第1版()
专栏：
在毛主席“抓革命，促生产”的号召下，文化大革命促进了人的思想革命化，推动了工农业生产和科学技术的飞跃发展。
林彪同志在十一月三日接见全国各地来京革命师生大会上的讲话
第1版()
专栏：社论
再论抓革命促生产
抓革命，促生产，这是毛主席提出的方针，一再强调的方针。这个方针，不论在城市工矿企业、事业单位里面，在一切科学研究机构和设计部门里面，在农村里面，都是完全适用的，没有例外的，必须坚决遵守、时刻遵守的。
党中央关于无产阶级文化大革命的决定指出：“无产阶级文化大革命，就是为的要使人的思想革命化，因而使各项工作做得更多、更快、更好、更省。只要充分发动群众，妥善安排，就能够保证文化革命和生产两不误，保证各项工作的高质量。”
决定还指出：“无产阶级文化大革命是使我国社会生产力发展的一个强大的推动力。把文化大革命同发展生产对立起来，这种看法是不对的。”
毛主席和党中央提出的这个方针，受到了广大工农群众、革命干部和革命师生的热烈拥护。全国到处是蓬蓬勃勃的革命景象。工农业生产的形势好得很。
大量的事实证明，凡是坚决贯彻抓革命、促生产的方针的地方，那里群众的政治觉悟和生产积极性就很高，那里的生产就上升。如果只抓生产不抓革命，或者相反，只抓革命不抓生产，都是违背毛主席的方针的，既不利于文化革命，又不利于工农业生产的发展。
五个月来，广大工农群众积极投入了这场伟大的无产阶级文化革命运动。我们应当很好地总结前一阶段的经验，结合社会主义教育运动，把城乡无产阶级文化大革命搞得更好。城乡的无产阶级文化大革命应当积极地、分期分批地进行。在开展无产阶级文化大革命的地区和单位，一定要遵循以毛主席为代表的无产阶级革命路线，按照党中央十六条的要求，进一步发动群众，提高群众的觉悟，克服各种阻力，坚决反对压制群众和打击报复的行为，肃清资产阶级反动路线的恶劣影响，集中力量斗垮一小撮党内走资本主义道路的当权派，横扫一切牛鬼蛇神。
当然，在城乡生产单位搞文化革命，同学校搞文化革命，条件是不完全一样的。为着闹文化革命，学校可以暂时停课，搞内外大串连。而在工矿企业、事业单位和人民公社，却绝对不能停止生产。工农业生产稍有间断，就会影响到人民的经济生活。国民经济是一个整体，工业生产是一个整体，一个环节扣一个环节，只要某一部门脱节，就可能影响全局。这是常识范围内的事情，谁都会懂得的。因此，在工矿企业、事业单位和农村里搞文化革命，必须在生产以外的时间进行，利用业余时间进行，而不能占用生产的时间，不能离开生产岗位。要自觉地遵守劳动纪律。任何影响生产的行为，都会带来严重的后果。工农群众可以向上级，向中央，反映情况，提出意见。但决不应该到外地去串连。至于本城市的有关企业，以及邻近的人民公社，相互交流经验，那是正常的，必要的。
革命的学生，革命的知识分子，必须同工农群众结合，向工农群众学习，并且要有计划地参加生产劳动，做各种调查研究，向群众宣传毛泽东思想，宣传毛主席的正确路线，宣传文化革命的十六条。
革命的学生，应当坚信工农群众是能够自己起来闹革命，自己解决自己的问题的，谁也不能包办代替。还要特别注意，不要从外头去干预工业农业的生产活动和生产部署。
为了使得革命和生产两不误，一定要学会领导，加强领导。一刻也不能中断对生产的领导。凡是开展文化革命的单位，都要按照中央的规定，在统一领导下，组成两个班子。一个班子领导文化革命，一个班子领导生产，既分工，又合作，不要各自为政。文化革命的领导，要按照巴黎公社的办法，民主选举文化革命委员会。领导生产的班子，如果原来的是健全的，或者基本是健全的，他们应当更好地担负起领导的责任来。如果发现有问题，就应当适当地解决。总之，我们必须学会在搞好文化大革命的同时，把生产搞得更好，更好，更好！
