山，参观了毛主席旧居和毛主席旧居陈列馆。中共韶山区委和革委会负责同志还陪同阿尔巴尼亚战友，参观了象征着中阿友谊的油橄榄树。这些油橄榄树是阿尔巴尼亚劳动党和政府赠送给我国的，韶山人民把它栽培在伟大领袖毛主席的家乡，现在不仅枝叶繁茂，而且结了友谊之果。十一日晚，中共湖南省委副书记、湖南省革命委员会副主任、湖南省军区司令员杨大易设宴欢迎阿尔巴尼亚战友。杨大易同志和斯特菲·科特米洛同志在宴会上发表了热情洋溢的讲话，共祝中阿两党、两国人民深厚的革命情谊万古长青。
代表团在长沙期间，还参观访问了毛主席早期革命活动纪念地——中共湘区委员会旧址清水塘、湖南省第一师范学校等。代表团所到之处，受到广大群众的热烈欢迎。
阿尔巴尼亚新闻工作者代表团到达和离开长沙时，受到湖南省革命委员会副主任尚子锦、省新闻单位和有关方面负责人的热烈迎送。
阿尔巴尼亚《人民之声报》驻北京记者索玛·纳奇随同代表团来湖南访问并随代表团去广州。
第4版()
专栏：罗马尼亚通讯
雅洛米察县的农田水利建设
中国新闻工作者访罗代表团
罗马尼亚人民在以尼古拉·齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党领导下，去年战胜了特大水灾后，继续发扬革命精神，加紧农田水利建设，兴修了许多抗旱排涝的水利灌溉系统。今年，全国有些地区虽然遭受了不同程度的旱涝灾害，但是由于发挥了水利工程的作用，保证了农业生产的好收成。
我们参观访问过的雅洛米察县，就是一个以大力兴修水利灌溉系统，使大片农田旱涝保收的突出例子。
罗马尼亚南部，多瑙河北岸，有一块名叫勃勒干的大平原，它是罗马尼亚全国著名的“粮仓”。这块大平原占全国平原面积的三分之二，而它的面积的三分之二就属于雅洛米察县。
我们访问雅洛米察县时，正是初秋季节，玉米和向日葵正在黄熟，甜菜、土豆、青饲料等作物绿油油地铺盖着大地。一望无际的沃野，又为人们带来了一个丰收年。不久前刚刚获得小麦丰收的农业劳动者们，正在作着各种准备，迎接即将到来的收获季节。
罗共雅洛米察县委的领导同志告诉我们，解放前这里是全国落后的农业地区之一，解放以后，特别是近三年来，工农业生产得到了突飞猛进的发展。去年这个县向国家提供的粮食在全国三十九个县中占第二位，今年向国家交售的小麦、玉米、猪肉将分别占全国交售总量的百分之九、百分之十七和百分之十三。今年全县小麦产量，国营农场为每公顷三千一百公斤，农业生产合作社为每公顷二千八百九十公斤，北部气候较好的地区大面积小麦产量达到每公顷四千至四千五百公斤，创造了历史上的最高纪录。
丰收是怎么得来的呢？主人告诉我们，这是靠社会主义制度，靠国家和集体的力量，靠全体农业劳动者的辛勤劳动。
近三年来，雅洛米察县连续遭到自然灾害的袭击，头两年干旱，去年又遭了水灾。今年气候条件也不很好，先涝后旱，给农业生产造成了严重困难。但是勤劳勇敢的雅洛米察人民同全国人民一样，并没有被困难吓倒。他们在党和政府的领导下，大搞农田水利建设，兴修水利灌溉系统，在不利的气候条件下，又一次夺得了农业生产的丰收。
雅洛米察县全县现有三个大的水利灌溉系统，“斯捷凡大公”水利系统、格勒楚伊—加拉拉什水利系统和日格里亚水利系统。全县二十万公顷水浇地中有十六万公顷是由这些大型水利系统灌溉的。各水利系统分别拥有十余个或数十个自动机械抽水站和一条灌溉渠，能迅速地进行排涝和灌溉。
今年五月间，雅洛米察县的部分低洼地积雨成涝，嫩绿的麦苗浸泡在雨水里，如不及时抢救，就会使小麦严重减产。这时各抽水机站的机器开足马力，日夜抽水，农业劳动者们全力奋战，挖沟排水，终于抢救出了大片麦田。七月间，天旱不雨，正在抽穗的小麦又受到了干旱的威胁。于是，已竣工的灌溉系统开闸放水，河水通过大小渠沟迅速流向麦田，滋润着干旱的土壤，保证了麦穗结出饱满的颗粒。
“斯捷凡大公”水利系统在建设中所挖的土方总数就达七百万立方米。这个巨大的水利系统包括一条长十二公里、宽二十多米、深四点四米的干渠，长达九十公里的管道，总长达一百三十公里的支渠。同时，为国营农业企业安装了九个高压抽水站，为农业生产合作社安装了十一个小型抽水站。有些抽水站，既能灌溉又能排水，而且全是自动控制，效率很高。修建的支渠有三种：在田间挖掘的水道，敷设在地下的水管，悬空架设的槽形水道。
此外，还有一种“人工雨”喷洒器，目前不仅广泛应用于温室、菜园、苗圃，而且正在越来越多地应用于大田作物。据专家们介绍，这种装置构造简单，效率很高。它只需要一个喷射嘴和一个三角支架，同保持一定压力的水源相连就可使用。降“雨”量的大小和速度，可由喷射嘴和水压的大小来控制。有五个大气压的水源和用较大的喷射嘴，每小时可在直径六十米的面积上洒下二十多立方米的“雨水”。这种装置不占耕地面积，易于装卸和转移，工少效高，特别适用于高低不平的农田。
由于雅洛米察县人民的创造性劳动和充分发挥了各种水利设施的作用，目前全县已有近百分之四十的农田变成了灌溉地。现在，勤劳的雅洛米察县人民正在继续努力，争取在新的五年计划结束时，使全县三分之二的农田都变成水浇田。
当我们结束了雅洛米察县的访问回到布加勒斯特时，在《火花报》上看到了雅洛米察县举行党和农业干部会议的消息。会议参加者打电报给罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库同志，表示要继续努力，为国家社会主义农业的发展作出自己的贡献。
虽然，短促的访问使我们来不及在多瑙河平原同雅洛米察县人民分享丰收日子的快乐，但我们在远隔万里的北京将以兴奋的心情收听来自雅洛米察县的每一个丰收捷报。我们遥祝雅洛米察县人民在社会主义建设的大道上阔步前进。（附图片）
罗马尼亚康斯坦察县卡拉苏河谷的水利灌溉系统。
罗马尼亚通讯社稿（新华社发）