第5版()
专栏：
在河内为招待孙德胜主席举行的告别宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社河内八日电 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在为招待越南民主共和国主席孙德胜举行的告别宴会上的讲话，全文如下：共和国主席先生阁下：
我谨表达柬埔寨王国国家代表团对阁下光临这一体现高棉人民与越南人民之间的友谊、兄弟之情和战斗团结的招待会的无比激动和诚挚的感谢。
尽管阁下身负领导越南国家和为光荣的越南民族服务的重任，但阁下仍然参加和主持了越南民主共和国政府为欢迎我国代表团而安排和组织的所有的盛大集会。这证明了阁下本人作为非常杰出和十分敬爱的胡志明主席的当之无愧的继承者，特别重视人民的越南和人民的柬埔寨两国之间的兄弟友谊和在各方面的互相信任的合作的和谐和不断的发展。
谨请阁下允许我们再一次向阁下表示尊敬和十分深切的情谊。劳动党中央委员会第一书记先生阁下，国会常务委员会主席先生阁下，总理先生阁下，大将，中央与河内市各位领导人阁下——先生和女士们，外交使团和其他外国代表团的各位阁下——先生和女士们，亲爱的越南兄弟姐妹们，亲爱的朋友们，
柬埔寨国家代表团谨向诸位致以十分亲切的问候和无限感谢诸位光临今天为招待越南民主共和国主席阁下而举行的宴会。
我们在对享有崇高威望的、英雄的越南民主共和国进行为期两周的难忘的访问之后，明天就要离开了。
在这两周的时间里，范文同总理阁下，尽管肩负着作为全心全意为祖国、为人民服务的政府首脑的极其繁重的任务，但仍然陪同我们到各地去，对我们的访问日程关怀备至，安排极为完善，使我们的访问在各个方面都十分令人振奋。
对此，请允许我们衷心地向总理阁下表示十分亲切的兄弟般的谢意。
我们还向越南人民军的享有崇高威信的、深受人民爱戴的总司令武元甲阁下表示十分热烈的亲切谢意。在各次激动人心的参观访问中，他亲自为我们作向导，向我们解释伟大的越南人民及其十分杰出的领袖胡志明主席为反对殖民主义和帝国主义而进行的英勇的、胜利的抗战。
我们也向各位部长阁下、向国家和政府其他官员先生们、夫人们、女士们、向部队战士们及各部门工作人员表示深切的、兄弟般的感谢，感谢他们给予我们的代表团以不可估量的帮助以及如此宝贵和一贯热情的协助，这就为我们代表团完成自己的任务提供了最大的方便条件。此外，他们还给予我们以慷慨的、令人愉快的、周到的款待。
最后，我们也向兄弟的越南人民表示无比的感谢。从河内到海防，从涂山到河内，兄弟的越南人民都极其热烈地接待了我们。所有的外国观察家都看到了这一点，甚至西方报刊也指出了这一点：尽管处于战争时期，越南民主共和国政府仍然隆重地“接待了柬埔寨客人”。西方报刊并说接待之隆重是“异乎寻常的”。
我们高棉人由此看到了你们的友谊、你们的声援和宝贵的支持是多么伟大、多么真诚。我简直无法用语言来表达我们的感激心情以及我们为有你们这样亲密的朋友和不可分离的兄弟而感到的骄傲；我们也无法用语言来表达我们的希望，这就是共同彻底战胜我们的共同敌人，并且在取得胜利之后，在我们两国和两国人民互相尊重的基础上缔造自由、幸福、繁荣和光明的未来。
一个非常富有的、用大量武器装备起来的大国，即美国所表现出来的残暴、野蛮、非正义和卑鄙无耻，使我们两国人民经受了前所未有的最严峻的考验，目前我们的团结是在这种考验中建立起来的，所以这一团结将是牢不可破的。
现在，美帝国主义对我们印度支那的任何一个国家、任何一个地区都不放过。
尼克松总统在侵略和大规模屠杀印度支那各国人民方面打破了约翰逊的丑恶“纪录”。
尼克松总统把他的全面战争从越南南方和老挝扩大到柬埔寨，并且悍然恢复了对越南民主共和国的轰炸。
但是，越南民主共和国以非凡的勇气、顽强和智慧，实现胡志明主席的神圣遗嘱，所以她现在比以往任何时候都更加强大。尼克松令人可笑地妄图使越南民主共和国的经济陷于瘫痪，使她没有办法援助南方同胞、高棉人民和老挝人民为摆脱美国新殖民主义和美国人豢养的叛徒们的压迫而进行的神圣斗争，但是尼克松的这一企图必将遭到同约翰逊一样的惨重的可耻的失败。
