第5版()
专栏：
在欢迎柬埔寨国家元首西哈努克亲王的国宴上
孙德胜主席的讲话
新华社河内二十七日电 越南民主共和国主席孙德胜二十六日在欢迎柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王的盛大国宴上的讲话，全文如下：柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·
西哈努克亲王和莫尼克·西哈努克夫人，柬埔寨王国民族团结政府首相、柬埔寨民族统一阵线
中央政治局主席宾努亲王和夫人，柬埔寨贵宾们，同志们和朋友们：
我代表越南人民、国会常务委员会、越南祖国战线中央委员会和越南民主共和国政府，热烈欢迎柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王——一贯培育印度支那三国人民之间的战斗团结和兄弟友谊的高棉人民的英明领导者、越南人民的伟大朋友。我热烈欢迎柬埔寨王国民族团结政府首相、柬埔寨民族统一阵线中央政治局主席宾努亲王——国家元首亲王的亲近同事、越南人民的亲密朋友。我热烈欢迎随同国家元首亲王前来我们越南进行友好访问的柬埔寨贵宾们。我谨通过七百万英雄的高棉人民的真正代表——国家元首亲王和诸位，向高棉人民致以亲切的敬意和胜利的祝贺。
我谨代表越南人民，向国家元首亲王对我们敬爱的胡志明主席的真挚和崇高的感情表示衷心的感谢。
十五年来，在国家元首诺罗敦·西哈努克亲王的保卫柬埔寨的独立、和平与中立，加强印度支那各民族的团结与友谊的正确路线的指引下，高棉人民接连打败了美帝国主义的一切包围、挑衅和颠覆行动，大力建设自己的经济和发展自己的民族文化。一九七○年三月十八日，美帝国主义通过朗诺—施里玛达走狗集团发动反动政变，目的是反对国家元首亲王的路线。接着，它明目张胆地派兵侵入柬埔寨领土，妄图实现侵略柬埔寨的阴谋和挽救它在越南南方的失败。
全世界人民强烈谴责它。在美国，从太平洋彼岸到大西洋彼岸，一个规模空前的、强烈反对美国在印度支那的侵略战争的运动正在高涨，使尼克松陷入了高度孤立的处境。
高棉人民响应国家元首亲王一九七○年三月二十三日的历史性号召，广泛地奋起斗争，迅速地发展自己的力量，解放了广阔的地区。最近，柬埔寨人民全国代表大会公布了民族统一阵线的政治纲领，并选出了民族统一阵线中央政治局。王国民族团结政府已经成立，这是柬埔寨真正的和唯一合法的政府。越南人民热烈祝贺兄弟的高棉人民的巨大胜利。
值此机会，我谨向国家元首亲王表达越南人民对慷慨支持和援助我们的正义事业的高棉人民的深切感谢。越南人民、越南祖国战线和越南民主共和国政府，忠于胡志明主席的教导，正确履行在印度支那人民最高级会议的联合声明中所作出的保证，始终如一地尊重柬埔寨的独立、主权、中立和政治制度，尊重柬埔寨现有边界内的领土完整。越南人民、越南祖国战线和越南民主共和国政府，竭尽全力地支持柬埔寨人民的正义事业，直到取得彻底的胜利，并且决心加强越南人民和柬埔寨人民之间的合作、互相帮助的关系，以便按照各自的道路建设国家。
美帝国主义在明目张胆地派兵侵略柬埔寨，强化在老挝的“特种战争”，把战争扩大到整个印度支那地区的时候，还加紧推行战争“越南化”计划，以便延长侵略战争，维持美国对越南南方的军事占领。越南人民实现胡志明主席的神圣遗嘱，决心坚持和促进抗美救国事业，直到取得彻底胜利，解放南方，保卫和建设社会主义北方，进而和平统一自己的祖国。越南、柬埔寨和老挝三国人民决心贯彻印度支那人民最高级会议的联合声明，加强团结，并肩战斗，把美国侵略者统统赶出印度支那半岛，夺取我们三国人民的基本民族权利，为全世界争取和平、民族独立、民主和社会进步的事业作出应有的贡献。
我建议同志们和朋友们共同举杯：
祝越南人民和高棉人民之间的战斗团结和兄弟友谊万古长青！
祝印度支那三国人民之间的战斗团结和兄弟友谊万古长青！
祝高棉人民在反对美帝国主义侵略者及其走狗以保卫柬埔寨的独立、主权、和平、中立与领土完整的事业中取得巨大胜利！
祝西索瓦·哥沙曼·尼亚里丽王后身体健康和长寿！
祝国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和莫尼克·西哈努克夫人身体健康！
祝宾努首相亲王和夫人身体健康！祝柬埔寨各位贵宾身体健康！
祝在座的同志们和朋友们身体健康！
第5版()
专栏：
在越南民主共和国主席孙德胜举行的国宴上