十分明白，无产阶级文化大革命将使我国人民的思想更迅速、更高度地革命化。不论什么地方，什么单位，只要认真地而不是马虎地，严肃地而不是草率地，抓好文化大革命，就必然大大促进群众的生产积极性，大大促进工农业生产和科学技术的新飞跃！
第1版()
专栏：
永远高举马克思列宁主义旗帜 永远做反帝反修的先锋
阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会胜利闭幕
霍查同志继续当选党中央委员会第一书记，全场长时间热烈欢呼，表达对领袖的无限热爱
会议号召全党和全国人民为把阿尔巴尼亚变成革命和社会主义的更加不可战胜的堡垒而奋斗
康生李先念同志率领的中共代表团以及其他兄弟党和马列主义组织的代表团出席了闭幕大会
新华社地拉那八日电 阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会，今天上午在全场高唱《国际歌》和一片热烈欢呼声中胜利闭幕。
这次代表大会是阿尔巴尼亚劳动党和全国人民政治生活中一次具有重大历史意义的大会。大会期间，七百多名代表以巨大的革命热情和高度负责的精神，听取和讨论了恩·霍查同志作的中央委员会工作的报告和穆·谢胡同志作的关于阿尔巴尼亚发展经济和文化的第四个五年计划指示的报告，并且就这两个报告通过了相应的决议。大会确定了劳动党今后工作的纲领和任务；体现了全党在以恩·霍查同志为首的党中央周围的钢铁般的团结；表达了阿尔巴尼亚共产党人和全体人民高举马克思列宁主义红旗，突出无产阶级政治，把反对帝国主义、现代修正主义的斗争，把社会主义革命进行到底的坚定决心。
由团长、中共中央政治局常务委员、中央书记处书记康生和副团长、中共中央政治局委员、中央书记处书记李先念率领的中国共产党代表团，以及其他共产党、工人党和马克思列宁主义组织的代表团出席了闭幕大会。
在今天的大会上，宣布了由大会代表在昨天下午选出的阿尔巴尼亚劳动党中央委员会六十一名委员和三十六名候补委员名单；宣布了由新选出的中央委员会在今天上午举行的第一次全体会议上选出的党中央政治局委员和候补委员、中央书记处书记，以及阿尔巴尼亚劳动党中央监察和检查委员会主席、副主席和委员名单。
当大会宣布恩维尔·霍查同志继续当选为党中央委员会第一书记时，全场起立，长时间地热烈欢呼“恩维尔·霍查”，表现了阿尔巴尼亚人民对自己的敬爱领袖的无限拥护和热爱，表现了党和人民的磐石般的团结。
接着，霍查同志致闭幕词。
霍查同志首先代表被选入中央委员会的全体同志，对大会的代表和全体党员给予他们的巨大信任表示感谢，并且表示在今后的工作和斗争中决不辜负这一信任和巨大的荣誉。
霍查同志说，我们向我们英雄的党、全体党员、我国亲爱的人民宣誓：为了党和马克思列宁主义的事业，为了我国的社会主义、自由和独立的事业，为了无产阶级国际主义事业，为了反对以美国为首的帝国主义和以赫鲁晓夫修正主义为首的现代修正主义的斗争，我们将不惜献出一切，如果需要的话，甚至献出我们的生命。
