第4版()
专栏：
南越解放武装力量副司令阮氏定说人民战争是无敌的
南越人民有决心有力量战胜美国侵略者
据新华社河内九日电 越南南方解放武装力量副司令阮氏定最近在一次总结大会上号召越南南方军民在去年一年的胜利基础上进一步动员起来，打击美国侵略者。
阮氏定最近在越南南方土龙木省和D战区人民和游击队总结一九六五年十一月和十二月的战斗成绩大会上作了关于人民游击战争的报告。越南南方解放通讯社报道了她的报告。
阮氏定说，在去年十一月和十二月两个月中，土龙木省和D战区的人民和游击队歼灭了二千名美国侵略者及其仆从军，为击败美国强盗及其走狗在南部东区推行的“旱季进攻计划”作出了积极贡献。
阮氏定指出，这个游击战争蓬勃发展的地区包围着美国侵略军及其仆从军的军事基地，到处和不断地消耗美国强盗的力量。美国第一七三空降旅和第一步兵师摸到什么地方，就在什么地方遭到打击，不仅遭到解放军主力部队的有力打击，如在保邦、甘车、石湖等地；而且还遭到游击队和人民的沉重打击，如在D战区、南边葛、莱眺等地。这个地区的游击队还经常潜入美国强盗驻地的后方进行活动，牵制各地美国侵略军的力量。游击队以小规模突然袭击的打法，多次袭击了美国强盗的首脑机关、驻军营地，使他们的后方无法稳定，使他们坐卧不安，精神经常处于紧张状态，逼使他们要腾出相当多的力量来保卫后方，限制了他们的机动性，为主力部队消灭敌军创造了有利条件。
阮氏定说，这个地区的游击队还不断破坏敌人的交通运输线，使美国强盗的处境极端困难。美国侵略军在南方战场上所需要的后勤供应要比伪军多五倍、十倍。
阮氏定指出，这个地区的游击队不仅零星地消耗敌人的力量，而且整排、整连地消灭美军。
阮氏定强调说：“回顾土龙木省、D战区歼灭美国强盗的游击战争的出色成绩，正如岘港、广南、广义等地的战斗一样，我们有足够的实践来作出结论：在美国远征军日益直接侵略南方的情况下，游击战争的作用和地位仍然没有改变，而且还得到进一步的巩固。”
阮氏定说，越南南方人民把一切工作都同抗美结合起来，如挖掘工事、建设战斗乡、战斗村、站岗、搜集未爆炸的炸弹等。许多地方提出的口号是：“美国强盗是不共戴天的仇人，遇见就歼”。南越全体人民担负起抗美救国的任务，并且相信一定能够战胜美国强盗，因此决心很大。
阮氏定说，目前，全体南越人民都参加了打击美国侵略军的行列。不但强壮的男女青年直接参加歼灭美国强盗的战斗，而且老人、少年也想方设法歼灭美国强盗。不能直接参加战斗的人，就去挖掘战壕、筑工事、削竹尖、支援前线、为游击队打听情报、监视敌人等。一切都是为了集中矛头抗击和歼灭美国强盗。她说，过去，伪军被人民战争的无敌力量打得一败涂地，今天，美军同样被打得落花流水，深深陷入失败的泥潭。
阮氏定指出，游击队和人民消灭美国强盗的战斗，打法十分灵活、丰富，形式多种多样。游击队的特长是放冷枪、打麻雀战、袭击、小规模伏击，特别是地雷战、设陷阱等等。游击队能够很快地发现敌人愚笨的弱点和行动的规律，并根据敌人的弱点和活动规律，十分灵活地采用各种战术。游击队具有勇敢精神。他们熟悉地形，加之全民参加抗美，全民为抗美献计。这就使游击战术更加得到丰富和广泛运用。
阮氏定指出，游击战争的后备力量是无穷无尽的。每一个人都是一个歼美战士。陷阱、竹蒺藜、铁蒺藜、地雷、螳螂枪等到处都有，谁都可以制造，不管战争打多久，这些武器也是用不完的。“敌人还存在，就有打击敌人的武器”，这是南边葛地区人民的一句口头语，它明确地体现了人民战争的思想。
阮氏定强调说：“因此，尽管要打五年、十年、二十年或者更长的时间，我们人民在抗击美国强盗的战斗中，永远不会感到人力枯竭，武器缺乏。”
阮氏定接着提出五项主要任务来发动全民参加抗美救国运动，进一步发挥游击战争的巨大威力和潜力。她说，各级领导必须直接领导和指导抗美救国运动，深入广泛地发动、动员全体人民作好充分准备；巩固和壮大各地游击队，使之成为歼美运动的骨干；建设稳固的后方；协调主力部队、地方部队和游击队的活动，紧密结合武装斗争与政治斗争和兵运工作的开展；继续消灭伪军，为消灭美军创造有利条件。
她说：要把歼灭美军发展成为全民的强大、深入和广泛的运动，就必须良好地作好上述五项工作，其中最重要的一条是各级的领导作用。只有领导得好，才能组织得好，才能指导抗美运动向正确方向前进。
阮氏定说：“我们全南方的军民在消灭美军的战斗中已经取得了辉煌的成绩。”“美国远征军已经暴露出它们的虚弱的本质。我们人民战争的无敌力量在战争的过程中显示得越来越清楚。完全可以相信，我们人民有能力抗击美国侵略军，并战胜它。”
第4版()
专栏：
亚非记协致电西哈努克亲王
坚决支持柬埔寨人民反美斗争
