第2版()
专栏：
在欢迎柬埔寨国家元首西哈努克亲王的盛大宴会上
金日成首相的讲话
新华社平壤十六日电 朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成十五日在欢迎柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王的盛大宴会上的讲话，全文如下：尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和夫人，尊敬的宾努亲王和夫人，尊敬的柬埔寨贵宾们，同志们，朋友们：
今天，我们在我国首都平壤同柬埔寨王国杰出的领导人、我们的亲密朋友诺罗敦·西哈努克亲王，相隔几年之后又重逢，并且在洋溢着兄弟友情的气氛中欢聚一堂，感到十分高兴。
我以朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民的名义，向柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人，向柬埔寨王国民族团结政府首相、民族统一阵线中央政治局主席宾努亲王和夫人以及柬埔寨贵宾们，再次表示热烈的欢迎。
柬埔寨人民是同我们一道在反对共同敌人美帝国主义侵略者的同一条战线上进行战斗的兄弟、朋友和战友。我国人民对柬埔寨人民怀着真诚的感情，这种感情使今天平壤市民在欢迎你们的时候变得如此热情洋溢，表现出空前的喜悦和兴高采烈。
十六年来，柬埔寨人民在诺罗敦·西哈努克亲王的正确领导下，曾经享有独立、和平和自由，但是，由于美帝国主义者野蛮的武装侵略及其走狗——柬埔寨右派叛国集团叛逆的卖国行径，柬埔寨人民现在正遭受着战争的灾难。
为了反对美帝国主义强盗般的侵略，柬埔寨爱国人民积极响应国家元首诺罗敦·西哈努克亲王的号召，紧密地团结在新成立的柬埔寨民族统一阵线的周围，英勇奋起进行神圣的救国抗战，并且已经解放了柬埔寨的广大地区。
柬埔寨民族统一阵线领导下的王国民族团结政府获得了朝鲜民主主义人民共和国以及世界上许多爱好和平和主持正义的国家的绝对支持和承认，它的国际地位是很巩固的。
我们对西哈努克亲王为粉碎美国侵略者及其走狗而采取的所有正确的措施和不屈的反帝反美斗争精神予以高度评价，对柬埔寨人民和民族解放军在这一斗争中所取得的成就，象对自己的成就一样感到高兴，并表示热烈的祝贺。
根据具有历史意义的印度支那人民最高级会议的联合声明，柬埔寨、越南和老挝三国人民紧密团结，共同斗争，正在给予美帝国主义侵略者以越来越沉重的打击；而美帝国主义由于对柬埔寨的武装侵略，正遭到全世界人民，甚至美国国内人民的空前的愤怒谴责和反抗。
这一切都证明，不管美帝国主义如何挣扎，它也决支撑不了摇摇欲坠的朗诺—施里玛达傀儡集团，也决挽救不了它自己的灭亡。
朝鲜人民坚信，柬埔寨人民根据诺罗敦·西哈努克亲王三月二十三日发表的五点声明，完全解放柬埔寨的整个国土，在民族统一阵线的旗帜下，建立起一个独立、自由、和平、中立和繁荣的柬埔寨的日子一定会到来。
我庄严地重申，朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民今后仍将采取一切必要的办法，积极支援兄弟的柬埔寨人民反对共同敌人美帝国主义侵略者的正义的抗美救国战争，直到取得最后胜利。
同志们，朋友们：
目前，美帝国主义者不仅在印度支那扩大战火，而且在朝鲜为了挑起新的战争而几乎每天都在玩火，在台湾海峡不断加剧紧张局势，在整个亚洲地区制造严重的战争危险。
在这方面，美帝国主义者在所谓“尼克松主义”的招牌下，更加疯狂地进行挣扎，企图使复活了的日本军国主义势力正式充当它侵略的马前卒，并且以它为骨干撮合南朝鲜、台湾、南越和泰国等亚洲的傀儡和仆从国家结成“反共”军事同盟，用“亚洲人打亚洲人”的方法，以寻找摆脱困境的出路。
所有这些事实清楚地表明，今天的亚洲是革命风暴最猛烈的地区，它成了世界范围内进行革命斗争的主要舞台，因此，美帝国主义把它的进攻矛头集中指向亚洲，疯狂地企图扼杀这一地区的革命力量。
我们认为，在这种形势下，这一地区的革命国家加强反美统一战线具有非常重要的意义。
亚洲人民具有为反对帝国主义而进行革命斗争的光辉历史。
朝鲜人民和中国人民为了反对共同敌人进行了长期的共同斗争。朝中两国人民为了反对日本帝国主义曾经长期并肩战斗，取得了胜利，在朝鲜战争时期，朝中两国人民又同心协力，打断了美帝国主义的鼻梁，使它开始走向下坡路。