他说：“我们党的第五次代表大会，是我们党的钢铁般的团结、不可摧毁的力量和成熟性的高度表现。它光辉地显示了阿尔巴尼亚共产党人具有的勇往直前和把社会主义革命进行到底的革命精神。它体现了我们党对战无不胜的马克思列宁主义学说和无产阶级国际主义的忠诚，体现了我们党一贯站在反对帝国主义和赫鲁晓夫、铁托现代修正主义的斗争的前列和争取革命和社会主义在全世界彻底胜利的决心。”
霍查指出，第五次代表大会证明，由于劳动党的原则性立场和坚决的斗争，它赢得了世界上一切真正的朋友、马克思列宁主义者和一切珍惜自由、民主和社会主义理想的革命力量的尊敬和爱戴。他代表阿尔巴尼亚全体共产党人和全体人民，再一次向应邀参加阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的各国共产党、工人党和马克思列宁主义组织的代表们致以革命的谢意。他并且向他们保证：阿尔巴尼亚劳动党和人民将永远高举无产阶级国际主义的旗帜，永远光荣地完成他们对共同的伟大事业——世界社会主义革命胜利的事业所承担的义务。
霍查强调说，中国共产党和中国人民的伟大领袖、我们敬爱的同志毛泽东给代表大会的贺电，使我们，使阿尔巴尼亚全体人民和全党感到无限欢欣鼓舞。毛泽东主席的祝贺是我们阿、中两党、两国人民和两国之间的革命的、战斗的、牢不可破的团结和永恒友谊的生动有力的体现。
霍查接着说：“在第五次代表大会上，我们党再一次表示，无论在美好的日子里，还是在惊涛骇浪中，将坚决同中国共产党站在一起，不断加强我们的伟大团结和友谊，以造福于我们两国人民，以利于世界自由和社会主义事业。”
霍查说，代表大会以马克思列宁主义精神，正确地确定了我们的道路，以及今后我们在生活各个领域里的巨大任务——对内和对外政策方面的任务。大会以明确和正确的工作与战斗的纲领把我们武装起来。这是一个伟大的胜利。
霍查同志指出，在代表大会上讨论和通过的发展国民经济和文化的新的五年计划，标志着阿尔巴尼亚向建成社会主义社会迈出新的巨大的一步。它为阿尔巴尼亚人民在各个方面开辟了宏伟的前景。新的五年计划是一个大胆的、有动员力量的和革命的计划，也是一个完全可以实现的计划。
霍查同志强调必须加强党，加强党在社会主义建设一切环节中的领导作用，加强无产阶级专政，坚决贯彻群众路线，开展阶级斗争，永远突出党的无产阶级政治，加强对劳动人民的革命阶级教育，严格遵循自力更生原则，提高武装力量和全国人民的革命警惕性和战备观念，永远高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜。
霍查最后号召全党和全国人民用劳动党第五次代表大会的历史性决议武装起来，用党的高度革命精神武装起来，沿着第五次代表大会指引的道路前进，把阿尔巴尼亚变成革命和社会主义的更加不可战胜的堡垒，永远高举马克思列宁主义旗帜，永远做反对帝国主义和现代修正主义的不可战胜的先锋。
霍查同志的闭幕词不断地被长时间的热烈掌声和“恩维尔·霍查”、“劳动党”、“恩维尔·霍查—劳动党，我们时刻准备着”等口号声所打断。
当霍查在闭幕词中谈到中国人民的伟大领袖毛主席签署的中共中央给代表大会的贺电时，代表们三次起立，发出雷鸣般的掌声和热烈的欢呼声。全场齐声高呼“恩维尔—毛泽东”、“中国共产党万岁”等口号。这再一次表现了阿尔巴尼亚劳动党和人民对毛泽东主席的热烈爱戴和无限崇敬，表现了阿、中两党、两国人民之间的战斗团结和革命友谊。
在霍查同志致闭幕词以前，阿尔巴尼亚工会中央理事会在会上向参加迎接阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会和劳动党成立二十五周年社会主义劳动竞赛的优胜者，颁发了红旗和奖状。
