第4版()
专栏：
在毛主席的“发展经济，保障供给”的伟大方针指引下
我国城乡市场商品丰富购销两旺物价稳定
据新华社二十一日讯 在全国工农业生产蓬勃发展大好形势下，我国城乡市场呈现出商品丰富、购销两旺、物价稳定的欣欣向荣景象。
目前，全国各地从大中小城市到广大农村，市场供应情况越来越好。适合工农兵需要的商品大量增加。在百货公司、综合性商场或基层供销社的货架上，棉布、服装、针棉织品、毛巾、袜子、热水瓶、搪瓷制品等日用工业品应有尽有；各种合成纤维织品，合成塑料制品和合成洗涤剂，上市量比过去显著增加。农业生产所需要的化肥、农药、铁木农具等农业生产资料，不误农时地送到农业生产第一线。城市市场的肉类、鲜蛋、蔬菜、水果等副食品的供应量都有增长，其中蔬菜和水果增长得更为显著。北京市今年蔬菜的上市量比去年同期增长百分之三十五，除供应本市外，还支援了外地。
我国城乡市场的兴旺景象，反映了在毛主席的“鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义”总路线指引下，我国工农业生产有了迅速发展。我国农业生产连续八年获得了丰收，今年夏收作物又获得丰收，夏粮、油料、生猪、鲜蛋、茶叶、蚕茧等农副产品的收购量比去年同期又有增长。轻工业生产，由于坚决执行了中央和地方同时并举、大中小企业同时并举等一整套“两条腿走路”的方针，有了大的发展。许多轻工业基础比较薄弱的省、区，在短期内兴办起大批轻工业企业，迅速提高了地方轻工业品的自给水平。黑龙江省今年上半年新建轻工业工厂、车间和小组三千多个，生产出市场需要的产品三百多种。江西省今年新建中小型轻工业企业一千多个，新增加轻工业产品二百多种。由于地方轻工业生产的发展，使各地就地取材、就地销售的产品大大增加，市场货源越来越丰富。
我国城乡市场繁荣，购销两旺，反映了广大劳动人民的生活水平有了进一步提高。今年上半年商品销售总额比去年同期显著增加。近几年来，国家连续几次降低了药品的价格，体现了我们伟大领袖毛主席和党中央对广大劳动人民的关怀，反映了我国社会主义制度的优越性。
我国城乡市场越来越兴旺，也是商业部门进一步贯彻执行毛主席的“发展经济，保障供给”这一伟大方针的新成果。进入七十年代以来，根据工农业生产迅猛发展的大好形势，广大商业人员高举毛泽东思想伟大红旗，狠抓阶级斗争和两条路线斗争，深入批判叛徒、内奸、工贼刘少奇鼓吹的“利润挂帅”、“业务第一”等反革命修正主义黑货，批判资产阶级经营思想和经营作风。他们遵照毛主席的教导，深入工厂、农村调查研究，帮助发展生产，当好工农业生产的后勤部。吉林、黑龙江、陕西、江西等省商业部门在促进地方工业发展的过程中，积极发挥了桥梁和纽带作用。吉林市百货部门协同有关部门办起了三十九个生产日用工业品的小工厂，生产出了一百五十二种当地市场急需的新产品。云南省姚安县竹木资源很丰富，可是长期以来竹木商品却要从外地购进。今年，这个县的商业部门派出大批人员深入社队，帮助生产队在“以粮为纲”的基础上，发展副业生产。他们帮助社队培训了一百多名生产竹、木、铁、陶器等商品的技术骨干，建立起五十多个综合加工厂，使全县竹木小商品大部分实现了自给。
伟大领袖毛主席教导说：“为什么人的问题，是一个根本的问题，原则的问题。”广大商业人员在工农业生产迅速发展的新形势下，进一步学习毛主席的光辉著作“老三篇”和《在延安文艺座谈会上的讲话》，批判“商业工作低人一等”的错误观念，更加牢固地树立全心全意为工农兵服务的思想。他们说，“工农兵需要是方向，工农兵满意是标准，为工农兵服务是最大的光荣。”许多地区的商业部门根据工农兵的要求，普遍调整了服务时间，增设了服务网点，扩大了经营范围，还派出流动服务组上山下乡，走街串巷，送货上门。北京、上海、天津、南京、济南等城市在车站、码头、交通要道、工矿区等人口比较集中的地区，设立了早晚服务部和通宵服务门市部，以保证旅客和坚持三班生产的工人在夜间也能买到生活必需品。有些经营医药的商店，以商为主兼学医疗，做到小病当医生，大病当顾问，为不少工农群众治好了疾病。北京市宣武区土产日用杂品管理处所属商店的广大工作人员，打破了过去只卖不修的老框框，闯出了一条“以卖为主，修售结合，修旧利废，多种经营”的新路子。他们先后开办了十多项修理业务，为群众修理了大批笼屉、竹帘、洗衣板等日用工业品。群众称赞他们“想的是革命，为的是人民。”
