第4版()
专栏：
向英雄的朝鲜战友学习
——赞朝鲜革命歌剧《血海》
浩亮
十月的北京，百花吐艳，红旗漫卷。朝鲜英雄人民的使者——平壤民族歌剧团应邀来到我国，演出朝鲜革命歌剧《血海》，带来了朝鲜人民和朝鲜文艺工作者的深情厚谊，带来了朝鲜优秀的革命艺术。我们中国的文艺工作者同全中国人民一样，怀着喜悦和兴奋的心情，热烈欢迎朝鲜战友的到来，衷心祝贺朝鲜战友访问演出获得圆满成功。
革命歌剧《血海》，深刻地反映了朝鲜人民抗日武装斗争的伟大革命业绩，歌颂了朝鲜人民反抗侵略、争取民族独立和解放的大无畏的英雄气概和不屈不挠的战斗意志。
在日本帝国主义野蛮侵略和血腥压迫下，朝鲜三千里江山变成一片血海，工农劳苦大众陷于水深火热之中。但是，哪里有压迫，哪里就有反抗；哪里有侵略，哪里就燃起反侵略的怒火。英雄的朝鲜人民齐心奋起，拿起武器，坚持斗争，在白头山抗日游击队的带领下，为抗击日寇，光复祖国而誓死奋战。正象歌剧中所唱的：
白头山正气扬，
座座山岭奇峰秀，
………立志光复我祖国，
三千里江山如锦绣。
歌剧《血海》里所反映的朝鲜人民的斗争精神和崇高革命品格，使我们深受鼓舞，极为钦佩。歌剧热情地歌颂了被压迫人民拿起枪杆子闹革命、争取独立和解放的正义斗争。
我们是燃遍全球的烈火，
是砸碎锁链的铁锤。
希望的标志是红旗，
高喊的口号是斗争。
它形象地说明，被侵略和奴役的人民，只要敢于斗争，拿起武器，团结起来坚持战斗，就能够战胜任何貌似强大的侵略者。这对于被压迫人民、被压迫民族争取解放的正义斗争是巨大的鼓舞。
朝鲜人民有着悠久的历史和灿烂的文化，朝鲜的文学艺术有着优良的传统和独特的民族风格。这次朝鲜平壤民族歌剧团的访问演出，是我们向朝鲜战友学习的好机会。朝鲜的革命文艺工作者在四千万朝鲜人民的伟大领袖金日成同志的革命文艺思想指引下，创作了许多优秀的革命文艺作品，在用光荣的革命传统和共产主义精神教育人民方面，取得了卓越的成就。革命歌剧《血海》就是突出的代表。朝鲜战友的演出，严肃认真，一丝不苟，在导演、表演、音乐、舞蹈、舞台美术各方面，都具有很高的艺术水平，相互配合得十分严谨，形成了完整的艺术。无论是扮演主要角色还是扮演群众的演员，都非常认真努力地在刻划人物形象，情绪饱满，形象逼真。特别是扮演母亲的演员，对人物性格的刻划细致入微，感情的表达精确传神，出色地完成了人物形象的塑造。歌剧的演唱、演奏、舞蹈，精彩动人，在保持朝鲜民族艺术风格的基础上，进行了改革和创新。几个大型群众舞蹈场面，处理得很有特色，舞台调度十分灵活，层次鲜明，对歌剧的革命内容起到了很好的烘托作用。朝鲜战友们在台上认真演出，在台下刻苦排练，兢兢业业，通过辛勤的艺术劳动，使这部歌剧革命的、战斗的思想内容和优秀的民族艺术形式很好地结合在一起。这些都是值得我们认真学习的。《血海》的演出，将鼓舞我们中国革命文艺工作者多编多演革命现代戏，努力发展社会主义文艺创作，更好地为工农兵服务。
中朝两国山水相连，唇齿相依。我们两国人民在反对帝国主义侵略的共同斗争中，用鲜血凝成了牢不可破的战斗友谊。正如朝鲜人民的伟大领袖金日成首相所指出的：“我们两国人民长期以来同生死共命运，是为反对共同的敌人日本军国主义和美帝国主义而并肩进行战斗的亲密战友和兄弟。”当前，我们两国人民正在为反对美日反动派复活日本军国主义而共同斗争。革命歌剧《血海》在中国的演出，对进一步增进中朝两国人民和两国文艺工作者的战斗友谊，具有重要意义。中国人民的伟大领袖毛主席指出：“中朝两国同志要亲如兄弟般的团结在一起，休戚与共，生死相依，为战胜共同敌人而奋斗到底。”我们中国文艺工作者一定牢记毛主席的教导，在反对美帝国主义和日本军国主义的共同斗争中，永远同朝鲜战友团结在一起，战斗在一起，胜利在一起！
