第4版()
专栏：
面向农业 工农结合
——山西省翼城县建立农机三级修理制造网的调查报告
山西翼城县农机部门广大工人，遵照伟大领袖毛主席关于“以农业为基础、工业为主导”和“自力更生”的教导，牢固地树立为农业生产服务的思想，他们以阶级斗争和两条路线斗争为纲，经过几年来的艰苦奋斗，在全县范围内建立了一个面向农业、工农结合的农机三级修理制造网。县有修理制造厂，公社有修理制造站，大队有修理制造组，这就大大促进了全县农业生产的发展。
由于叛徒、内奸、工贼刘少奇扼杀地方工业和社、队工业，翼城县过去工业基础很薄弱。一九六二年全县只有五台破旧皮带车床和二十八盘红炉，设备简陋，很不适应农业生产的需要。就在这一年，县农机修理制造部门，认真地学习了伟大领袖毛主席关于发展农业生产的教导，把农村的能工巧匠组织起来，进行农具改革，为农机三级修理制造网的建立打下了基础。在无产阶级文化大革命运动中，全县工人和贫下中农高举毛泽东思想伟大红旗，狠批了大叛徒刘少奇及其在当地的代理人抵制毛泽东思想，破坏农业机械化事业，扼杀地方工业的滔天罪行，狠批了他们推行的“利润挂帅”、“物质刺激”、“专家治厂”等反革命修正主义黑货。通过革命大批判，农机三级修理制造网得到了进一步的发展。目前，除县设有两个中心修理制造厂以外，全县十五个人民公社，二百五十七个生产大队，已建立十三个修理制造站，二百二十五个修理制造组。有亦工亦农的农机具操作手二千多人。
三级修理制造网，又修又造，土洋结合，合理分工，各有侧重。原则上是：县厂承担小型机械的修造，公社修理制造站承担半机械化农具的修造，大队修理制造组承担小农具的修造。对动力机械，一般修理在县、社，维护保养在大队。半机械化和中、小农具的修理，社、队一般都能解决。县厂负责武装公社修理制造站，站负责武装大队修理制造组。县级厂成为武装社队、培训人员、技术指导的总后方。
几年来的实践证明，农机三级修理制造网具有强大的生命力，并为农业生产服务做出了显著成绩。
一、支援农业，方便及时。农业生产需要什么，他们就干什么。在三级修理制造网未建立以前，农民形容修造农具的难处说：“出门就爬坡，上下十里多，农具坏了挡住手，进城修理一天多。”三级修理制造网建成后，就大大变了样，他们说：“大队办起修理制造组，铁木活计都能做；过去买农具跑断腿，现在只要动动嘴。”城南大队的柴油机，因调速器损坏，过去，大队派人跑了好多地方，都不给修理，长期不能使用。县修理制造厂建立后，很快就把这台柴油机修好了。修理制造网最能适应农业的急需，开展农具改革。庄里大队为了抢在雨季前修好水库，但劳力不足，修理制造组就改制成运土卷扬机，不但使这个大队节省了劳力，还提前完成了任务。
二、机动灵活，上下配合，能集中兵力打歼灭战。三级修理制造网的建立，使地方工业和社办工业拧成一股绳，形成了支援农业的强大力量。平时，大队修理制造组各自为战，为本队农业生产服务；遇到抗旱、治虫、保苗、抢收突击任务时，可以调动三级修理制造网的力量投入战斗。一九六五年春，棉田严重缺苗断垄，县厂制成一种简易移苗器，并发动修理制造网赶制，三昼夜之间制成六千一百多个移苗器支援社队，在一周内就移苗两万多亩，保证了全苗。今年西堡大队为了解决棉花播种用籽量多、间苗费工大的问题，改制了棉花穴播耧。与条播比，每亩可以节约种子八斤，与人工穴播比，每张耧少用八个劳动力。南梁公社组织各大队学习仿制，全公社百分之六十的棉田用穴播耧播种，大大节约了种子和劳力。