大会最后在《国际歌》声中和历时二十余分钟的热烈欢呼声中宣告闭幕。
新华社地拉那八日电 阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会七日下午新选出的中央委员会，在今天上午举行第一次全体会议，一致选出了党的中央政治局和中央书记处成员，名单如下：
中央政治局委员十一人：恩·霍查、阿·查尔查尼、贝·巴卢库、果·努什、哈·托斯卡、希·卡博、马·穆夫蒂乌、穆·谢胡、拉·阿利雅、里·马尔科、斯·科列加。
中央政治局候补委员五人：阿·凯莱齐、卡·哈兹比乌、科·蒂奥多西、彼·杜米、皮·皮里斯特里。
中央委员会书记四人：恩·霍查、希·卡博、拉·阿利雅、查·斯巴修。
中央委员会第一书记：恩·霍查。
在阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会七日下午举行的会议上，还选出了由十七人组成的党中央监察和检查委员会。这个委员会在八日上午举行的全体会议上，选举彼·帕皮为主席，加·楚奇为副主席。（附图片）
霍查同志、康生同志等在阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会主席台上。
新华社稿（传真照片）
第1版()
专栏：
我国家领导人电贺柬埔寨独立十三周年
新华社九日讯 我国家领导人八日打电报给柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王，向亲王、柬埔寨人民和柬埔寨王国政府热烈祝贺柬埔寨独立十三周年。
电报说：“柬埔寨人民在亲王的领导下，在发展民族经济、民族文化和建设自己国家的事业中，取得了很大的成就。柬埔寨人民对美帝国主义及其仆从的侵略、干涉、颠覆和威胁，进行了英勇的斗争，捍卫了国家的独立、主权和民族尊严。柬埔寨王国始终不渝地奉行独立自主和和平中立的政策，坚决反对美帝国主义的侵略政策和战争政策，支持越南人民的抗美救国斗争，为亚非人民团结反帝和保卫亚洲和平的事业作出了宝贵的贡献。”
电报最后说：“中柬两国人民亲密的传统友谊，一直很好地向前发展着。在反对我们共同敌人美帝国主义的斗争中，中柬两国人民一向相互支持，相互鼓舞，密切合作。我们深信，我们两国人民的这种友谊和友好合作关系将继续不断地巩固和发展。柬埔寨人民可以指望，七亿中国人民将永远是柬埔寨人民最忠实、可靠的朋友。”
第1版()
专栏：
张岗大使陈副总理在庆祝柬独立日招待会上讲话
中柬友谊必将在反美斗争中不断发展
中国文化大革命支持了遭受美帝侵略的各国人民
周恩来总理贺龙副总理等出席了柬大使招待会
新华社九日讯 柬埔寨驻中国大使张岗今晚举行招待会，热烈庆祝柬埔寨王国完全独立十三周年。
国务院总理周恩来，副总理贺龙、陈毅，人大常委会副委员长郭沫若、杨明轩，政协全国委员会副主席高崇民，国防委员会副主席蔡廷锴，最高人民法院院长杨秀峰，最高人民检察院检察长张鼎丞，应邀出席了招待会。
在北京的诺罗敦·西哈努克亲王的儿子纳拉迪波王子，出席了招待会。
张岗大使和陈毅副总理先后在招待会上讲话。
陈毅副总理在讲话中说，毛主席早就指出：“中国人民把亚洲、非洲、拉丁美洲人民的反帝国主义斗争的胜利看作是自己的胜利，并对他们的一切反帝国主义、反殖民主义的斗争给以热烈的同情和支持。”陈毅副总理重申，在柬埔寨人民反对美帝国主义及其仆从的侵略和干涉的斗争中，七亿中国人民始终站在柬埔寨人民一边，我们的这个立场是不会改变的。我们深信，中柬两国人民的这种战斗友谊必将在反对美帝国主义的共同斗争中不断巩固和发展。