我们在访问印度支那抗战的国家——越南民主共和国的两周期间，看到越南人民，无论是市民、农民或工人，无论是青年、军队或领导人的生活和无可比拟的工作以及他们所取得的卓越成就都生动地体现了越南民族、越南的解放、复兴和发展事业之父胡志明主席所说的下面这段具有历史意义的话：“它们妄图依靠武器的残暴力量就可以使我们南方同胞屈服。但是英雄的南方同胞丝毫没有动摇，而且永远也不会动摇！正如火上加油一样，美国强盗及其走狗的极端野蛮的罪行，只会激起我们全国人民更大的愤怒。”（一九六六年四月十六日）
一九六六年十一月，敬爱的胡主席说过：“美国空军的攻击受到了更有力的反击。已经打下了一千三百五十架攻击机。自然我们也遭到一些损失。但是我们已使我们的经济适应目前的形势。”“在一九六五年，大米产量继续增长，许多农业合作社包括那些被敌人轰炸得最厉害的地区的合作社，每公顷稻田一年收五吨稻米。我们还发展了地方工业。交通和运输继续运行，生活费用并没有上涨。”“尽管每天都有空袭，三百万小学生继续到学校学习。大学和专科学校入学的学生达十万人。”“这些情况说明，我国人民是何等团结一致地热爱祖国，并决心不顾一切牺牲，击败敌人。”
在同亲爱的越南兄弟姐妹们共同生活的日子里，我们看到了胡志明主席极其正确地指出的越南民族的“集体英雄主义”的激动人心和令人鼓舞的表现。
从一九六六年以来，你们在胡志明主席的杰出领导下，在越南民族历史上写下了无数极其光荣的（军事和经济方面的）史篇。我们代表团在河内市区和郊区、在河内到涂山途中，以及在海防，赞赏了其中一部分光辉的例证。请允许我们以无比钦佩的心情向你们表示祝贺。
一九六六年十二月二十三日，胡志明主席曾经对美国人民说过：“美国政府却喋喋不休地叫嚷‘和平谈判’，妄图欺骗美国人民和世界人民。事实上，它是在日益扩大战争。”“美国政府错误地以为依靠残暴的力量，就能够迫使我们越南人民投降。但是，越南人民是永远也不会屈服的。我们热爱和平，但必须是独立与自由中的真正和平。为了独立和自由，越南人民决不怕艰苦和牺牲，并且决心把抗击美国侵略者的战斗进行到完全胜利。”
一九六六年七月十七日，胡志明主席还说：“越南人民十分热爱和平，热爱真正的和平，在独立、自由基础上的和平，而不是假和平、美国式的‘和平’”。
高棉人民和越南人民有着同样的爱国理想。因此，只要尼克松、佐藤、吴丹之流还没有在军事或外交方面放弃把“美国式的和平”强加给高棉人民的阴谋，高棉人民就将永远同光荣、英勇和强大的战友——越南人民并肩战斗。
对越南南方来说，只有越南南方民族解放阵线和越南南方共和临时革命政府提出的十点全面解决办法才能导致一项可以接受的真正的和平；同样，对柬埔寨来说，只有推翻朗诺的非法和叛国的政权、把美国及其仆从的侵略军和占领军全部撤出柬埔寨国土，战争才能在柬埔寨结束。
我们懂得，任何一场谈判，任何一次会议，都决不会拱手给我们送来上述公正解决我们的问题的办法。
所谓怀有“善意”的外国，一直想把美国式的和平强加给我们，它们特别声称：面对朗诺及其主子，我国人民的抗战是不存在的。
但是，最好用一个名叫唐·谢农的安格鲁撒克逊记者的话来回答它们。唐·谢农在最近从金边发出的一则电讯中说：“这里（即金边）的富有经验的外交家们担心，朗诺首相的政府可能失去它还保持着的对这个首都以外的柬埔寨领土的摇摇欲坠的控制……
“在西哈努克亲王被废黜九星期后，外交使团把朗诺首相叫做‘金边市长’，因为他发出了把外交使团来往限制在首都的命令……
“目前还留在这里的二十名大使中的一名大使摇头评论说：‘朗诺已经公开承认，除了首都以外，他控制不了他的国家……’
“另外一名大使说：‘在什么地方都看不到他；他只通过当地报纸和中央电台同人民接触’。
“西哈努克能够如此长期地掌握权力的一种办法，就是他经常同人民见面。对于他，人民比对他们毫无所知的一位将军更容易产生感情。”