印度支那人民曾经一道进行了反对法国帝国主义和日本帝国主义的艰苦斗争，取得了胜利；今天，在整个印度支那——在不屈的越南、柬埔寨和老挝的国土上，美帝国主义侵略者连遭惨败，陷进了不能自拔的泥坑。
只要柬埔寨、老挝、越南、中国和朝鲜等亚洲的革命国家人民结成统一战线，共同打击美帝国主义，就能够把美帝国主义打翻在地，就能够牢固地保障我们共同事业的胜利。
我们的团结是历史上形成的，而今天，美帝国主义者和日本军国主义者使我们亚洲的革命国家进一步加强了团结。我们有着团结起来坚决斗争就能打败任何强敌的经验，我们坚信今后也必定能够打败任何强敌。
朝鲜人民和柬埔寨人民过去在反对共同敌人的斗争中，一向坚决团结，紧密合作。
柬埔寨王国和柬埔寨人民对我国人民在社会主义建设中所取得的成就给予了高度的评价，并且在国际舞台上和利用各种机会，一贯积极支持朝鲜人民迫使美国侵略军撤出南朝鲜、争取祖国自主统一的斗争。
借此机会，我以朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民的名义，对于柬埔寨王国和人民对我们的正义事业所给予的一贯积极支持和声援，向诺罗敦·西哈努克亲王和柬埔寨人民，表示衷心的感谢。
今天，美帝国主义的行径蛮横之极，而它的虚弱性也比任何时候都更加清楚地暴露出来；整个形势正在继续朝着有利于革命的方向发展。
目前，我国人民一心一意地更加紧密地团结在我们党的周围，正在有力地同时推进社会主义经济建设和国防建设，并且已经做好充分的准备，以对付敌人的任何侵略。
朝鲜人民今后仍将高举反帝反美斗争的革命旗帜，同社会主义各国团结起来，同世界一切革命人民团结起来，特别是同亚洲的所有革命人民紧密团结起来，为从亚洲赶走美国侵略者，建设独立、繁荣的新亚洲而斗争。
我国人民将始终如一地积极支持柬埔寨人民、越南人民和老挝人民反对美帝国主义侵略者的正义斗争。
我国人民积极支持阿拉伯人民为反对美帝国主义及其走狗犹太复国主义的武装侵略、为维护民族独立和领土完整、为解放巴勒斯坦而进行的正义斗争。
朝鲜人民完全支持正在从事社会主义建设的古巴人民粉碎美帝国主义的继续不断的侵略阴谋的斗争。
我国人民坚决支持亚洲、非洲、拉丁美洲和世界各国人民为反对帝国主义和殖民主义，为争取自由、解放，为巩固民族独立而进行的革命斗争。
同志们，朋友们：
诺罗敦·西哈努克亲王这次访问我国，对进一步加强我们两国人民在反美共同斗争中结成的战斗团结和相互合作，对加强亚洲革命人民的反美统一战线，将做出巨大的贡献。
在这个充满友好气氛的宴会上，我提议：
为兄弟的柬埔寨人民在抗美救国斗争中取得的辉煌胜利，
为朝鲜人民和柬埔寨人民之间的战斗友谊和团结，
为全世界革命人民的战斗友谊和团结，
为尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和夫人的健康，
为尊敬的宾努亲王和夫人的健康，
为尊敬的所有柬埔寨客人们的健康，
为各国使节的健康，
为在座的各位同志和朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在金日成首相举行的盛大欢迎宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社平壤十六日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王十五日在朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成为他举行的盛大宴会上的讲话，全文如下：尊敬的国家元首、内阁首相阁下，尊敬的金日成夫人，尊敬的最高人民会议常任委员会委员长阁下，尊敬的崔庸健夫人，诸位阁下，女士们，先生们，亲爱的朝鲜兄弟姐妹们，亲爱的朋友们：
首先，请允许我向四千万朝鲜人民光荣的、敬爱的领袖金日成元帅阁下表示我的激动心情和十分深切的感谢，感谢他刚才发表的重要讲话中的如此热烈友好的言词，这些言词今后将深深铭记在我们全体高棉人和我国人民心中。