（附图片）
朝鲜革命歌剧《血海》剧照：母亲英勇地开枪打死扑来的敌人，为游击队和举行武装起义的工人农民准时打开了城门。
朝鲜平壤民族歌剧团供稿（新华社发）
第4版()
专栏：
为千百万劳动人民歌唱
中国人民解放军济南部队文艺工作者 宇晓
朝鲜平壤民族歌剧团演出的革命歌剧《血海》，使我们亲身感受到了朝鲜革命文艺工作者，在实践朝鲜人民的伟大领袖金日成首相革命文艺思想的创造性劳动中，所取得的卓越成就。
要创造为千千万万劳动人民服务的文学艺术，必须使作品具有革命的思想内容，并且要创造与革命内容相统一的艺术形式，把思想性和艺术性紧密结合起来。对歌剧艺术来说，只有创作出具有鲜明时代特点和民族风格的音乐，才能塑造出典型环境中的典型人物形象，表现出革命的思想内容。
正如朝鲜人民的伟大领袖金日成首相同志所说：“音乐也同其他所有艺术一样要为人民群众服务。要以民族的旋律为基础发展我们的音乐，归根结蒂，这也为的是创造人民群众能够听得懂的和喜欢的音乐。”革命歌剧《血海》的音乐创作，遵循金日成首相的教导，以朝鲜人民的音乐语汇为基础，自始至终运用节歌（即每段歌词，都用同一旋律反复演唱）。这种为朝鲜人民所喜欢的基本形式，通过鲜明、生动、简洁的音乐形象，表达了英雄人物丰富的思想感情和全剧的主题思想。例如贯穿全剧的母亲的音乐形象，以及“一枝荆条易折断，合抱大树难推倒。妇女同心齐协力，任何敌人能打倒”这首表现朝鲜人民团结一致、抗击日寇侵略的歌曲音乐，反复出现，加强了作品思想的深度。再如，伴唱在剧中反复运用，对于描绘母亲崇高的内心世界，塑造英雄的朝鲜人民的群象，也收到了很好的艺术效果。
革命歌剧《血海》在音乐与舞蹈等其他艺术手段的结合方面，也有鲜明的特色。象一场结尾，英实爷爷在传诵“听说今春朝鲜军队，手持武器打日寇……”的喜讯时，在伴唱声中，舞台背景出现了白头山上朝鲜抗日游击队集体英武的造型；又如三场第二景开始时，富于浓郁的朝鲜民族风格的乐曲，引出姑娘们为游击队舂米簸粮、缝制军衣的舞蹈；五场中母亲身在日寇牢房，憧憬未来，梦中出现花草飞舞、红日东升的画面，以及运用纱幕，多层次的舞台布景，绚丽的灯光的配合。所有这些，都生动地表现出不屈不挠的朝鲜人民必将取得抗日武装斗争的胜利、让阳光普照朝鲜大地的强烈感情和革命理想。
歌剧的最后，在欢庆胜利场面中，“亚洲的无产者，欧洲的工人，全世界工人，一齐总动员”的雄伟歌声，把朝鲜人民的革命斗争，与世界革命紧密联系起来，体现出无产阶级国际主义精神，从而把全剧的思想境界推向了高峰。结尾时，在“我们的队伍壮百倍”的战斗进行曲中，游击队与人民群众紧握枪杆继续战斗胜利前进的场面，充分显示出了朝鲜人民誓将革命进行到底的决心和力量。
我们热烈祝贺朝鲜平壤民族歌剧团的演出成功！
第4版()
专栏：
暴风雨中不低头
北京红星中朝友好人民公社贫下中农评论组
在我们热烈庆祝中华人民共和国成立二十二周年的日子里，我们红星中朝友好人民公社贫下中农，听到朝鲜平壤民族歌剧团来我国访问演出的喜讯，心里非常高兴。我们热烈欢迎兄弟的朝鲜战友！