三、自力更生，培养人材，社来社去，亦工亦农。生产大队不断派农村优秀青年进厂、站学习，或由厂、站派技工下乡以师带徒的办法，几年来培养了技术人材两千多人。他们之中不少人成了能修、能造、会操作的能手。他们既是工人，又是农民，农忙务农，农闲做工，工农结合。由于他们既是农机具的修理制造者，又是操作者，因此，最了解农业生产的需要，修造的农机具最简便好用。
四、自己武装自己，就地取材，利用废料。几年来，县厂给修理制造站提供车床、扁担锤、台钻、化铁炉等设备二十五台，修理制造站为修理制造组提供锻造、锡焊、木工工具等二百三十件。大队修理制造组遵照伟大领袖毛主席“要节约闹革命”、“勤俭办工厂”的教导，就地取材，以旧换新，废旧利用，节约资金。他们广泛利用山林杂木和群众手中的破铜烂铁来制造农具，这样既减轻了农民的负担，又减少了国家原材料的供应。全县修理制造组百分之七十以上的原材料来自群众。由于原材料进价低，产品售价也比较低，减轻了农民的负担。
在机械化发展过程中，必然要有一些技术落后的农具为新的农具所代替。原来的农具是废弃不用，还是尽量把它利用起来？大队修理制造组采取后一种办法，如把旧皮辊轧花机改成碾米机，把旧弹花车改成红薯粉碎机，把小钢磨改成磨豆腐机，又发挥了这批机具的作用。
五、促进了农业机械化的发展，巩固和发展了集体经济。一九六四年以来，三级修理制造网为农业制造各种中、小农具三十三万件，各种半机械化农具、改良农具二万一千件，农副产品加工机械一千七百多部，并承担了中小农机具的修配任务。过去没有能力生产的脱粒机、锯齿轧花机、棉麦播种机、饲料粉碎机等产品，现在都能自己制造。全县因地制宜地基本上实现了播种、脱粒、植保、轧花、施氨水等机械化或半机械化，大大促进了农业生产的发展。以天马大队为例：小麦亩产由原来一百多斤，增加到三百六十多斤；棉花由亩产皮棉三、四十斤，增加到一百多斤。目前这个大队集体储备粮够吃一年，公共积累二十多万元，全村一片新气象。
由于三级修理制造网坚持为农业生产服务，进一步密切了工农关系，巩固了工农联盟。贫下中农把修理制造网看成是自己的修理制造网，今年春天，他们看到有些工人在露天地搭棚操作，他们说：“工人老大哥支援我们，我们也要关心工厂。”有的大队就自动送来了砖瓦、木料，有的大队还派人来帮助盖厂房。
山西省革命委员会生产指挥部
山西省翼城县革命委员会
联合调查组
第4版()
专栏：
自力更生发展县社工业
肇东县为农业生产服务的工业体系基本形成
黑龙江省肇东县革委会遵照毛主席提出的“以农业为基础、工业为主导”“独立自主、自力更生”等一系列方针，放手发动群众，充分发挥工人阶级的领导作用，以阶级斗争和两条路线斗争为纲，坚决地把工业部门的工作转移到以农业为基础的轨道上来，使地方工业获得迅速发展。现在全县的工厂比文化大革命前增加了百分之八十一，全县二十五个公社都办起了工业，百分之五十二的生产大队有了小工厂。县办工厂由过去手工操作，实现了机械化、半机械化，产品由过去的锄勾、锄板、镰刀，发展到能制造车床、电机、变压器、水泵、电线、水泥等产品，基本上形成了县、社、队三级为农业生产服务的工业体系。
工业生产的大发展，促进了农业生产的新飞跃。肇东全县三百一十五万亩耕地，文化大革命前只能灌溉七亩，现在三分之一耕地实现了水灌，二十二个公社有了自己的发电设备，百分之六十的生产大队购置了大型农业机械，全县机耕面积由文化大革命前的百分之二十七提高到百分之三十四。一九六八年肇东县虽然遭受了历史上罕见的旱灾，农业仍然获得大丰收。