也请允许我十分衷心地感谢他为柬埔寨国家代表团举行如此盛大的宴会，柬埔寨国家代表团为此感到十分荣幸。同时，请允许我向他再说一遍，我们高棉人对平壤市今天下午给予我们的隆重、令人难忘和如此盛情的接待，是多么感激和感动。正如国家元首、内阁首相金日成元帅阁下所说的，朝鲜人民对高棉人民的真挚感情今天使平壤市的市民沸腾起来了。他们怀着欢乐的心情极其热烈地欢迎我们。
柬埔寨和朝鲜民主主义人民共和国之间的友谊和兄弟般的团结已经有十多年的历史，而且由于我们两国人民和他们的领导人的愿望，这种友谊和团结逐年逐日地加强和巩固。
朝鲜民主主义人民共和国一贯最坚决地支持我国保卫独立、中立和领土完整的斗争。朝鲜民主主义人民共和国已经正式承认我国现有边界，而西贡、曼谷和万象的亲美傀儡政府则拒不承认。
高棉人民永远不会忘记伟大的友好兄弟国家的这一坚决和一贯的支持。
我国人民及其合法政府则始终完全支持朝鲜民主主义人民共和国为朝鲜人民的合法权利的彻底胜利而进行的神圣斗争，朝鲜人民的这些合法权利就是，把祖国南部从美帝国主义者所占领和压迫下解放出来，在没有任何外国干涉的情况下实现国家的统一，四千万朝鲜人民的唯一合法的国家朝鲜民主主义人民共和国在联合国组织占有自己的席位。
直到三月十八日金边法西斯政变的前夕，我国驻联合国组织代表团，一直是金日成元帅英勇和胜利的领导下的朝鲜的这一神圣事业的热诚和百折不挠的拥护者。
尽管亲帝的法西斯分子篡夺了金边合法政权并且同汉城的朴正熙集团结成了可耻的合作关系，高棉人民和他们的民族统一阵线、他们的合法政府——这个合法政府的首相今晚荣幸地应邀出席宴会——以及他们的国家元首，要再次向全世界宣告：柬埔寨只承认唯一的朝鲜国家和唯一的朝鲜政府，那就是四千万朝鲜人民的领袖金日成元帅领导的朝鲜国家和朝鲜政府。
柬埔寨毫无保留地支持朝鲜民主主义人民共和国政府代表全体朝鲜人民提出的民族要求，特别是关于无条件地从朝鲜南部撤走全部美军和在没有联合国组织及其他方面的任何外来干涉的情况下统一国家的民族要求。
尊敬的元帅先生：
柬埔寨、柬埔寨人民和我们大家永远不会忘记，在三月十八日政变的策划者及其主子美帝国主义者使我们陷入巨大的灾祸的最初时刻，你们给予我们以朝鲜民主主义人民共和国的同情和有效支持，这是对我们的无法估量的鼓舞，从而帮助我们“顶住逆流”，组织起来进行民族解放斗争。
朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国，是首先承认柬埔寨民族统一阵线和在它领导下的王国民族团结政府的主权国家。
全体高棉爱国者和抵抗战士以及高棉人的子孙后代为此将永远感激你们。应您的如此盛情的邀请我荣幸地对你们伟大的、十分发达的国家的第二次正式访问，无疑将使高棉—朝鲜的友谊、互相声援以及团结最大限度地得到巩固和发展。
这不仅对于我们两国人民，而且对于兄弟的各国人民，特别是对于和朝鲜人民与中国人民如此亲密的我们印度支那三国人民为反对我们共同的敌人美帝国主义而进行的斗争，都将是极其有益的。美帝国主义不是摧毁就是威胁第三世界各国人民的独立、自由、主权、和平、福利、进步和领土完整。
第三世界今天必须意识到，越南人民、高棉人民和老挝人民在印度支那所进行的斗争的胜负，将在很大程度上对其他各国人民在世界其他地区为反对同一个敌人或对这个敌人俯首贴耳的政权而进行的斗争的胜负产生影响。
我们的伟大近邻朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国深刻地意识到这一点，因此，它们不遗余力地给予人民的越南、老挝和柬埔寨以支持、有效的声援和物质上的援助。人民的越南、老挝和柬埔寨敢于对抗最富有、最强大与最阴险的帝国主义和新殖民主义——美国这个庞然大物。
越南人民以他们巨大的牺牲和英雄的战绩大大地动摇了这个庞然大物。这对于在世界其他地区削弱这个共同敌人作出了无法估量的贡献。
美国总统尼克松预感到在越南的失败，以为能通过在柬埔寨轻易取胜的办法来补偿在越南的失败。
今天，全世界都看到，尼克松对柬埔寨的野蛮入侵，不会使他得到任何胜利。相反，美伪军遭到了四重的失败，在越南南方遭到了比以前更加严重的失败，在老挝南部也遭到了可耻失败，在柬埔寨则是一败涂地，对越南民主共和国南部的新的轰炸也遭到了完全的失败。
尼克松今天毫无办法，只能收买泰国傀儡，叫他们在柬埔寨进行军事干涉，妄图挽救金边傀儡政权。
泰国的军事干涉使我们，使我们高棉人有权除了向兄弟的老挝人民和越南人民，还要向其他友好国家的人民发出呼吁，呼吁他们帮助我们把我们的祖国从来自国际上对我国的中立、主权和领土完整进行如此卑鄙无耻的破坏下解放出来。