我们看了平壤民族歌剧团在朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的革命文艺思想指引下演出的革命歌剧《血海》，心潮澎湃，好久好久不能平静。
这部歌剧，强烈地控诉了日本帝国主义对朝鲜人民犯下的滔天罪行，展示了朝鲜人民为争取祖国解放而进行的不屈不挠的斗争。整个歌剧，就是一部朝鲜人民血泪斑斑的苦难史，就是一部朝鲜人民艰苦斗争的革命史。英雄的朝鲜人民，没有向残暴的敌人屈服，而是从血海里站立起来。革命歌剧《血海》塑造了暴风雨中不低头，屠刀面前不弯腰的朝鲜人民的光辉英雄形象。
对兄弟的朝鲜人民的血泪仇，民族恨，我们感同身受。对兄弟的朝鲜人民的伟大胜利，我们欢欣鼓舞。对兄弟的朝鲜人民气壮山河的革命精神，我们非常感动，非常钦佩。
看了《血海》，我们又一次想起了我们两国人民在长期共同斗争中所结成的深厚友谊。
滔滔鸭绿江水，流不尽中朝两国人民的兄弟情意。巍巍长白山峰，高不过中朝两国人民并肩战斗的坚强决心！
在长白山的密林里，朝鲜革命战士和我们一起转战南北，共同打击日本侵略者；在上甘岭的坑道中，中国人民的优秀儿女和朝鲜人民挽手并肩，顽强战斗，共同消灭美国强盗。中朝两国人民用鲜血凝成的战斗友谊和伟大团结，坚如磐石，所向无敌。
《血海》描写的是三十年代朝鲜人民抗日斗争的革命故事，但在今天不是仍然很有现实意义吗？当前，美帝国主义仍然霸占着我国的神圣领土台湾，仍然霸占着朝鲜的南半部，它还同日本反动派勾结，复活日本军国主义，妄图进行新的侵略战争。我们绝不能让历史重演。我们不能忘记世界上没有解放的劳苦大众。我们要胸怀祖国，放眼世界，用冲天的干劲，抓革命、促生产、促工作、促战备，为支援世界革命作出自己的贡献！
第4版()
专栏：朝鲜通讯
在友谊的海洋里
——记中国北京京剧团访问朝鲜
九月二十九日下午，平壤市郊的顺安机场一派欢腾。机场上，矗立着朝鲜人民的伟大领袖金日成首相和中国人民的伟大领袖毛泽东主席的画像。《金日成将军之歌》和《东方红》的歌声雄伟嘹亮。中国北京京剧团圆满结束了在兄弟的友好邻邦朝鲜民主主义人民共和国的友好访问就要回国了。前来送行的数千名朝鲜战友，把一束束鲜花送给北京京剧团的同志们，并且嘱托他们回到国内后转达朝鲜人民对中国人民最亲切友好的感情。这个激动人心的场面，使北京京剧团的同志们很自然地回想起在朝鲜度过的那些使人难忘的日子。
九月三日中午，载着北京京剧团的“北京—平壤”列车徐徐开进朝鲜边境城市新义州车站。从这个时候起，北京京剧团的同志们就沉浸在伟大友谊的海洋里。
特别使北京京剧团的同志们难忘的是朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的亲切接见和观看他们的演出。许多同志激动地说：“这是对我们很大的关怀和鼓舞！”
北京京剧团的同志们还怀着敬仰的心情访问了金日成首相的故乡——万景台，参观了“万景台革命事迹馆”，学习了金日成首相的革命斗争历史和革命实践。
北京京剧团在朝鲜进行友好访问期间，先后在首都平壤和英雄城市元山演出了中国革命现代京剧《沙家浜》和《智取威虎山》，受到了热烈的欢迎。在十二场演出中，每场都座无虚席，观众带着热烈友好的感情来欣赏中国同志的演出，为中国人民革命斗争的胜利不断地报以热烈的掌声。一位朝鲜同志看了《沙家浜》以后热情地说：“这个戏歌颂的是中国人民的抗日武装斗争。我们朝鲜人民和中国人民有着同样的斗争经历，并且在一个战壕里并肩作过战。看了你们的演出，情节全能理解，思想感情完全相通。”