在柬埔寨的一个亲帝国主义记者以及外交使团都公开说，朗诺现在只不过是“金边市长”，而这还是依靠驻扎在金边周围的数万名南越雇佣军和凶恶的美国特种部队的宠儿——柬裔南越“自由高棉”分子的保护！
我们的共同敌人宣传说，在它们对柬埔寨进行武装干涉之后，我国人民的抗战处于奄奄一息。
正如我们刚刚签署的、充分反映了我们完全一致的观点、理想和决心的联合声明中不言而喻地向它们指出的那样，高棉人民和越南人民将能向它们表明：我们两国人民远没有被压垮，在未来的几个月里，我们将日益促进抗击共同敌人的斗争，直到把它们统统赶出我们的国土。
胡志明主席在一九六六年谈到越南南北两方人民的团结时说：“我们是正义的，有着……团结力量，有着不屈不挠的斗争传统，而且又得到社会主义……国家和全世界进步人民的广泛的同情和支持。我们一定胜利！”胡志明主席这段话，完全适用于越南人民和高棉人民之间的团结，从而也完全能够说明我们的具有历史意义的联合声明。
我本着这种信念请我们的杰出的客人和各位贵宾同我一起举杯：
为越南民主共和国主席孙德胜阁下的健康和长寿，
为越南劳动党中央委员会第一书记阁下的健康，
为国会常务委员会主席阁下的健康，
为总理阁下的健康，
为在座的各位杰出的大使和外交官的健康，
为兄弟的越南人民的繁荣，
为越南民主共和国的强盛，
为柬埔寨和越南之间的永恒友谊和战斗团结，
为柬埔寨和越南之间的牢不可破的团结，
干杯！
第5版()
专栏：
在柬国家元首西哈努克亲王举行的告别宴会上
孙德胜主席的讲话
新华社河内八日电 越南民主共和国主席孙德胜在柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王七日晚上举行的告别宴会上的讲话，全文如下：敬爱的国家元首诺罗敦·西哈
努克亲王和莫尼克·西哈努
克夫人：敬爱的宾努首相亲王和夫人：亲爱的各位高棉贵宾：同志们和朋友们：
我代表越南人民、越南民主共和国国会和政府，并以个人的名义，衷心感谢国家元首亲王高度评价我们对国家元首亲王和莫尼克·西哈努克夫人、对宾努首相亲王和夫人、对各位柬埔寨贵宾和兄弟的高棉人民的深厚感情。
这种感情的深远根源是世世代代共同生活在印度支那半岛上的两个民族之间的兄弟友邻关系。在抗击共同敌人法国殖民主义、日本法西斯和今天的美帝国主义的长期、艰苦的斗争过程中，两国人民之间的友好关系已经发展成为患难与共、休戚相关的极其亲密的战友情谊。越南人民对国家元首亲王和各位贵宾的感情，来自于对一个曾经创造出辉煌的吴哥文明、具有抗击外来侵略的光荣传统、整整十六年来已经和正在进行一场抗击美国侵略者及其走狗的顽强斗争以捍卫自己的神圣民族权利的伟大民族的钦佩和尊重的心情。这种感情还来自于对兄弟的高棉人民所敬爱的国家元首诺罗敦·西哈努克亲王的仰慕心情。诺罗敦·西哈努克亲王是柬埔寨独立、和平与中立，以及同兄弟的越南人民和老挝人民友好团结以抗击美帝国主义侵略者的路线的英明倡议者和坚决捍卫者。这种感情也是对国家元首亲王和兄弟的高棉人民给予越南人民的抗美救国事业的慷慨、坚定和有效的支持的无比谢意。这也是对柬埔寨王国保卫越南—柬埔寨友谊、反对朗诺—施里玛达种族主义集团野蛮迫害和屠杀越南侨民的崇高举止的深深感激。这种感情也是对鞠躬尽瘁地为高棉人民和祖国服务的、国家元首亲王的亲近的同事和忠诚的战友、越南人民的亲密朋友——首相亲王的仰慕和爱戴。
我们越南人民十分愉快和兴奋地迎接国家元首亲王和莫尼克·西哈努克夫人，首相亲王和夫人以及高棉贵宾们。我国北方许多地方的人民很希望能够迎接国家元首亲王，以便对正同越南人民一起在抗美最前线战斗和夺取胜利的兄弟的七百万高棉人民敬爱的使者表达深厚的情感。国家元首亲王对我们敬爱的领袖胡志明主席，对我们人民争取独立、自由的战斗和我们同胞在南北两方取得的巨大胜利以及对我们两国人民反对共同敌人的团结和战斗的事业的无比美好的语言，已经深入到每个越南人的心中。我们南北两方同胞永远铭记和深深感谢国家元首亲王对我们人民的崇高感情和完全信任。越南人民为有坚强和始终如一的战友——兄弟的高棉人民而感到更加自豪，并且更加坚信自己的、兄弟的高棉人民和老挝人民的必然胜利。两周来，我们两国人民，特别是高棉人民取得了辉煌的新胜利。国家元首亲王的崇高的语言，强有力地动员了高棉人民和我们越南南方同胞加强反对共同敌人美帝国主义侵略者及其走狗的斗争。
