第2版()
专栏：
在欢迎罗马尼亚大国民议会和国务委员会代表团宴会上
康生同志的讲话
新华社九日讯 康生同志在欢迎罗马尼亚大国民议会和国务委员会代表团宴会上的讲话，全文如下：亲爱的埃米尔·波德纳拉希同志，亲爱的罗马尼亚大国民议会和国务委员会代表团全体同志们，同志们、朋友们：
罗马尼亚共产党中央委员会常设主席团委员、国务委员会副主席埃米尔·波德纳拉希同志率领的罗马尼亚社会主义共和国大国民议会和国务委员会代表团，应我党和人大的邀请，来我国进行友好访问。我代表中国共产党，代表中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会，代表中国政府和中国人民，表示真诚的感谢和热烈的欢迎。
波德纳拉希同志是我们的老朋友，曾经多次来过我国，这次在访问了我们友好邻邦——朝鲜民主主义人民共和国之后，又率领代表团来到北京，我们感到格外亲切。
罗马尼亚人民是依靠自己的力量站起来的人民。罗马尼亚人民在罗马尼亚共产党的领导下进行了长期的革命斗争，在一九四四年举行“八·二三”武装起义，推翻了安东尼斯库的反动统治，建立了人民的政权，揭开了罗马尼亚历史上新的一页。二十五年来，勤劳、勇敢的罗马尼亚人民，坚持自力更生、艰苦奋斗的精神，在建设自己祖国的事业中，取得了很大成就。中国人民祝愿兄弟的罗马尼亚人民今后不断取得新的成就。
罗马尼亚人民是有骨气的人民。在国际事务中，罗马尼亚党和政府一贯坚持独立自主的方针，坚决反对外来的干涉、控制、颠覆和侵略，勇敢地捍卫了民族独立和国家主权。那些鼓吹和推行“有限主权论”的人们，一次又一次地遭到了失败。中国人民十分钦佩罗马尼亚人民顽强不屈、坚持斗争的革命精神。
最近，罗马尼亚遭受了空前严重的水灾，给罗马尼亚人民造成很大困难。我们同你们虽然相隔万里，但是，对于你们的困难，我们感同身受。在这场同自然灾害的斗争中，以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚党政领导同志亲临前线，领导罗马尼亚人民和罗马尼亚武装部队，同洪水进行了顽强的搏斗，大大地减轻了洪水带来的危害。中国有句古话叫做“多难兴邦”。毛泽东同志经常教导我们，坏事可以变成好事。尼古拉·齐奥塞斯库同志说得好，“我国人民在自己的历史上受尽了千难万苦，抗击了无数的风暴侵袭”，“我们的国家就是在越过巨大障碍的情况下发展起来并越来越强大和团结的”。那些幸灾乐祸的人们，企图乘人之危，迫使罗马尼亚人民屈服的打算，是注定要失败的。我们深信，英勇的罗马尼亚人民既然能够拿起武器推翻本国的反动统治，既然能够长期顶住外来的干涉和侵略威胁，就一定能够战胜这次自然灾害所造成的暂时困难，把自己的祖国建设得更加美好。
尊敬的罗马尼亚贵宾们，你们来到了东方，亲眼看到了反美斗争的革命形势越来越好。尼克松政府在侵略越南南方的战争中下不了台，想从扩大侵略战争中找出路，悍然出兵柬埔寨，恢复轰炸越南北方。但是，同尼克松的愿望相反，美帝的扩大侵略激起了印度支那三国人民的愤怒反抗，遭到了全世界革命人民的坚决反对和谴责。五月二十日，我们伟大领袖毛主席发表了支持世界人民反对美帝斗争的庄严声明，大大推动了印度支那三国人民和世界各国人民的反对美帝国主义及其一切走狗的革命斗争。现在，从朝鲜、日本到印度支那以至整个东南亚，反美统一战线大大向前发展，一切坚持反帝、坚持革命的人民无不斗志昂扬，意气风发。“全世界人民团结起来，打败美国侵略者及其一切走狗！”已经成为革命人民的斗争纲领。
但是，美帝国主义及其同谋者是决不会甘心失败的。前几天，美国驻南朝鲜的侵略军在军事分界线一带，疯狂地袭击了朝鲜民主主义人民共和国的哨所。接着，他们又派遣武装间谍船侵犯朝鲜民主主义人民共和国的领海。这是美帝国主义在制造了“普韦布洛号”间谍船事件和间谍飞机事件以后，对朝鲜人民新的战争挑衅。中国人民坚决谴责美帝国主义的挑衅，坚决支持兄弟的朝鲜人民反击美帝国主义的正义斗争。朝鲜人民的斗争经验表明，美帝国主义并没有什么可怕的，只要敢于斗争，美帝及其走狗的任何挑衅和侵略都是可以打败的。
