第2版()
专栏：
在欢迎卡翁达总统的宴会上
周恩来总理的讲话尊敬的肯尼思·戴维·卡翁达总统阁下和夫人，尊敬的赞比亚朋友们，朋友们，同志们：
正当我国史无前例的无产阶级文化大革命取得伟大胜利的时候，总统阁下和夫人前来我国进行友好访问，带来了赞比亚人民和非洲人民新的友谊。首先让我代表毛泽东主席、林彪副主席，并以我个人的名义，向总统阁下和夫人以及全体赞比亚朋友们，表示衷心的感谢和热烈的欢迎。
中国人民和赞比亚人民之间，存在着战斗的友谊。我们两国人民在反对帝国主义和殖民主义的长期斗争中，一向是相互同情、相互支持的。近百年来，赞比亚人民为了摆脱殖民统治，争取民族独立，同英国殖民主义者进行了英勇不屈的斗争，终于在一九六四年赢得了独立，建立了共和国。赞比亚人民的这一胜利，大大鼓舞了中南非各国人民争取民族独立的斗争。
赞比亚共和国成立以来，在总统阁下的领导下，为巩固民族独立，取得了显著的成就。在国际事务中，赞比亚奉行不结盟的对外政策，反对帝国主义、新老殖民主义和种族主义，反对罗得西亚殖民当局，支持津巴布韦和非洲兄弟争取和维护民族独立的斗争。我们衷心希望，赞比亚人民今后在各方面取得新的、更大的成就。我在这里庄严重申：中国政府和中国人民坚决支持赞比亚人民和津巴布韦人民的正义斗争。我们坚信，美英帝国主义一手扶植的罗得西亚殖民当局一定会被打倒，最后胜利一定属于赞比亚人民和津巴布韦人民。
朋友们，同志们：
我们现在正处于世界革命的一个新的伟大的时代。当前世界形势越来越不利于帝国主义，越来越有利于各国人民，这是一片大好形势。
我们高兴地看到非洲人民的民族觉醒的高涨。面对着帝国主义的反革命两手，非洲人民经受了考验，锻炼得更加坚强了。非洲人民的斗争，尽管还会遇到这样或那样的曲折，但是非洲人民要独立、要解放的历史洪流，是任何力量也阻挡不了的。中国人民的伟大领袖毛主席教导我们，“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。”一个没有帝国主义和新老殖民主义、真正独立自主的新非洲，是一定要出现的。
最近，美帝国主义，伙同英帝国主义，串通苏联修正主义，策动和支持以色列对阿联、叙利亚、约旦等阿拉伯国家发动了大规模的侵略战争，又一次证明帝国主义和一切反动派的本性是决不会改变的。他们越是临近死亡，越是要作疯狂的冒险和挣扎。阿拉伯人民反抗帝国主义侵略的斗争是长期的，军事上的挫折只是暂时的现象，只会激起全体阿拉伯人民更加强烈的同仇敌忾。目前在阿拉伯大地上，一个声势浩大的反对美帝国主义及其工具以色列的斗争浪潮正在兴起。中国人民坚决支持阿拉伯人民的正义斗争。我们相信，只要阿拉伯人民团结起来，再接再厉，坚持长期斗争，胜利一定是属于阿拉伯人民的。
美帝国主义是纸老虎，是完全可以打败的。越南南方军民全面粉碎了美帝的第二个“旱季攻势”，越南北方军民取得了击落美机二千架的重大战果。这是越南人民抗美救国斗争具有重大战略意义的伟大胜利，这是人民战争的光辉胜利。中国人民和全世界革命人民都为英雄的越南人民的胜利而欢欣鼓舞。美帝国主义妄图用加紧战争“升级”和玩弄“和谈”阴谋的两手政策来挽救最后灭亡的命运，这是绝对办不到的。中国政府和中国人民一贯把支援越南人民的抗美救国斗争，当作自己神圣的国际主义义务。中国的七亿人民，是越南人民的坚强后盾。中国的广阔土地，是越南人民的可靠后方。不论美帝国主义把侵略战争升多少级，扩大到多大范围，中国人民都决心把支持越南人民的伟大抗美救国斗争进行到底！
在美帝国主义反革命全球战略加速破产的过程中，苏联修正主义适应美帝国主义的需要，起来大帮其忙，约翰逊六月十九日在全美教育工作者对外政策会议上说，美国扩大同苏联共同行动的领域，已取得了巨大进展。大家知道，苏联修正主义领导集团一直在越南问题上为美帝国主义的“和谈”阴谋奔走效劳。在这次阿拉伯国家的反侵略战争中，苏联修正主义领导集团进一步暴露了它对阿拉伯人民假支持、真出卖的真面目。现在，许多迹象表明，苏联修正主义领导集团正在通过联合国积极策划同美帝国主义的头子进行全球性的大勾结，企图出卖越南人民、阿拉伯人民和亚非拉人民的革命利益，必须引起人们的严重警惕。斗争的实践教育了全世界革命人民：反帝必须反修。我们一定要把反对以美国为首的帝国主义的斗争进行到底，一定要把反对以苏修为中心的现代修正主义的斗争进行到底！