国家元首亲王的永远值得铭记的友好访问取得了美满成功，它标志着越南和柬埔寨的战斗团结和长期合作的十分重要的新发展，并进一步加强了我们两国人民为胜利地实现两个民族的抗美救国事业而前进的决心。
敬爱的国家元首亲王，
贵宾们、同志们和朋友们：
面对着美国和世界上反对美国在印度支那的侵略战争的空前广泛和猛烈的运动，美国总统尼克松在六月三日不得不再次捏造虚伪的胜利和重弹骗人的论调，妄图掩盖美国明目张胆地侵略柬埔寨、把战争扩大到整个印度支那的罪行。尼克松还暴露出用美国空军和西贡、曼谷傀儡军继续侵略柬埔寨和挽救朗诺—施里玛达集团的恶毒阴谋。尼克松还蛮横地恫吓越南人民和印度支那各国人民：他将采取象五周以前的冒险升级行动，即派遣美军侵略柬埔寨、轰炸越南北方、强化在老挝的战争。然而，尼克松的奸诈论调和狡猾手段是欺骗不了任何人的，是丝毫也掩盖不了美国在柬埔寨、老挝和越南的惨重失败的；相反地，只能进一步暴露出美国侵略者的极其顽固的好战面目。没有任何残暴的力量或蛮横的恫吓，可以动摇团结一致、并肩战斗、共同夺取胜利、决心把三国的正义事业推向最后胜利的柬埔寨、越南和老挝三国人民的钢铁意志。
正如国家元首亲王在一九六八年一月所说的，“对我们来说，民族独立是最宝贵的财富，我们愿意忍受一切牺牲来保卫它。”尼克松政权越是顽固地沿着冒险的道路滑下去，延长和扩大侵略印度支那的侵略战争，它就越遭到惨重的失败。
美帝国主义必将被赶出印度支那半岛！它在（印度支那）三国的走狗集团必将被推翻，到那个时候，正如国家元首亲王所肯定的，我们三个主权国家将“按照印度支那人民最高级会议的决议紧密合作，以便使我们的半岛成为一个进步、繁荣和幸福的地区。”
我建议同志们和朋友们举杯：
——祝英雄的高棉人民在以国家元首诺罗敦·西哈努克亲王为首的柬埔寨民族统一阵线的光辉的救国旗帜下取得彻底的胜利！
——祝越南人民与高棉人民之间的战斗团结和兄弟友谊万古长青！
——祝印度支那三国人民之间的战斗团结和兄弟友谊万古长青！
——祝西索瓦·哥沙曼·尼亚里丽王后健康和长寿！
——祝国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和莫尼克·西哈努克夫人身体健康！
——祝宾努首相亲王和夫人身体健康！
——祝柬埔寨贵宾们身体健康！
——祝在座的同志们和朋友们身体健康！
第5版()
专栏：
在河内欢送柬埔寨国家元首西哈努克亲王的仪式上
孙德胜主席和西哈努克亲王的讲话
新华社河内八日电 越南民主共和国主席孙德胜在欢送柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王仪式上的讲话，全文如下：敬爱的国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和莫尼克·西哈努克夫人，敬爱的宾努首相亲王和夫人，亲爱的柬埔寨贵宾们，同志们和朋友们：
敬爱的国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和莫尼克·西哈努克夫人，敬爱的宾努首相亲王和夫人，以及各位随行人员，就要离开我们国土，胜利地结束洋溢着兄弟情谊的友好访问。国家元首亲王圆满地完成了这次历史性的访问的崇高使命，增强了我们两个民族之间的战斗团结和兄弟友谊。刚刚签署的联合声明，体现了我们两国之间的完全一致，反映了我们两个民族互相支持，并肩战斗，共同夺取胜利，彻底战胜美国侵略强盗及其走狗，并为按照各自的道路建设国家而长期合作的钢铁决心。