当每次演出结束的时候，在红色的天幕上映出朝鲜人民的伟大领袖金日成首相和中国人民的伟大领袖毛泽东主席的巨幅画像时，全场立即响起暴风雨般的掌声。
在北京京剧团访问演出期间，朝鲜《劳动新闻》、《民主朝鲜》、《平壤新闻》和《江原日报》，都在显著地位，用大量的篇幅刊登了剧评、剧照和工农兵群众的观后感，高度赞扬中国京剧革命取得的成就，热情祝贺北京京剧团演出成功。《劳动新闻》的一篇剧评写道：“中国北京京剧团带来的作品《沙家浜》和《智取威虎山》，是中国无产阶级文化大革命期间创造的革命现代京剧，是中国文艺工作者在京剧革命中取得的伟大成就。”剧评还说：“京剧在中国是有悠久历史的艺术形式，在毛主席革命文艺路线指引下，现已面目一新。过去只是描写帝王将相、才子佳人，而今天成功地塑造了工农兵的伟大形象，从而更好地为社会主义革命和社会主义建设服务。”各报的剧评和观后感，都强调进一步加强中朝两国人民之间的革命友谊和战斗团结对于反对共同敌人美帝国主义和日本军国主义的重要意义。他们热情地称赞北京京剧团是“中国人民派来的友好艺术使者”，认为京剧团的演出“对朝中两国人民、两国文艺工作者之间的友好团结作出了贡献”。一位农民在《江原日报》上写道：“看了《沙家浜》，更加清楚地认识了日本帝国主义惨无人道的罪行。它不仅是朝鲜人民的敌人，而且也是中国人民不共戴天的敌人。现在日本军国主义已经复活，如果它不接受失败的教训，再次发动侵略战争，那么，朝中两国人民将用团结起来的力量，彻底消灭它！”
朝鲜文艺界的战友为了帮助北京京剧团的同志演出，付出了辛勤劳动。
北京京剧团到达平壤的那天，朝鲜同志发现剧团带去的朝文字幕，只有唱腔没有道白。他们为了让观众更好地了解剧情，立即组织人员夜以继日地赶制朝文道白字幕。平时，作一套这样的字幕需要近半个月时间。但是，朝鲜同志一边翻译，一边校对，一边制片，以千里马的速度，不到两天就作出了《沙家浜》的朝文道白字幕。他们还根据试映情况，不断改进，获得了很好的效果。北京京剧团在平壤首次演出《智取威虎山》之前，陪同剧团的朝鲜同志就把这个戏的朝文道白字幕赶制出来了。这使中国同志非常感动。当中国同志表示感谢时，朝鲜同志却谦虚地说：“这是我们应尽的义务。朝中两国人民从来都是互相帮助的！”
朝鲜的文艺部门还热情地为剧团提供了最好的练功场地和演出场所，派来导演和乐队指挥随团指导。在舞台装置方面，由于朝鲜同志的帮助，大量繁琐问题都及时得到了解决，装台有朝鲜同志帮助，卸台有朝鲜同志参加，经常工作通宵，而朝鲜同志总是比中国同志休息得更晚。
在进行友好访问的日子里，朝鲜同志对京剧团同志的照顾是那样体贴入微，关怀备至。在元山的一天晚上，天气开始转凉。剧团的同志们排练后返回宾馆，许多人已经入睡了。但是，江原道的一些党政领导同志没有休息。道人民委员会副委员长李炳鹤同志特地赶来宾馆问寒问暖，再三嘱咐中国同志不要伤风感冒。接着便提前两个月在中国同志的宿舍里生上了暖气。
在那些难忘的日子里，在那充满中朝两国人民革命团结和战斗友谊的热烈气氛中，北京京剧团的同志们亲切地体会到朝鲜人民对中国人民的深切友好感情。这种珍贵的感情是一股巨大的精神力量，为《沙家浜》和《智取威虎山》在朝鲜的成功演出作出了可贵的贡献，使中朝两国人民用鲜血凝成的伟大友谊的花朵，越开越茂盛！
新华社记者