尊敬的总统阁下和赞比亚朋友们：一年多以来，我们的伟大领袖毛主席亲自发动和领导的无产阶级文化大革命，已经使我们的政治生活和精神面貌发生了天翻地覆的大变化。这场大革命，正在有力地促进我国人民的思想革命化，进一步解放社会生产力，加速把我国建设成为一个伟大的社会主义国家的进程。四天以前，我国第一颗氢弹爆炸的圆满成功，就是战无不胜的毛泽东思想的又一伟大胜利，是震撼全世界的无产阶级文化大革命的又一辉煌成果。
中国和赞比亚自从建交以来，两国友好合作关系获得了令人满意的发展。两国的友好往来和文化、贸易、经济合作的关系都在日益加强。总统阁下和赞比亚朋友们这次来我国的访问，必将为我们两国友好合作的关系增加新的篇章。我们坚信，在反对帝国主义和新老殖民主义、加强亚非团结的共同斗争中，中赞两国人民将进一步团结起来。让我们预祝总统阁下和夫人以及赞比亚朋友们这次访问圆满成功！
现在，请大家共同举杯，
为赞比亚共和国的繁荣富强，
为中赞两国人民友谊的日益发展，
为亚非人民大团结，
为世界各国人民的大团结，
为肯尼思·卡翁达总统阁下和夫人的健康，
为赞比亚全体朋友们的健康，
为在座的外交使节和夫人们、朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在周总理的欢迎宴会上
卡翁达总统的讲话总理先生阁下，副总理阁下，部长阁下诸位阁下，女士们，先生们：
首先，让我讲一下，我到这里来是多么高兴。总理先生无疑是知道的，自独立以来，我一直想来访问你们伟大的国家。可是不幸由于种种情况，访问未能实现。一九六五年我不能够来，所以我派出了由我的农业部长率领的友好代表团。顺便提一句，农业部长今天也在场。一九六六年，由于在津巴布韦非法夺取政权造成的危机，使得我必须又一次推迟我的访问。所以我派出由副总统卡曼加率领的有外交部长参加的高级代表团。
当然，以上代表团不包括在以前所派遣的其他许多有关贸易或其他使命的赞比亚代表团。当然，现在虽然危机还在继续，我已决定进行这次访问，会见中国人民，就双方共同关心的问题交换看法，和完成我在独立后的使命。
总理先生，对于中国人民在这雄伟的城市中所给予我们的盛大接待，我愿代表我的夫人，随行的同事们，并以我自己的名义，表达我们的深切和诚挚的欣赏和感谢。这种自发的反应是伟大的，是极为感人的，是真正友好的。我很高兴地说，在我们方面，我已把赞比亚人民的热情和兄弟般的问候带给了你们和中国人民。
在这里对于中国最近爆炸氢弹的伟大胜利，表达赞比亚人民的衷心祝贺，也许是合适的。这是一个伟大国家的伟大成就。它使中华人民共和国在维护世界和平和安全所起作用方面进入了一个崭新的时代，在这个新时代里，中国的影响将在很大程度上决定人类的事业，即：不是继续和平和幸福地存在于地球上，就是毁灭。总理先生，你所作的保证，即贵国只将这一新武器用于防御目的，以及贵国政府关于中国在任何时候和任何情况下都不会首先使用核武器的庄严声明是十分值得欢迎的。对于全世界其他热爱和平的国家，包括掌握这种危险武器的国家在内，也是这样的。
尽管我的政府和人民完全支持不扩散核武器的原则，但是在国际事务中我很难支持下述立场，即：人类的命运完全由一、两个垄断毁灭性武器的国家来掌握。这个世界上的人类的命运决不应当由少数有特权的国家或少数大国来掌握，而必须由一切国家来关心和负责。因此，除非全面彻底裁军的问题能用和我们为实现全人类真正的和平而努力的任务相适应的方式加以解决，否则让少数国家为了它们的民族利益而继续垄断这种毁灭性的火器是不安全的。
我重申，今天的事业比过去任何时候都更是为着全人类的。有些大国保证不使用核武器，这些保证可能是真诚的，但是这些大国的行动和政策使它们的庄严宣言蒙上怀疑的阴影。没有任何东西保证后代会继续遵守这些宣言。如果后代不予遵守，那么对于那些反对把手指放在核扳机上的又缺乏实际的自卫手段的人们来说，其后果将是悲惨的。
和平和中国在联合国的席位
中华人民共和国所取得的成就和她在世界上的地位更加表明了她对世界上的和平与稳定作出积极贡献的重要性。除非有七亿中国人民的充分合作和全力参预，我们寻求和平世界便不能获得成功，便不可能建立起使人类生活得有意义的良好世界秩序。把中华人民共和国排除在联合国之外，而又说联合国是一个旨在维护国际和平与安全、消除战争根源的世界性组织，这是一个令人遗憾的重大的错误。