西哈努克亲王的讲话
新华社河内二十七日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王二十六日在为他举行的盛大国宴上的讲话，全文如下：越南民主共和国主席先生阁下，劳动党中央委员会第一书记先生阁下，国会常务委员会主席先生阁下，总理先生阁下，亲爱的越南兄弟姐妹们，亲爱的朋友们：
自从我们高棉人踏上印度支那抗击殖民主义和帝国主义的这个光荣的国家——敬爱的胡志明主席过去是、而且将永远是她的最高的化身——之后，我们受到了无比的荣誉和充满热情的、十分周到的接待。我不能用语言来正确和充分地表达我们对诸位阁下、对越南民主共和国政府、对河内市和对伟大的越南人民的深切的感谢。
尽管是在战争环境里，你们既隆重又充满兄弟情谊的接待和主席先生阁下刚才发表的充满热情的欢迎与支持的讲话，使我们无比感动。我们谨表示感谢，并且将永远地感谢你们。
请允许我把越南民主共和国称为“印度支那抗战的祖国”。的确，在胡志明主席的领导下，兄弟的越南人民最先奋起进行抗击外国殖民主义、法西斯主义和帝国主义的英勇斗争，并且取得了胜利。
越南人民不仅为整个印度支那的解放事业作出了决定性的贡献，而且还日益削弱了美帝国主义，因而极大地帮助了正在进行反对美帝国主义的斗争、以维护自己的民族独立或者把自己的国家从美帝国主义新殖民主义的统治下解放出来的世界上其它各国人民。
胡志明主席一九六五年六月二十日曾经说过：“越南人民坚定地站在社会主义阵营的东方前哨，站在世界各国人民为反对美帝国主义侵略者而进行的斗争的最前线，为保卫自己的神圣民族权利而斗争，同时为保卫世界和平、民族独立、民主与社会进步的事业而斗争。”
这就是真理，并且世界历史必将承认这条真理。
因此，高棉人民引以为自豪的是，嗜血成性的美帝国主义及其走狗迫使我们同光荣和英雄的越南人民站在同一个阵营，站在同一条抗战和斗争的战线上。
我们的友好关系早在一九五五年在万隆举行的具有历史意义的亚非会议时就建立起来了。
从那时起，这种友好关系日益加强。
反帝的柬埔寨懂得，要想维护自己的民族独立与和平，不仅取决于柬埔寨人民的警惕性、团结和爱国精神，而且还取决于同战斗在印度支那人民反对美帝国主义侵略者阵线的最前线的兄弟的越南人民的必不可少的团结。
我国和越南民主共和国之间已经建立了外交关系。
柬埔寨是最先正式承认越南南方民族解放阵线和在越南南方共和临时革命政府成立之后就最先正式承认这个政府的主权国家之一。
在政治和外交方面，柬埔寨荣幸地完全和无保留地支持兄弟的越南为争取它的神圣事业的胜利和各项民族权利而提出的一切正当要求。
今天，我们可以这样说：我们已经给予正在为抗击美帝国主义和解放越南祖国的南方而斗争的越南人民以多种形式的有效的支持。
美帝国主义不能饶恕我们的，正是这一点。
但是我们毫不后悔，相反，我们认为，我们所做的事情还不足以击退共同敌人对我们的威胁。今年，这一威胁已变成公开的侵略、大规模的入侵，以野蛮、破坏和血腥镇压的方法把我国变成殖民地。
因此，全体高棉爱国者有责任拿起武器，同兄弟的越南人民和老挝人民并肩战斗，为抗击美帝国主义而进行坚决的斗争，以便把美帝国主义从我们印度支那赶出去。
只有打败了美帝国主义，我们的祖国和印度支那其它国家才能有建立在安全基础上的和平与自由。
我国政府和人民为了争取各项基本民族权利、特别是争取正遭到美帝国主义及其西贡和曼谷仆从践踏的建立在领土完整基础上的民族独立而战斗。我们再一次深切地感谢越南民主共和国、尊敬的主席、越南民主共和国各位卓越的领导人、杰出的越南人民所给予的如此坚决、完全的支持和极其宝贵的援助。
我国人民的斗争同越南人民和老挝人民的斗争是不能分开的。
我们共同战斗，我们必将共同取得胜利。我们三国中的一国获得解放，将不妨碍我们三国人民的战斗团结的继续发展。
我们三国人民将共同战斗，直到三国都获得解放。
在取得共同胜利之后，我们将永远是不可分离的兄弟，我们三个主权国家将本着绝对尊重每个国家的民族独立和领土完整的精神，按照印度支那人民最高级会议的决议紧密合作，以便使我们的半岛成为一个进步、繁荣和幸福的地区。
正是出于这种感情，我代表高棉人民、柬埔寨民族统一阵线、阵线中央委员会、王国民族团结政府，并以我个人的名义，谨向举行这一盛大宴会的越南民主共和国主席先生阁下表示最深切的感谢，向兄弟的越南人民、越南祖国战线中央委员会和越南民主共和国政府这种热情的接待和盛情的款待表示最深切的感谢。