第4版()
专栏：
进一步巩固人民政权 加强无产阶级专政
阿人民踊跃参加第七届人民议会选举
阿人民伟大领袖霍查等党政领导同志投票时受到群众热烈欢呼
第六届人民议会期间工农业生产取得辉煌成就
新华社地拉那二十日电 阿尔巴尼亚人民九月二十日以高度的政治热情踊跃参加人民议会、人民会议和人民法院的新的选举。选举活动充分显示出阿尔巴尼亚人民在以恩维尔·霍查同志为首的光荣的阿尔巴尼亚劳动党的周围的钢铁般的团结，显示出人民对劳动党和恩维尔·霍查同志的无限热爱。
这一天从清晨起，“山鹰之国”沉浸在节日般的欢乐气氛中。选民们穿着节日的盛装，吹打着民间乐器，满怀革命豪情，载歌载舞地涌向各选区的投票站。
阿尔巴尼亚人民的伟大领袖、劳动党中央委员会第一书记恩维尔·霍查同志，部长会议主席穆罕默德·谢胡同志，以及巴卢库、卡博、穆夫蒂乌、阿利雅、马尔科等党政领导同志，在地拉那第二百三十一号选区第六号投票站同选民一起投票。当霍查同志在劳动党地拉那区委第一书记穆夫蒂乌同志陪同下前来投票时，从清晨就等候在这里的群众顿时爆发出雷鸣般的掌声和“恩维尔·霍查”、“劳动党”的欢呼声，文艺工作者跳起了欢乐的民间舞蹈。霍查同志投票以后，向热烈鼓掌和欢呼的群众频频亲切招手致意。
英雄的阿尔巴尼亚人民把这次新的选举看成是对于进一步巩固人民政权、加强无产阶级专政具有重大意义的政治活动。
地拉那区第二百三十一号选区的七十八岁的劳动党党员、老游击队员佩奇尼说：“在劳动党和恩维尔·霍查同志的领导下，我国人民政权在不断地巩固，我国人民在社会主义革命和社会主义建设中取得了伟大的成就。这些成就使我们的敌人害怕，使我们的朋友高兴。”这个选区的人民军战士特诺瓦说：“我们是为巩固人民政权和加强无产阶级专政而投票。我国人民军以在革命化运动中和战备中取得的巨大成就迎接这次选举。我们人民军将进一步加强同人民之间的紧密团结，严阵以待，随时准备给予胆敢侵犯我们祖国的任何敌人以毁灭性的打击。”推选霍查同志为人民议会代表候选人的地拉那二百一十九号选区的选民、女工维奥列塔·焦卡激动地说：“我非常高兴地参加这次选举，因为我们选举党和人民的亲爱领袖霍查同志为人民议会的代表。”
新华社地拉那电 在阿尔巴尼亚第六届人民议会期间（一九六六——一九六九年），英雄的阿尔巴尼亚人民在以恩维尔·霍查同志为首的劳动党的领导下，积极开展革命化运动，发扬自力更生和奋发图强的革命精神，在为完成第四个五年计划（一九六六——一九七○年）的斗争中，取得了辉煌的成就。
在这一届人民议会期间，阿尔巴尼亚在工业战线上加强党的建设，加强政治思想工作，开展了反对官僚主义的斗争，精简了行政机构，实行了干部参加集体生产劳动的制度，并且普遍开展了学习劳动党党史和霍查同志的著作等活动。
由于革命化运动的开展，广大职工的思想觉悟和劳动热情都有了很大的提高，工业战线呈现出一片热气腾腾的革命和生产景象。广大职工以四年零七个月的时间提前完成了第四个五年计划规定的工业总产值计划。工业总产值平均每年增长百分之十四点二，大大超过了第四个五年计划所规定的平均每年要增长百分之八点七的指标。
在这期间，阿尔巴尼亚全国有一百二十六个重要工业项目建成并投入生产，其中包括地拉那的拖拉机配件厂，费里氮肥厂和热电厂，培拉特的毛泽东纺织联合工厂等等。正在兴建的德林河上的毛泽东水电站也是在这一期间开始的重要工程项目之一。阿尔巴尼亚还自行设计，自行施工，用义务劳动的方式建成了洛格齐恩—费里铁路。在最近三年内，工人还自力更生修建了五百六十个新的作业线、车间和工厂。阿尔巴尼亚各地的工厂企业还积极开展群众性的技术革新运动，广大职工发扬敢想敢干的首创精神，提出了二万六千多项合理化建议，制造出许多新产品，有力地促进了工业生产的发展。
在这一届议会期间，阿尔巴尼亚农村也发生了巨大的变化，全部实现了合作化。这对进一步发展社会主义农业创造了极为有利的条件。