罗马尼亚人民一贯支持印度支那三国人民和东方各国人民的反美斗争。罗马尼亚是最早承认柬埔寨王国民族团结政府的国家之一。罗马尼亚共产党和人民热烈支持毛主席五月二十日的庄严声明。中国政府和中国人民高度评价罗马尼亚政府和罗马尼亚人民的这一正义立场。
中罗两国人民在长期的革命斗争中一贯互相同情、互相支持，在完全平等、互相尊重领土完整、互相尊重国家主权和独立、互不干涉内政的原则的基础上，在无产阶级国际主义的基础上，建立了深厚的战斗友谊。近年来，我们两国的友好合作关系有了很大的发展。这次波德纳拉希同志率领罗马尼亚大国民议会和国务委员会代表团，来我国进行友好访问，必将进一步加强我们两国人民之间的兄弟友谊和两国之间的友好合作关系。兄弟的罗马尼亚人民可以相信，用毛泽东思想武装起来的、经过无产阶级文化大革命锻炼的中国人民，将一如既往地坚决履行自己的国际主义义务，坚决支持你们反对外来的侵略和干涉、维护民族独立和国家主权的正义斗争。
现在，我提议：
为中罗两党、两国和两国人民兄弟般的友谊和团结，
为罗马尼亚社会主义共和国的繁荣昌盛，
为齐奥塞斯库同志的健康，
为毛雷尔同志的健康，
为波德纳拉希同志和由他率领的代表团全体同志的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的其他同志们、朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在周恩来、康生同志举行的欢迎宴会上
波德纳拉希同志的讲话
新华社九日讯 波德纳拉希同志在周恩来、康生同志欢迎宴会上的讲话，全文如下：敬爱的周恩来同志，敬爱的康生同志，敬爱的同志们、朋友们，先生们：
首先我要表达罗马尼亚社会主义共和国大国民议会和国务委员会代表团深切的满意和愉快的心情。应中国共产党和中华人民共和国全国人民代表大会的盛情邀请，代表团得以荣幸地访问中华人民共和国，并带来了罗马尼亚人民对伟大的中国人民最美好的友情和敬意。
请允许我向以敬爱的主席毛泽东同志为首的光荣的中国共产党，向你们和中华人民共和国的其他尊敬的党政领导同志，向全中国人民，转达罗马尼亚工人阶级、农民、知识界、全体人民、罗马尼亚共产党中央委员会、罗马尼亚社会主义共和国国务委员会和尼古拉·齐奥塞斯库同志本人热烈的友好的和国际主义团结的敬礼。
我借此机会衷心地感谢中国共产党和中华人民共和国杰出的代表和人士在我们到达时给予如此亲切的接待，感谢驻北京的使团对我们代表团的欢迎。我想特别指出，北京的数千群众对我们——社会主义罗马尼亚的使者——表达如此热烈的友好和亲切的感情，使我们深受感动。我们把这看作是我们两国人民相互友好、尊敬和尊重的表现，看作是他们要使罗中两国间持久的牢不可破的友谊的日益加深和发展的共同愿望。
罗中两国的革命力量之间和两国人民之间的友好和同志般的团结关系，有着深厚的历史根源。我国劳动人民曾给以深切的同情关切过中国人民反对帝国主义、反对国民党反动派、争取民族和社会解放而进行的长期的英勇的斗争。中国人民、中国共产党对战胜法西斯主义和军国主义作出了巨大的贡献，他们反对日本侵略者的斗争，是一切起来反对侵略者、争取自由和有尊严的生活的力量进行的巨大战役的一个重要部分。革命的胜利和中华人民共和国的成立，是中国数千年历史的决定性转折，是对世界力量对比发生有利于各国人民解放斗争的变化的巨大贡献，是伟大的十月社会主义革命后当代最重大的进步的事件。