亲爱的朋友们，我建议举杯：
祝越南民主共和国主席孙德胜阁下健康长寿；
祝劳动党中央委员会第一书记黎笋阁下身体健康；
祝越南民主共和国国会常务委员会主席长征阁下身体健康；
祝越南民主共和国政府总理范文同阁下身体健康；
祝伟大的友好和兄弟的国家的各位领导人身体健康；
祝各位亲爱的越南主人身体健康；
祝越南民主共和国主席阁下的各位外国贵宾身体健康；
祝越南人民幸福；
祝越南民主共和国昌盛；
祝高棉人民和越南人民之间的友谊和战斗团结牢不可破！
第5版()
专栏：
孙德胜主席同西哈努克亲王举行会谈
会谈在诚挚友好气氛中进行，双方取得了完全一致的意见
新华社河内二十七日电 据越南通讯社报道：越南民主共和国主席孙德胜，二十六日上午在主席府同柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王举行了会谈。
同孙德胜主席一起参加会谈的有：范文同总理、武元甲副总理、阮维桢副总理、黄明鉴部长、阮基石副外长和阮商大使。
同诺罗敦·西哈努克亲王一起参加会谈的有：宾努首相亲王、努呼大臣、秀木大臣、胡森巴大臣和暹安大使。
双方就两国人民反对美帝国主义侵略者的斗争以及越南人民同高棉人民之间持久的战斗团结和兄弟的友好关系问题交换了意见。
会谈是在诚挚友好的气氛中进行的。双方对提出的所有问题都取得了完全一致的意见。
第5版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王访问胡志明主席生前居住的地方
范文同总理陪同访问
新华社河内二十七日电 据越南通讯社报道：柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人，柬埔寨民族统一阵线中央政治局主席、王国民族团结政府首相宾努亲王和夫人，以及其他柬埔寨贵宾，在范文同总理的陪同下，二十六日下午访问了胡志明主席生前居住和休息的地方。
贵宾们对越南人民的敬爱领袖胡主席俭朴的生活非常感动。
同一天下午，诺罗敦·西哈努克亲王和其他柬埔寨贵宾，在范文同总理等陪同下，前往河内烈士墓献花圈。
第5版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王复电日本禁止原子弹氢弹协议会
谴责佐藤政府为美帝效劳干涉柬埔寨内政
新华社二十七日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席西哈努克亲王私人秘书处，二十七日在北京公布了西哈努克亲王给日本禁止原子弹氢弹协议会的一份复电，复电全文如下：东京日本禁止原子弹氢弹协议会
我代表高棉人民、高棉人民的民族统一阵线和政府，并以我个人的名义请你们和伟大、英勇的日本人民接受我们最热诚的谢意，感谢你们对我们如此坚决的支持。在我们反对美国和西贡侵略者，反对金边反人民、亲帝国主义的血腥法西斯当局的艰苦斗争中，你们的支持是对我们的巨大鼓舞。我们特别感激你们谴责佐藤的政策。佐藤自称服务于亚洲事业，而实际上只是为美国帝国主义、新殖民主义的最高利益效劳。我们高棉人深感遗憾的是，佐藤政府违背日本人民对我们的崇高感情，竟然干涉了并继续干涉柬埔寨的内政。
佐藤政府参加了在雅加达举行的伪亚洲会议，并且当上了负责实现这个会议的无理决议的亲帝国主义国家的头目，从而危险地使日本参与了一件会十分严重地损害我们两国之间和两国人民之间的关系的勾当。佐藤政府无权这样帮助朗诺政权维持下去并在国际上取得合法地位。佐藤政府无权阻挠进步、反帝的高棉人民为把自己祖国从朗诺集团的血腥压迫下，从美国殖民主义和野蛮的西贡仆从军的压迫下解放出来而进行的斗争。求助联合国、国际监督委员会或召开一次新的日内瓦式的会议都毫无意义，因为柬埔寨问题，同印度支那问题一样，它之所以存在，仅仅是由于美国违反了一九五四年日内瓦协议。如果佐藤真是一个好亚洲人，真是印度支那人民的忠实朋友，那么他唯一的责任就是要求美国及其盟国的军队立即、全部、无条件地从柬埔寨、越南南方和老挝撤出去。然而佐藤却宁愿仿效卑鄙的阿达姆·马利克恶劣的榜样，玩弄了种种无耻阴谋，破坏高棉、老挝和越南爱国者的抵抗运动。为了日本和明天人民的柬埔寨之间关系的利益，我通过你们尊贵的协议会，要求伟大的日本人民尽一切可能阻止佐藤政府继续干涉我国和高棉民族的内政。
顺致崇高的、兄弟般的敬意。
诺罗敦·西哈努克
一九七○年五月二十四日