为农业生产服务
毛主席教导我们说：“为什么人的问题，是一个根本的问题，原则的问题。”肇东县的工业是从一九五八年发展起来的。当时各工厂都坚持面向农村，为农业生产服务。但是，不久党内一小撮走资派极力推行叛徒、内奸、工贼刘少奇的反革命修正主义路线，大砍县、社工业，到一九六二年为农业服务的工厂被砍掉了一半；他们还大搞“金钱挂帅”，鼓吹“利润第一”。东风农具厂为了追逐利润，不生产农具生产保险柜，红旗机械厂不制造农业机械制造起吹瓶子机。贫下中农气愤地说：“工厂搞的玩艺咱们不需要，咱们需要的工厂又不造，这样的工厂咱们靠不上！”
无产阶级文化大革命，彻底摧毁了以刘少奇为首的资产阶级司令部。肇东县革委会成立以后，坚持用毛泽东思想统帅一切，把自力更生建设县、社工业，彻底改变面貌，放在重要位置。他们认为，农业要翻身，离不开工业的支援；工业只有为农业生产服务，才能促进自身不断发展。他们深入基层，放手发动群众，以革命大批判为动力，针对一部分干部和工人在为农业生产服务问题上怕赔钱、怕积压、怕麻烦等思想，大办毛泽东思想学习班，采取“一学、二摆、三查、四批”的方法，即：学习毛主席关于地方工业为农业服务的光辉指示；大摆本厂两条路线斗争史；深查刘少奇及其代理人推行反革命修正主义路线所造成的恶果；狠批走资派反对工业为农业服务的罪行，从而大大提高了广大干部和群众的阶级觉悟和两条路线斗争觉悟。工人们坚定地说：“毛主席有指示，贫下中农有要求，为农业生产服务这条路我们一定要走到底。”许多工厂积极地为农业生产服务，克服了重重困难，制造出电机、水泵、变压器等多种产品。有些厂还组织了下乡服务队，到农村社队为农民检修农机具，并在城镇增设了十多处修配网点，昼夜值班，日来日修，夜来夜修。
下乡服务队，既是毛泽东思想宣传队，又是技术服务队，也是调查研究队。三年来，他们顶风冒雨巡回在全县二十五个公社、二百九十九个生产大队宣传毛泽东思想，为农民检修各种农机具三万五千多台（件）、代培亦工亦农的农民技术手近万名，改革推广四十多种新式农具，有力地促进了农业生产的发展。
全面规划，加强领导
为了使工业更好地为农业生产服务，遵照毛主席关于“全面规划，加强领导”的教导，肇东县革委会成立不久便组织调查队，对工农业生产情况作了全面调查。通过调查研究，他们发现工业生产现状与农业生产的发展不相适应，只抓现有几处厂、社为农业生产服务是不够的，必须在全县建立一个适应社会主义农业需要的地方工业体系。
这个县十春九旱，严重影响着农业生产的发展。广大贫下中农迫切要求兴修水利，改造自然，但是过去党内一小撮走资派不发展为农田水利建设服务的工业，农民打井需要井钻，工厂不制造；电井配套需要水泵、电机，工厂不生产。县革委会遵照毛主席关于“水利是农业的命脉”的伟大教导，狠抓了农田水利建设所需要的产品的生产，新建了水泥制品厂、水泵配件厂、电机厂、电线厂、变压器厂，还在一些厂内增设了打井工具，水利、电力配件等车间。大至井锥、水泵、水泥、电机、电柱、电线、变压器、八百毫米口径的输水管道，小至螺钉、螺帽、胶管、胶垫、“三用井”的打捞工具等上百种产品，做到了基本配套，大大加速了水利建设的进程。在不到三年的时间，全县就打成并配套“三用井”二千零四十六眼，修建小型抽水站八十九处；修复并扩建了松肇、托公两大灌区，把松花江水引到九个公社，流经七十多里；架设高低压线路一千三百六十九公里。广大社员高兴地说：“过去，春雨贵如油，雨顺年成好，无雨就歉收；现在，江水井水遍地流，有雨无雨保丰收。”