我们保留这一权利，以应付将来可能发生的任何事件。
但是，在兄弟的越南人民和老挝人民的战斗声援下（最近举行的印度支那人民最高级会议已使这种战斗声援达到最高峰），在一些友好国家，特别是中华人民共和国给予我们的大量的物资援助下，在许多社会主义国家和人民、进步和反帝的国家与人民，特别是朝鲜民主主义人民共和国的有效支持下，高棉人民及其民族解放军（解放军每月都在发展并且越战越强）将在这个雨季和在下一个旱季中表明，他们将能使朗诺、西贡、曼谷甚至华盛顿的军队遭到一个又一个失败。
当然，我们并不武断地拒绝和平解决柬埔寨问题。但是，这个问题不能同越南问题和老挝问题分割开来，因为只要美帝国主义拒不从整个印度支那彻底地滚出去，我们当中的任何一个国家就不能享有持久的和平和安全。
因此，我们重申：唯一可以接受的解决办法就是美军和仆从军无条件地、全部地、迅速地从整个印度支那撤出去。
只要美国不是真正接受这个解决办法，那末任何谈判、任何会议我们都是不会接受的。
特别是，我们再一次否认（日本）佐藤政府、雅加达政府和吉隆坡政府以及联合国组织秘书长吴丹有权干涉我国内政，竭力把“美国式和平”强加给我们，来代替建立在真正独立的基础上的真正的和平。
我们热烈地庆贺朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国共同揭露了佐藤—尼克松的勾结，他们正是在极其危险的日本军国主义复活的时候进行这种勾结的。日本军国主义准备在我们地区的某些国家接替正在衰败下去的美帝国主义。
但是，柬埔寨在一九四一年至一九四五年已经吃过东京兜售的阴险的所谓共荣圈的苦头，坚决拒绝日本军国主义以这种或那种方式到我们国家来接替或帮助美帝国主义。我相信，越南人民和老挝人民对于这一新的威胁的看法，同我们的看法毫无不同之处。
我们真诚地希望同日本人民完全友好地合作，但是不能以我国的独立、我国的不结盟和我国的“自决”作为代价。因此，我们奉劝佐藤之流及早地放弃对我国内政的干涉，在任何情况下，我国内政只是与正在对付朗诺卖国贼集团的我国人民有关。
我认为，朝鲜问题也一样，它同美国人、联合国组织或其他方面不相干，而只是属于朝鲜人民唯一的、不能让与的主权范围内的事情，朝鲜人民唯一合法的领袖是金日成元帅。
为了向阁下、贵国政府和朝鲜人民表达我们对朝鲜民主主义人民共和国在国家建设各个方面取得的新的伟大成就和杰出的进步的最热烈的祝贺和钦佩，这些成就和进步使朝鲜民主主义人民共和国进入了现代亚洲最发达国家的行列和世界上称为“发达”国家的令人羡慕的大家庭的行列，请允许我提议：
为金日成首相阁下和夫人的健康、长寿和幸福，
为崔庸健委员长阁下和夫人的健康和长寿，
为朝鲜所有杰出的客人的健康，
为所有杰出的外交使团成员和其他外国朋友的健康，
为朝鲜人民的繁荣昌盛，
为朝鲜民主主义人民共和国的强盛和朝鲜的统一，
为高棉人民和朝鲜人民之间的永恒友谊、战斗声援和牢不可破的团结，
干杯！
第2版()
专栏：
金日成首相回访西哈努克亲王
进行了亲切友好的谈话
新华社平壤十六日电 据朝中社报道，朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成和夫人今天回访了柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人。
随同金日成首相和夫人回访的有：朝鲜第一副首相金一和夫人，副首相兼外务相朴成哲和夫人，朝鲜前驻金边大使金恩焕和夫人。
回访时在座的有：柬埔寨王国民族团结政府首相、柬埔寨民族统一阵线中央政治局主席宾努亲王和夫人，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、王国民族团结政府军需、军备大臣杨森安少将和夫人，柬埔寨王国驻朝鲜大使洪金宽和夫人。
金日成首相同诺罗敦·西哈努克亲王进行了亲切友好的谈话。
第2版()
专栏：
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王六月十五日到达平壤，对朝鲜进行国事访问。西哈努克亲王由金日成首相、崔庸健委员长陪同乘敞篷汽车到迎宾馆，沿途受到数十万劳动群众热烈的夹道欢迎。
朝鲜中央通讯社传真照片（新华社发）