解放以来的一段时间里，在以毛泽东同志为首的久经考验的中国共产党领导下，中国人民以他们固有的智慧、胆略和创造力，在发展工业、农业、科学和技术，在加强国防，在你们伟大国家的社会主义建设中，取得了卓越的成就。我国全国人民以深刻满意的心情欢呼中华人民共和国发射第一颗人造地球卫星的消息，把这一成就看成是中国科学和各工作部门发展的高度水平的无可争辩的表现，看成是人类和文明的一个伟大进步，而且首先是社会主义优越性在世界范围的一个新的确证，是社会主义、进步和和平力量加强的一个因素。
我愿对取得的所有这些成就表示最诚挚和最热烈的祝贺，并代表罗马尼亚人民衷心地祝愿你们，今后在物质和精神的创造方面，在你们伟大的祖国社会主义建设的道路上，不断取得日新月异的成就。
尊敬的同志们，先生们，罗马尼亚人民在他们的共产党的领导下，在他们的创造性劳动中取得了重大的成果。现在，他们致力于实现罗马尼亚共产党第十次代表大会的决议，这次大会制订了建设一个全面发展的社会主义社会的纲领，这一纲领的指导方针规定以持续的速度继续实现工业化，实现农业的全面发展和现代化。把科学的进步应用到各个部门，并且在这个基础上提高人民的生活水平。今后，我们将全力注意加强党和群众的联系，吸收群众参加公共事务的领导，加强社会主义国家的职能，提高国防力量。
如您们所知道的，正当我国人民全力以赴地完成这些令人鼓舞的任务的时候，在我国的土地上发生了空前的水灾，洪水的无情的泛滥，造成了人的死亡，并且给国民经济带来了巨大的物质损失。但是，在党的号召下，祖国千百万的公民——我们军队的战士、爱国卫队的队员、工人、合作社农民、知识分子——象一个人一样地站立起来，英勇地抗拒了自然的灾难，开展了广泛的援救灾民的活动，坚定地进行着恢复工作和使生活正常化的工作。
在这些困难的条件下，进一步检验了我国人民对党和对社会主义祖国深厚的忠诚。我国人民同时感到各社会主义国家人民，国外很多朋友对它所表现的热烈的声援，我愿热诚地感谢中国人民，在这种情况下，对我们所表现的同情和给予的及时的巨大的援助，这是我们人民间兄弟般团结的一个具有说服力的表现。
我们看到，我国人民迄今所取得成就的主要源泉，克服任何困难和在社会主义道路上顺利前进的保证，就是党在整个社会活动中坚定地起它的领导作用，就是人民不可分割地团结在罗马尼亚共产党周围，团结在以党的总书记尼古拉·齐奥塞斯库同志为首的党的中央委员会的周围。
对我国的劳动人民来说，通过所取得的成就，不仅符合他们的切身利益，同时也尽了他们自己国际主义的、阶级的义务，对加强社会主义和全世界反对帝国主义的力量作出贡献，这一事实对他们的工作是巨大的鼓舞。
敬爱的同志们，先生们：
罗马尼亚社会主义共和国一贯地把同所有社会主义国家友好和结成同盟作为她对外政策的中心，积极地执行同这些国家发展多方面团结和合作关系的政策，对加强世界社会主义力量正在作出她的贡献。
同时，在和平共处原则的基础上，罗马尼亚同全世界各国，不问其社会制度如何，发展合作和协作，发展经济、文化、科学技术关系。最近，罗马尼亚共产党总书记、罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志指出“我们将最坚决地为使平等、互相尊重民族独立和国家主权、互不干涉内政的原则在国家关系中取得胜利而斗争，以保证每一国的人民有权在没有任何外来干涉的情况下，决定自己的发展。”
这些原则指导着我们为实现欧洲和全世界的持久安全而进行的活动。作为欧洲的社会主义国家，罗马尼亚主张承认战后的现实和已确定的边界的不可侵犯性，主张承认德意志民主共和国——德国第一个工农的国家——是独立和主权国家。
在我们的时代，社会主义和共产主义思想日益深入广大劳动群众的心。通过斗争从外国统治和压迫下获得解放的越来越多的人民主张进步的和独立的发展，它们表达了更积极地参与世界政治生活的意志。