县革委会为了实现农业机械化，对全县工厂进行定点定向工作。如：拖拉机检修，以拖拉机大修厂为主，同时在五站、四站、宋站、昌武等公社分别建立了四处拖拉机修配分厂，做到了中小修不出社，大修不出县；非田间作业农机具的制造和检修，也实行定厂定点。这样就把全县的工业组织起来，有分工，有协作，形成一个为农业机械化服务的统一的整体。
在发展县办工业的同时，肇东县革委会坚决贯彻毛主席的《五·七指示》，大力发展社、队工业。他们组织县办工厂，通过以厂带社、厂社挂钩的方法，帮助社、队工业发展。现在全县社、队工业，由文化大革命前的二十八处发展到二百零七处，县办工业为社、队代培训亦工亦农技术骨干近百名，大大促进了农业生产的发展。
大搞群众运动
毛主席教导我们说：“什么工作都要搞群众运动，没有群众运动是不行的。”过去这个县一小撮走资派极力反对毛主席这一伟大教导，他们建厂靠国家，生产靠“专家”。县革委会成立以来，狠批了叛徒、内奸、工贼刘少奇的“洋奴哲学”、“爬行主义”，坚定不移地贯彻执行“独立自主、自力更生”的方针，抓住各个时期足以影响全局的关键性问题，放手发动群众，大打“人民战争”，开展班组之间，工厂之间，行业之间，城乡之间的共产主义大协作，大会战，工业面貌为之一新，促进了农业生产的不断跃进。
随着农田水利建设的大发展，打井物资和排灌设备不足的矛盾越来越突出。县革委会抓住这个关键问题，组织了建厂大会战。三年来，这个县通过大协作、大会战的方法，先后建立六处为水利、电力建设生产配套产品的工厂。
在大会战中，广大工人群众充分发挥了聪明才智，没有设备就自己造，没有原材料就挖掘旧材料，或用别的原料代替。水泵配件厂建厂初期仅有三台破旧的皮带车床，全厂工人平均技术不到一级。但是，“穷则思变”，全厂总动员，展开了一场解决设备的大会战。三年来这个厂自制了车床、刨床等各种机械设备三十三台，基本上实现了机械化。麻绳社工人们到农村参观，看到农村架设输电线路的电线不足，他们就决心生产电线，但当时他们只有一把老虎钳子，工人们怀着对毛主席的无限忠诚，决心用自己的双手制造设备。遇到困难他们就学习《愚公移山》，听到风言风语就学习《谁说鸡毛不能上天》，受到挫折就背诵“下定决心，不怕牺牲，排除万难，去争取胜利。”在各兄弟厂的配合下，终于制成绞线机、拔丝机、倒线机、修模机、压头机、合股机，并投入了生产。
三年来，肇东县通过共产主义大协作、大会战的方法，战出了广大革命干部和工人的思想革命化，战出了自力更生革命精神大发扬，战出了工农联盟大巩固，战出了工农业生产大飞跃。
新华社通讯员（本报有删节）
第4版()
专栏：
一个深受贫下中农欢迎的农具厂
辽宁省沈阳市东风农具厂，是一个以锻造为主体的小型农具厂。这个厂的广大革命工人，用毛泽东思想武装头脑，认真贯彻执行毛主席“备战、备荒、为人民”的伟大方针，把工厂由沈阳市内迁到农村去办，成为一个深受贫下中农欢迎的新型农具厂。
东风农具厂是一九六一年建立起来的。过去，在叛徒、内奸、工贼刘少奇反革命修正主义路线的影响下，一小撮走资派，把工厂当成一棵追逐名利的“摇钱树”。他们挂着农具厂的招牌，却干着产值高、利润大的“外包活”，对贫下中农迫切需要的农具，则是一推、二压、三不管。当时在这个厂的总产值中，农具产品平均只占百分之十点八。