访问时间有限，情谊无比深厚。我们今天怀着无比留恋的心情，欢送国家元首亲王和莫尼克·西哈努克夫人、首相亲王和夫人以及各位贵宾启程。每一个越南人将永远铭记这次友好访问的美好情景，国家元首亲王真挚的话语，强有力地鼓舞着越南人民的抗美救国事业，使越南人民更加珍惜和信任七百万英雄的高棉人民的战斗友谊。
越南人民、越南民主共和国政府无比感谢兄弟的高棉人民给予越南人民的抗美救国战斗以深切的同情以及强有力的、坚定的、巨大的和有效的支持。越南人民和越南民主共和国政府决心全心全力地支持兄弟的高棉人民抗击美帝国主义侵略者和朗诺—施里玛达走狗集团的正义战斗，直到取得彻底的胜利。
在最近的日子里，我们两国人民以辉煌的战功，热烈欢庆国家元首亲王在越南民主共和国进行的友好访问。可以肯定，今后，两国人民将在印度支那人民最高级会议联合声明和我们两国的联合声明的光辉照耀下，同兄弟的老挝人民增强团结，坚持和促进战斗，进一步夺取更巨大的胜利。
在这种振奋人心的气氛中欢送国家元首亲王和贵宾们，我谨代表越南人民、越南祖国战线中央委员会、国会常务委员会和越南民主共和国政府，祝国家元首亲王和莫尼克·西哈努克夫人，祝首相亲王和夫人，祝全体贵宾一路平安。再见。
新华社河内八日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王在河内欢送仪式上的讲话，全文如下：共和国主席先生阁下，劳动党中央委员会第一书记先生阁下，国会常务委员会主席先生阁下，总理先生阁下，大将，诸位阁下、女士们、先生们，亲爱的越南兄弟姐妹们，亲爱的朋友们：
进行两星期的国事访问，这实在是很长的。但是，如果我们不是对你们盛情的、亲切的、各方面都很周到的款待感到不安的话，我们高棉人会感到时间过得太快了！
说实在的，我们得到了英勇的贵国人民极大的兄弟般的同情，得到了贵国人民尊敬的各位领导人及其各级杰出的助手们的照顾，使我们从未感到自己是“外国人”。
相反，在你们的国家，无论是和你们在一起的时候，还是在贵国人民中间，我们都感受到兄弟姐妹接待兄弟姐妹的真正一家人的温暖。
对此，请允许我们向你们简单地、然而是出自内心地讲一句话：“谢谢”。
在越南民主共和国度过的这两个星期，对于我们来说，是令人难忘的，因为你们让我们看到了最敬爱的胡志明主席正确而自豪地称之为“卓绝的英雄主义”的许多具体表现。这是越南人民表现出来的无可比拟的英雄主义，他们以军事上的辉煌胜利来回答敌人造成的各种破坏；不仅如此，在每一次破坏之后，他们又极其迅速地重新进行建设，使美帝国主义妄图毁坏的基本建设和经济事业取得了难以想象的、确实是激动人心的发展。
我们高棉人民为英雄的、具有最大才能的兄弟的越南人民所取得的如此伟大的胜利和卓越成就而感到极大的欢欣鼓舞。
在访问期间，我们同越南民主共和国国家最高领导人举行了极其重要的亲切的政治会谈和工作会议。
在我们两国之间不存在任何问题和纠纷。我们之间没有任何分歧。我们在一切方面都是团结一致的。一九七○年六月七日签署的柬—越联合声明完全体现了这一切。
我们得到越南民主共和国及其政府和人民怀着兄弟般的情谊给予你们的亲密朋友和战友——高棉人民的毫无保留的全面支持和无条件的物质援助。亲爱的越南兄弟姐妹们，在同你们分别的时候，我们深信：尽管为反对富有的、强大的敌人而进行的一切解放战争和一切斗争都会遇到困难，但是我们越南人民和高棉人民同兄弟的老挝人民一道，一定能够把这个敌人赶出印度支那，一定会看到我们共同的自由、繁荣和幸福的曙光。
光荣属于敬爱的胡志明主席的英灵！
孙德胜主席万岁！
越南民主共和国及其英雄的人民和光荣的政府万岁！
人民的柬埔寨毫无保留地全力支持兄弟的越南人民的神圣的抗美救国斗争，支持他们解放南方，保卫北方，加速北方的社会主义建设，进而和平统一祖国，建设一个民主的、繁荣富强的、同世界各国人民有着深厚友谊的越南。
高棉人民和越南人民之间的兄弟友谊和战斗团结万古长青！