罗马尼亚忠于国际主义团结的精神，坚决支持亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民反对帝国主义、殖民主义和新殖民主义，争取和巩固独立，消除帝国主义统治和坚持他们的国家主权和民族尊严的斗争。
为了顽固地阻止人类前进的步伐和维持他们的统治，帝国主义，首先是美帝国主义，向各国人民的自由和主权发动进攻，维持一些被人民所唾弃的政权，干涉别国内政，直至进行武装侵略。在美帝国主义战略中，在欧洲复活德国军国主义和在亚洲复活日本军国主义占有重要的地位；把日本拉入美国卵翼下的各种军事条约，使这个国家在帝国主义在亚洲的侵略计划中起主要作用的企图引起人们的忧虑。
罗马尼亚人民和罗马尼亚政府表示声援越南、老挝和柬埔寨人民，完全支持高棉人民在国家元首诺罗敦·西哈努克和柬埔寨王国民族团结政府的领导下所进行的斗争。我们要求美国军队从台湾撤走，台湾是伟大的社会主义中国不可分割的一部分，我们要求美军从南朝鲜撤走，从印度支那撤走。我们支持越南人民和朝鲜人民为实现他们的民族统一的愿望而进行的斗争。英雄的越南人民作出的勇敢和敢于胜利的光辉榜样，今天，越南、老挝和柬埔寨的兄弟人民作出的勇敢和敢于胜利的光辉榜样，有力地表明了，不管侵略者多么强大，为正义事业而斗争的人民，为保卫民族生存和民族独立、保卫革命成果而斗争的人民，是不可战胜的。
我们坚决主张从被占领的阿拉伯领土上撤出以色列军队，主张满足巴勒斯坦人民合法的民族利益，主张保障这一地区的各国人民得到独立的发展。
罗马尼亚社会主义共和国、罗马尼亚共产党认为，中华人民共和国以其巨大的物力和人力，在当代国际生活中，在反对帝国主义、争取自由、社会主义与和平的斗争中，起着极为重要的作用。我们认为，没有人民中国的参加，重大的国际问题是得不到解决的；我们坚决主张恢复中华人民共和国在联合国的合法权利并把蒋介石集团驱逐出这一组织。同时，罗马尼亚主张无条件地把朝鲜民主主义人民共和国、越南民主共和国和德意志民主共和国接纳入这一组织。
我们认为，只要推行侵略、控制和干涉别国人民内政政策的帝国主义在世界上存在一天，就存在发生新的战争的危险。因此，我们必须保持高度的警惕，加强我们的国防力量。
同时，我们相信，当今世界上强大的反帝力量能够挫败帝国主义战争集团的阴谋，赢得和平。
尊敬的同志们，先生们：
在罗中两国人民、两党和两国之间，建立了友好、同志般合作的牢固联系。我们满意地指出，罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国之间的关系，在经济、政治、文化、科技和其他方面都在不断发展。这些关系的发展，符合我们两国、世界社会主义和和平的利益。我们认为，罗马尼亚社会主义共和国大国民议会和国务委员会代表团访问中华人民共和国，是为了通过我们共同的努力，使我们两党、两国和两国人民的关系更强有力和牢固，使我们的团结更加强。
为此，我提议：
为罗马尼亚人民和中国人民、罗马尼亚共产党和中国共产党、罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国之间的永恒友谊，
为中国人民取得的新的胜利和中华人民共和国的繁荣，
为毛泽东主席的健康，
为林彪副主席的健康，
为周恩来同志、康生同志的健康，
为中华人民共和国党政其他领导人的健康，
为尊敬的驻北京的各国代表的健康，
为所有在座的人的健康，
干杯！
（附图片）
中共中央政治局常委、国务院总理周恩来同志，中共中央政治局常委、人大常委会副委员长康生同志，六月九日举行盛大宴会，热烈欢迎罗马尼亚共产党中央执行委员会委员、常设主席团委员、罗马尼亚社会主义共和国国务委员会副主席埃米尔·波德纳拉希同志，和由他率领的罗马尼亚社会主义共和国大国民议会和国务委员会代表团。
图为宴会前合影。新华社记者摄