第2版()
专栏：
在罗马尼亚驻华大使举行的宴会上
波德纳拉希同志的讲话
新华社十一日讯 埃米尔·波德纳拉希同志在罗马尼亚驻华大使杜马同志举行的宴会上的讲话，全文如下：敬爱的周恩来同志，敬爱的康生同志，敬爱的同志们，朋友们，先生们：
我愿最衷心地感谢你们应邀出席这个宴会。现在，在结束我们这次访问的时候，能够欢迎你们，杰出的党政领导人，欢迎所有在座的中国朋友，欢迎尊敬的驻北京的外交使节，作为我们亲爱的来宾，使我们感到格外荣幸和高兴。我借此机会再一次表达罗马尼亚人民对他们的朋友和战友，伟大的中国人民的崇高敬意、同情和国际主义团结。
我们认为，应中国共产党中央委员会和中华人民共和国全国人民代表大会的盛情邀请，罗马尼亚社会主义共和国大国民议会和国务委员会代表团在中华人民共和国进行的访问印象极为丰富，对于发展我们两党、两国关系和加强罗中友谊成果尤为丰硕。
在北京逗留期间，代表团团员们参观了北京第三棉纺织厂、黄土岗人民公社以及其他经济和社会文化项目。我们看到的一切，使我们有关你们在国家工业化的工作中，在社会主义基础上重新组织中国农村和实现农业现代化方面、在把现代科学和技术成就发展到发射中国第一颗人造地球卫星强烈表明的水平方面取得卓越进展的印象更为完整了。所有这一切表明了，你们几千年来勤劳、严肃和富于创造精神著称的伟大的人民，具有多么巨大的创造力和无穷的建设能力。伟大的中国人民的力量在革命胜利以后得到了解放并被用于建设强大和繁荣的社会主义国家这一伟大目标。中国工人阶级、全体劳动者的高度政治觉悟、组织性、对自己力量的深信、纪律性、对社会主义祖国和无产阶级国际主义事业的忠诚，都给我们留下了极好的印象。所有这些都体现出了光荣的中国共产党进行的工作。中国共产党是中国社会的领导力量，是既在反对帝国主义和国内敌人的斗争中，又在建设工作战线上经受了锻炼的党，是紧密地团结在第九次代表大会选出的以中国人民伟大的儿子、久经考验的领袖毛泽东同志为首的中央委员会周围的党。
林彪同志在去年党代表大会的报告中指出：“中国共产党第九次全国代表大会，将是一次在我党历史上有深远影响的代表大会。”从这一正确的评价出发，罗马尼亚共产党和罗马尼亚人民表示深信，在中国共产党的领导下，七亿中国人民将从胜利走向胜利。
我们代表团的访问有力地反映了罗中两国人民之间的友谊和团结，反映了罗马尼亚共产党和中国共产党、罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国之间在平等和相互尊重基础上的合作关系，反映了政治、经济、科技以及其他方面更富有成效的协作。齐奥塞斯库同志在罗马尼亚共产党第十次代表大会上所作的报告中指出：“罗马尼亚共产党和罗马尼亚社会主义共和国对与中国共产党和中华人民共和国的关系给予特殊的评价；将来我们仍将为全面发展我们两党和两国人民之间的友谊与合作而进行活动”。我们的党和人民坚决贯彻党代表大会的这一具有指导意义的路线。
这次访问使我们有机会同中国共产党代表团就双边关系问题和两党、两国关心的国际问题广泛地交换了意见，我愿表示罗马尼亚方面对这次特别有益和富有成效的会谈感到十分满意。我们相信这次有益的交换意见使我们能一起给继续发展罗中相互关系的基础上又增添了一块砖瓦，它符合两国人民和社会主义事业的根本利益，符合社会主义事业在世界上胜利前进的利益。
作为世界反帝力量阵线积极队伍的罗马尼亚共产党和社会主义罗马尼亚极重视中华人民共和国在国际上为挫败帝国主义对各国人民的独立和主权的进攻和为争取世界安全与和平而进行的斗争中所起的作用。随着最近时期美国在东南亚地区侵略行动的加紧，这一作用就显得越发重要了。借此机会我们最坚决地谴责扩大对越南、老挝和柬埔寨人民的侵略战争。印度支那人民进行英勇的斗争以保卫民族生存、保卫主宰自己命运和独立自主地、没有任何外来干涉地解决自己内部问题的神圣权利。这是一个正义的、合法的事业，正如毛泽东同志在一九七○年五月二十日在我国引起强烈反响的声明中所说的“得道多助，失道寡助。弱国能够打败强国，小国能够打败大国”。
在这次访问期间，我们能够会见柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王，使我们感到荣幸和格外愉快。我们进行的谈话完全证明了我们对高棉人民在柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府领导下胜利开展斗争的信念。我们坚信，越南、老挝和柬埔寨三国的联合斗争必将胜利！
正如你们所知道的，我们的代表团还对朝鲜民主主义人民共和国进行了友好访问。我们同劳动人民热情会见，我们同朝鲜劳动党和朝鲜人民的久经考验的领袖——金日成同志以及其他党政领导同志交换了宝贵意见。我们认为，这对巩固罗马尼亚共产党和朝鲜劳动党，罗马尼亚社会主义共和国和朝鲜民主主义人民共和国之间的友谊和兄弟合作是个重大贡献。在此，我们重申，我们全力声援朝鲜人民统一祖国的正义事业。
罗马尼亚共产党、社会主义罗马尼亚今后也将为发展同所有社会主义国家的友谊、同盟和合作而斗争，将坚决地为反对帝国主义、为实现各国人民独立、进步和和平的愿望而进行工作。