这种不幸的事件必然要产生悲惨的结果。自从赞比亚独立以来，我一直强调这一点。现在许多人一定会认识到，不论中国是否在联合国里面，她不会不影响世界和平和安全的事业。必须接受她作为国际大家庭中的平等的一员。赞比亚加入联合国是基于这样的信念，即联合国有能力来保证维持和平和安全，为全人类和人类间的和平。所有独立的主权国家有权通过联合国这一机构参预决定世界的命运，决定人类未来。中国不在联合国内使许多有关和平的重大问题不能从适当的角度得到确切的反映。不能期望七亿人民去遵守他们所不承认的机构所通过的任何重大决议。
如果我们相信人类和民族间的平等，我们就必须使这一信念付诸实施。有平等、公正，才有和谐，在和谐中才有实际合作和谅解，而合作和谅解是和平、团结和我们都在为之服务的老百姓的进步的永久的基础。
友谊
世界上有些国家希望赞比亚同南非洲的少数人政权——南非、伊恩·史密斯叛乱政权和仍在葡萄牙控制下的莫三鼻给和安哥拉——发展友谊。但是，我们的原则不允许这种卑劣的做法。我们能接受的友谊这个概念是建立在不分肤色、种族、信仰和身份的共同人道、人的尊严和平等这一理想的基础之上的，是建立在互相尊重的基础上的。殖民主义及其孪生姊妹和种族隔离是与我们的基本信念和理想不相容的。南非、西南非、罗得西亚、莫三鼻给和安哥拉的少数人政权认为我和我的非白种人同胞是连人也不如的，而他们自己则是高等的和享有特权的人。同他们之间建立的任何友谊都不可能是在诚实、平等、人类尊严和相互尊重的基础上的。
我们赞比亚人现在感到能够自治是非常美好的。我们赞比亚人相信人的尊严，不管是赞比亚人也好，越南人也好，因此决不能把人们按遭遇来划分。因而我们强烈地认为：既然赞比亚人能够自治是美好的，那么越南人自治也是同样美好和适宜的。我们已经选择了自己的政府，我们觉得有权力这样做，有机会来选择我们自己的政府，我们自己的政治、经济、社会生活方式是最好最好不过的了。我们十分强烈地认为：正如赞比亚是属于我们的一样，越南是属于越南人民的，必须让越南人民自己来决定怎样的人可以当他们的总理和他们的总统，采用什么政体、什么政治制度、经济制度和社会制度；而不应该由别的国家把自己的意志强加在他们身上。越南是越南人民的。世界上没有一个强国能够指望征服越南人民，这是我们知道的一个事实。越南人民必然会胜利。军事力量不是对越南的政治，越南局势的解决办法，这是一个政治上的现实主义的问题。那些在越南进行战争以压迫越南人民的人必须知道：越南人民象中国人民一样，是有着长久的反抗一切帝国主义和殖民主义剥削的历史的人民。
关于中东问题，总理先生，我也象在越南问题上一样同意您的意见，就是除非有关各方把他们的部队撤退到战事发生以前的阵地上，便无从解决目前中东的危机。此外别无其他办法。一切有其他想法的人只是在浪费宝贵的时间，而这样做就会造成生命损失的极其悲惨的后果。毫无疑问，阿拉伯人民终将赢得决定性的胜利。
总理先生，我不想谈南非洲的令人难过的、一触即发的局势。以后我会谈的。今天我只能说，如果我们不但爱本国同胞，而且也爱人类的话，我们就应该看到少数人政权所奉行的惨无人道的政策所孕育着的实在的危险。在赞比亚，我们希望为自己形成民主的最好形式，在这种民主形式下，人民当政，并制定最符合于他们利益的基本政策。这样，象我这样的和其他一些领导人将执行人民的政策，我们是为他们服务的。作为一个独立和主权的国家，我们不接受其他国家预先制定的方针，而是听命于人民的意志和愿望。我们的积极的不结盟政策意味着我们能够不带基本偏见地、根据我国人民的利益和我们对人的要求和尊严的真诚信念来处理我们的所有问题。
总理先生，中国和赞比亚之间横隔着广大的陆地、海洋和天空，但我们两国人民正在相互了解，认识对方的生活方式和问题。谅解产生于对对方生活方式和问题的充分了解，从谅解之中又产生爱、友情和合作。总理先生，这一切因素在发展我们关系时都是重要的，而且，除非我们世界上人人作出真诚的努力，国际局势便不能得到改善、不能稳定。这就是我们的使命，赞比亚人民正协同其它热爱和平的民族致力于此。
让我再说一遍，我非常高兴地来到这里，并正期望着进行富有成果的讨论。谢谢。总理先生，尊敬的部长们，阁下，贵宾们，女士们和先生们，
现在请你们站起来同我一起，
为伟大的领袖毛主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为亚非人民的大团结，
为世界人民的大团结，
为中华人民共和国伟大人民的健康，
为中赞两国人民的持久和牢固的友谊，
干杯！