陈毅副总理代表中国政府和中国人民，感谢柬埔寨王国对中国人民的正义事业一贯给予同情和支持，感谢西哈努克亲王对中国无产阶级文化大革命的同情态度。
张岗大使在招待会开始时讲话。他介绍了柬埔寨取得的成就。他说，美帝国主义和它的仆从，认为没有三年前我国已经拒绝了的“美援”，我国不可能有所发展，有所进步，但是，我们的成就正是在没有“美援”的情况下取得的。
大使介绍了柬埔寨遵循中立道路的对外政策。他严厉谴责美国以及西贡和曼谷的扩张主义者蓄意推行敌视柬埔寨的政策。大使说，如果它们迫使我们全国人民起来战斗，那么柬埔寨人民将和越南人民一样抗战到底，而不问抗战的代价多高。
在谈到柬中两国人民的友好关系时，大使说，中华人民共和国绝对尊重柬埔寨的独立主权、中立政策和领土完整。柬中两国共同遵守互惠互利、互相尊重的原则，两国之间的关系是牢不可破的。我们两国之间的合作是真诚、坦白和守信的。以上一切使中国和柬埔寨成为不可分离的朋友，虽然两国有着不同的社会制度。
大使祝贺中国在各方面取得的成就。他特别热情地说，我们预祝伟大的中国朋友在中国青年、少先队员和红卫兵们展开的文化革命中取得彻底的胜利。他说，为了培养建设国家的得力助手，为了建立铜墙铁壁的国防力量，为了支持受美帝国主义侵略的包括越南和柬埔寨在内的东南亚地区的各国，这场文化大革命是不可少的。
陈毅副总理在讲话中赞扬柬埔寨人民在西哈努克亲王的领导下，特别是在拒绝“美援”以后，以奋发图强、自力更生的精神，克服了许多困难和障碍，抵制了美帝国主义的经济压力，坚持了独立发展的道路。
他还赞扬柬埔寨人民为维护自己的民族尊严、和平中立，捍卫国家主权和领土完整，不断地揭露和粉碎了美帝国主义及其南越、泰国仆从施展的各种政治阴谋；坚决回击了美帝国主义及其仆从的侵略和挑衅行动。他说，柬埔寨人民反对美帝国主义及其仆从的英勇斗争，对一切受美帝国主义欺侮和压迫的民族和人民是一个巨大的鼓舞。
陈毅副总理强调指出，柬埔寨王国一贯同情和支持越南人民的抗美救国斗争，为加强印度支那人民的团结反帝事业作出了卓越的贡献。他说，最近，美帝国主义一面加紧扩大侵略越南的战争，另一方面伙同它的追随者大搞“和谈”骗局，企图实现“以战迫和”的阴谋。在这种情况下，西哈努克亲王针对约翰逊策动的所谓马尼拉“七国首脑会议”，发表了义正词严的谈话，指出在越南问题上，“谈不上举行谈判，也谈不上进行调停，因为唯一必需的是美国从越南撤走，并尊重越南人的自决权利，而这些都是无需举行谈判和进行调停的”。亲王的讲话表明了柬埔寨人民的公正立场，有力地揭露和打击了美帝国主义及其追随者的阴谋，支持了越南人民的正义斗争，对于世界人民了解越南问题的真相，认清美帝国主义的侵略面目，具有重要的意义。
陈毅副总理说，目前，我国正在进行轰轰烈烈的无产阶级文化大革命。这场大革命，是毛泽东主席亲自发动和领导的。通过这次文化大革命，将大大地加速我国的社会主义建设，从而使中国人民能够更加有力地支持和帮助正在遭受美帝国主义侵略的各国人民。西哈努克亲王对我国无产阶级文化大革命的同情态度，以及对我国成功地发射导弹核武器给予的热烈祝贺和高度评价，都是对中国人民的有力支持。
应邀出席招待会的，还有外交部副部长韩念龙，政府其他各部门、中国人民解放军的负责人，以及其他各方面的人士。
各国驻中国的使节也应邀出席了招待会。