阿尔巴尼亚广大农业劳动者在劳动党第五次全国代表大会决议的指引下，积极开展革命化运动。广大农业合作社社员和农业劳动者的思想觉悟日益提高，革命干劲倍增。他们顽强地劳动，开垦荒地，修筑梯田，兴修农田水利，开展积肥，使农业生产不断提高，粮食生产逐年增加。
阿尔巴尼亚全国一九六九年的农业总产值已比一九六五年增加了百分之二十九。今天各区合作社农民都做到粮食自给。他们向城市工人阶级和其他劳动人民提供的粮食比一九六五年增加一倍左右。
从一九六六年到现在，阿尔巴尼亚全国已开垦出十万公顷新地，兴修的水渠和水库比一九六五年增加了百分之二十七，使全国土地灌溉面积达到耕地面积的百分之五十。
近年来工业加强了对农业的支援，农业机械化有了迅速的发展，目前阿尔巴尼亚全国拥有的拖拉机，比一九六五年增加了百分之三十七。一九六九年化学工业为农业提供的化肥，比一九六五年增加了七倍。目前在全国二千五百四十六个农村中已实现电气化的农村达到了二千四百二十二个。
阿尔巴尼亚广大的畜牧业劳动者，近几年大力进行牲畜的品种改良和扩大饲料基地，促进了畜牧业的进一步发展。
第4版()
专栏：
凯莱齐同志和阿代表团参观北京钟表厂受到热烈欢迎
新华社二十一日讯 阿尔巴尼亚劳动党中央政治局候补委员、国家计划委员会主席阿卜杜勒·凯莱齐同志，和由他率领的阿尔巴尼亚政府经济代表团，今天下午由陈维稷副部长陪同，参观了北京钟表厂。
今天，北京钟表厂洋溢着中阿两国人民的伟大友谊和战斗团结的气氛。工厂门口悬挂着“中阿两国人民的战斗友谊万岁”的横幅标语。车间里张贴着许多欢迎阿尔巴尼亚战友的标语。
凯莱齐等阿尔巴尼亚同志来到工厂时，男女青年跳起了《腰鼓舞》和《红绸舞》，工人们举着中国人民的伟大领袖毛主席的画像和阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志的画像，挥动中阿两国国旗，不断高呼“恩维尔·霍查同志万岁！”“毛主席万岁！”等口号，热烈欢迎阿尔巴尼亚战友。
钟表厂革命委员会副主任胡月潭向凯莱齐等阿尔巴尼亚同志介绍了这个工厂的革命和生产情况。随后，阿尔巴尼亚贵宾参观了工厂的车间。
我国驻阿尔巴尼亚大使馆商务参赞翟厚仁，也陪同阿尔巴尼亚政府经济代表团前往参观访问。
第4版()
专栏：
巴海军司令穆扎法尔·哈桑中将访问韶山受到热烈欢迎
新华社长沙二十一日电 巴基斯坦海军司令穆扎法尔·哈桑中将及其随行人员一行七人，在中国人民解放军海军负责人周仁杰陪同下，今天上午乘专机从北京到达长沙，专程访问了我们伟大领袖毛主席的家乡——韶山，受到了韶山地区革命委员会负责人的热烈欢迎。
巴基斯坦客人参观了毛主席的旧居和毛主席旧居陈列馆，并在毛主席旧居前照了像。中国人民解放军湖南省军区负责人王佑华在韶山设宴招待了巴基斯坦客人。
穆扎法尔·哈桑中将及其随行人员，在周仁杰陪同下，今天下午乘专机离开长沙。巴基斯坦客人抵离长沙时，受到湖南省军区负责人王佑华、李振军和有关方面负责人石磊、乔遵、王心云、史国杰、王岳华、孙国治等热烈迎送。
随同穆扎法尔·哈桑中将前来参观访问的巴基斯坦驻中国大使馆公使贾弗里，陆、海军武官伊夫蒂哈上校也同机离开长沙。
第4版()
专栏：
马钢改建成两座纯氧顶吹转炉
马鞍山钢铁公司第二炼钢厂的广大工人在毛主席的“备战、备荒、为人民”的伟大战略方针指引下，仅用了四十天的时间，就改建成两座纯氧顶吹转炉，并正式投入生产。这两座改建后的纯氧顶吹转炉，钢产量比过去提高了百分之五十以上。
第4版()
专栏：
兴化电厂制成水内冷变压器
江苏兴化电厂的广大工人、革命干部和革命技术人员，遵照伟大领袖毛主席关于“备战、备荒、为人民”的伟大教导，制造成功一台五百六十伏安的水内冷变压器。这种变压器体积小，重量轻，用料省，结构简单。与相同容量的油冷变压器比较，总重量降低百分之六十四，节省矽钢片百分之四十八，钢材百分之五十八，为发展电力工业作出了贡献。
第4版()
专栏：
安徽造纸厂用全草浆试制成功卷烟纸
安徽造纸厂广大工人群众发扬敢想敢干的革命精神，试验成功全部用草浆制造卷烟纸，为因地制宜充分利用草类原料发展造纸工业，闯出了一条新路。用全草浆制造卷烟纸，同原来用木浆、麻料和草类原料制造卷烟纸相比，成本要降低百分之四十左右。（据新华社讯）