无产阶级文化大革命开始以后，广大革命工人在毛主席《五·七指示》的光辉照耀下，发扬“自力更生”的革命精神，战胜了各种困难和干扰，终于在一九六七年四月，把工厂迁到了农村。工人们说：“为了社会主义，什么苦我们都愿意去吃，毛主席指的光明大道，风吹浪打不动摇。”
工厂虽然搬到了农村，经营方针问题仍然没有解决。他们开始制造了一些农具，由于刚刚改换品种，工艺生疏，出现了效率低、成本高、产值上不去的问题。这时有人发生了动摇，提出：“产值完不成，赔本怎么办？”“开不出工资怎么办？”有的人从厂外揽了一些所谓“保本产品”插进了生产计划之内，挤掉了农村迫切需要的农具产品。
厂革命委员会成立以后，针对当时发生的服务方向问题，办起了毛泽东思想学习班。在学习中，革委会成员和广大工人以毛泽东思想为武器，紧密结合本厂两条路线斗争的实际，狠批了大叛徒刘少奇“利润挂帅”、“物质刺激”等反动谬论，进一步提高了大家的阶级斗争和两条路线斗争觉悟。大家深刻地认识到：虽然工厂搬到了农村，但能不能和贫下中农心贴心，真正为他们服务，对我们还是一个考验。要不要为农业服务，这是坚持什么方向，执行什么路线，走什么道路的大问题。支援农业，这是毛主席交给我们工人阶级的光荣任务，我们一定要努力完成。
工人们说：“看问题要从大局着眼，算账要算政治账，只要对农业生产有利，产值再低，部件再小，困难再大，我们也要干。”
认识提高以后，工人们革命生产的积极性空前高涨。他们大搞技术革新，很快提高了劳动生产效率，农机具产量大幅度增长。仅轻便铁犁一项，今年上半年就比去年同期增长六倍，生产成本与去年同时期相比降低了百分之四十九，不但解决了“亏本”问题，而且有了盈余；总产值与去年同期相比，提高了一倍以上。
现在，这个厂生产的各种新式铁犁、沙耙、农用刀具等已占全厂总产值的百分之九十一。这些新式农具受到贫下中农的普遍欢迎。
东风农具厂广大革命工人在为农业生产服务中，坚持以革命统帅生产，不断做出新贡献。他们在完成国家计划的基础上，还不断扩大生产服务范围，承担了大量的农具修理任务。做到了早来早修，晚来晚修，随到随修，受到广大贫下中农的热烈赞扬。
为了更好地为农业生产服务，这个工厂还采取“请进来、派出去”的办法组织支农服务队，走出厂门，游社串队，把技术服务工作送到田间地头。支农服务队的工人们，红色宝书怀中揣，各种工具随身带，哪里有活就在哪里干起来，越是“穷”队越要帮，越是道远的地方越要去。今年四月，马三家公社的贫下中农急需一批水田用的无轮单铧犁。这个厂知道后，立即派出工人调查小组，跑了一百三十多里，到这个公社去了解贫下中农的需要和当地的水位、土质特点，然后又跑了几十里，找来了一个“样子”，回厂后，群策群力，奋战了十五个昼夜，终于赶制出了一百一十台无轮单铧水田犁，及时满足了当地春耕生产需要。仅今春四个月统计，他们就深入到五十二个社、队，为贫下中农检修和安装了水泵、柴油机、暖窖、电动机和其他农具设备达三百六十多件，为夺取农业丰收贡献了力量。通过把贫下中农请进厂传授农业生产经验，工人走出厂门把技术服务工作送到田间地头，工人与广大贫下中农之间的无产阶级感情更浓了，出现了一个工学农，农学工，互相帮助，共同提高的新气象。
东风农具厂革委会带领全厂广大革命工人，继续发扬自力更生的革命精神，沿着毛主席《五·七指示》的光辉道路，向亦工亦农的伟大目标前进。他们在工厂周围种植了蔬菜和粮食作物，栽了树木。今年这个厂的蔬菜基本上已经做到半自给。他们还打算把家属全部迁到农村来，农忙务农，农闲做工，工农并举，走大庆工人家属的道路。
本报通讯员