现在，当我们向你们告别的时候，在今天下午罗马尼亚社会主义共和国大国民议会和国务委员会代表团特别荣幸地受到了中国共产党和中国人民的伟大领袖、十分尊敬的毛泽东主席和他的战友林彪同志的接见，对此我们表示最深切的谢意。这次接见的强烈印象是难忘的。这次接见又一次证明了我们要我们两党、两国人民之间的友谊更为牢固并对社会主义、社会进步和和平的伟大事业坚定不移地作出贡献的共同愿望和决心。我们向你们保证，回国以后，我们将向我国人民转达我们在你们伟大的国家里所获得的强烈印象，向罗马尼亚人民转达中国人民的兄弟友谊的问候。你们可以相信，罗马尼亚人民将永远是中国人民、社会主义中国的可靠朋友。
我们再一次感谢你们的款待，并且衷心祝愿你们在工作和斗争中取得完全的胜利。
我建议：
为罗中的永恒友谊，
为毛泽东主席的健康，
为林彪副主席的健康，
为周恩来总理和康生同志的健康，
为中华人民共和国其他党政领导同志的健康，
为尊敬的各国驻北京的代表的健康，
为所有在座的人的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在罗马尼亚驻华大使举行的宴会上
周恩来同志的讲话
新华社十一日讯 周恩来同志在罗马尼亚驻华大使为罗马尼亚大国民议会和国务委员会代表团访华举行的宴会上的讲话，全文如下：敬爱的埃米尔·波德纳拉希同志，敬爱的罗马尼亚大国民议会和国务委员会代表团的全体同志，敬爱的杜马大使同志，同志们，朋友们：
刚才波德纳拉希同志对我们党和国家，对我国人民讲了许多热情友好的话，我代表中国共产党，代表中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会，代表中国政府和中国人民，表示衷心的感谢。
在罗马尼亚代表团访问期间，毛泽东同志和林彪同志会见了波德纳拉希同志和罗马尼亚贵宾们。我们双方举行了亲切友好、互相信任的会谈，就共同关心的问题交换了意见，并且取得了积极的结果。你们的这次访问对进一步加强中罗两党、两国和两国人民的革命友谊作出了新的贡献。
我们十分高兴地看到，近几年来，中罗两国的友好合作关系不断得到加强和发展。我们两国之间的关系，是建立在完全平等、互相尊重领土完整、互相尊重国家主权和独立、互不干涉内政的原则基础上的，是建立在无产阶级国际主义的互相支持和互相援助的基础上的。我们都坚决反对在国与国之间实行强权政治。有些人攻击我们是什么“民族主义”，实际上，他们是在反对所谓“民族主义”的幌子下，干涉别国内政，践踏别国主权，掠夺别国财富，甚至把军队开进别国领土，实行露骨的军事占领。他们的所作所为才是不折不扣的大国沙文主义和霸权主义。
目前，欧洲各国人民普遍关心欧洲的和平与安全问题。这种关心是完全可以理解的。第二次世界大战结束已经二十五年了，许多欧洲国家的领土上还驻扎着大量的外国军队，处于这个或那个军事集团的统治之下。同时，在美帝国主义的支持下，西德军国主义复活的危险日益严重。在这种情况下，怎么谈得上欧洲各国人民的和平与安全呢？欧洲各国人民日益清楚地看到，要保障欧洲的和平与安全，就必须反对美帝国主义及其同谋者的侵略、干涉和控制，利用军事集团划分势力范围，就必须反对复活西德军国主义。齐奥塞斯库同志说得好：“一个通过艰苦斗争而获得独立、摆脱了国内外压迫者奴役的人民，决不会放弃自己的成果，他必将保卫、巩固和继续发展这些成果。”罗马尼亚政府和罗马尼亚人民一贯反对大国欺负小国，为欧洲的和平与安全作了很多努力，中国政府和中国人民表示钦佩和支持。
敬爱的罗马尼亚同志们，你们在朝鲜民主主义人民共和国和我国进行友好访问的时候，正是中朝两国政府谴责美日反动派复活日本军国主义的联合公报发表不久的时候，正是朝鲜人民胜利地击退了美帝及其傀儡的武装挑衅的时候，正是柬埔寨国家元首西哈努克亲王成功地访问了越南民主共和国，进一步加强了印度支那三国人民的战斗团结的时候，正是越南人民、柬埔寨人民、老挝人民在抗美救国斗争中不断取得胜利的时候。我们中罗两国人民，都为这种大好形势感到欢欣鼓舞。帝国主义任意宰割小国、统治世界的时代，已经一去不复返了。毛泽东主席在五月二十日的声明中指出：“小国人民只要敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。”我们相信，勤劳勇敢的罗马尼亚人民，坚持自力更生和独立自主的方针，一定能够在反对外来干涉、捍卫民族独立和建设自己祖国的斗争中，不断取得新的胜利。
敬爱的波德纳拉希同志，在你率领的代表团即将回国的时候，请你们向齐奥塞斯库同志、毛雷尔同志和罗马尼亚其他领导同志转达毛泽东同志、林彪同志、中国共产党中央委员会、中国人大常委会和中国政府的亲切问候，转达中国人民对罗马尼亚人民的亲切问候。请罗马尼亚同志们相信，在共同的革命事业中，中国人民将永远同罗马尼亚人民站在一起，互相支持，互相援助。
最后，我提议：
为中罗两党、两国和两国人民兄弟般的友谊和团结，
为罗马尼亚社会主义共和国的繁荣昌盛，
为齐奥塞斯库同志的健康，
为毛雷尔同志的健康，
为罗马尼亚党和政府的其他领导同志的健康，
为波德纳拉希同志和由他率领的代表团全体同志的健康，
为杜马大使的健康，
为在座的各国使节的健康，
为在座的其他同志们、朋友们的健康，
干杯！