新华社九日讯 亚非新闻工作者协会书记处九日打电报给柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王，强烈谴责美帝国主义及其走狗对柬埔寨的侵略，并且坚决支持柬埔寨人民反对美帝国主义的英勇斗争。电报全文如下：金边柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王殿下：
亚非新闻工作者协会书记处代表它四十七个成员国和所有进步亚非新闻工作者，完全赞赏和全力支持人民社会同盟第二十次代表大会和柬埔寨人民的决定以及殿下在磅清扬的讲话，这次讲话强烈谴责了美国要把在越南遭到失败的战争扩大到爱好和平和反帝的柬埔寨。亚非新闻工作者协会谴责美帝国主义的泰国走狗对奥多棉藏省奥斯马的侵略。亚非新闻工作者协会钦佩在殿下领导下的英雄柬埔寨人民不妥协和坚定的立场，用“以牙还牙”的方针来对付美帝国主义和它的走狗的侵略。亚非新闻工作者协会全力支持殿下的正确声明，“假如美帝国主义和它的走狗入侵柬埔寨，他们面临的不只是坚决的六百万的柬埔寨人，因为柬埔寨人决不是孤立的。”
亚非新闻工作者协会强烈谴责美帝国主义的战争政策，并号召所有亚非新闻工作者协会成员国和进步亚非新闻工作者全力支持柬埔寨人民反对美国帝国主义的斗争。
亚非新闻工作者协会书记处常驻书记
阿·勒·阿布库斯（阿拉伯叙利亚共和国）
陈泉璧（中华人民共和国）
德·曼努维拉（锡兰）
里·摩里逊（南非）
杉山市平（日本）
一九六六年一月九日于北京
第4版()
专栏：
中非当局无理宣布断绝同我外交关系后
我临时代办和使馆全体人员离班吉
朱君毅代办行前提交照会驳斥中非总统的造谣诬蔑
新华社班吉八日电 在中非当局无理宣布断绝同中国的外交关系后，中国驻中非大使馆临时代办朱君毅和全体使馆工作人员八日下午乘飞机离开班吉回国。
由中国政府应中非政府的要求而派往中非工作的中国农业专家和新华社驻班吉分社的工作人员也同机离开班吉。在离开之前，中国驻中非共和国大使馆八日上午向中非外交部提交了一份照会，对中非共和国新总统博卡萨造谣诬蔑中国以掩盖其无理断绝同中国的外交关系的行为提出严重抗议。据报道，博卡萨一月六日向记者发表谈话，说什么中国人“参与建立一支中非人民军队”，又说什么发现了“武器和文件”。
照会指出，博卡萨的这些说法完全是凭空捏造的。照会说，中华人民共和国政府一向遵行和平共处的五项原则，从来不干涉别国的内政。照会指出，一年多来，中国驻中非共和国大使馆所做的事情都是为了促进两国人民之间的友谊，这是众所周知的。上述的捏造完全是枉费心机的。
中国驻中非共和国大使馆临时代办朱君毅离开班吉时，在机场上发表声明说，中非政府单方面撕毁中国和中非两国建交协议，背弃了它通过它的外交部长于一月五日明确作出的“中非共和国新政府希望同中华人民共和国保持外交关系”的诺言，悍然宣布断绝同中华人民共和国的外交关系。中非政府的这一行动是毫无道理的，是不符合最起码的国际关系准则的。
声明说，自从中国同中非共和国建立外交关系以来，中国驻中非大使馆始终根据中国政府一贯奉行的和平共处五项原则和两国之间建立外交关系的协议，致力于发展两国在各方面的友好合作关系。中国政府一贯支持中非人民反对帝国主义和新老殖民主义，维护民族独立和国家主权的斗争，从不干涉中非共和国的内政。所有这一切都充分说明了中国政府的这种立场是光明磊落的，是大家所公认的，是任何人都污蔑、歪曲不了的。因此，中非政府的这种无理行为，不仅损害它自己的国际信誉，而且也是与中非全体人民的愿望相违背的。
他表示深信，中国和中非两国人民的友谊是任何力量破坏不了的，帝国主义及其追随者的阴谋终究是要失败的。朱君毅临时代办还对中非当局无理决定新华社驻班吉分社全体人员必须撤离中非表示遗憾。
第4版()
专栏：
“和平”喧嚷未已 战争步伐加紧
美国侵略军向南越解放区发动疯狂进攻
南越人民武装再炸西贡“美景”餐厅吓得美军丧魂失魄
新华社九日讯 西贡消息：美国侵略军疯狂地向越南南方解放区接连发动大规模进攻。
据西方通讯社报道，美国侵略军第一步兵师和一七三空降旅，伙同澳大利亚、新西兰帮凶军，八日出动好几个团的兵力，大举进犯西贡西北三十多公里被称为“铁三角”地带的解放区。美联社援引一位美军指挥官的话说，参加这次进攻的美军人数大约有八千人，这是“迄今为止美军进行的规模最大的活动”。
据透露，美国侵略者还出动了二百架直升飞机和大批海空军作战飞机、大批装甲车和各种类型的大炮配合作战，并且事前还出动B—52型飞机进行轰炸。美联社说，象这样一次出动二百架直升飞机的规模也是“前所未有的”。
在这以前，美国出动了一七三空降旅的几个营，伙同澳大利亚、新西兰帮凶军，以及九个营的南越伪军伞兵，在飞机大炮的掩护下，向西贡以西约五十公里的德和地区发动了为时八天的大规模“扫荡”，而这次“扫荡”在八日刚告“结束”。
据新华社九日讯 西贡消息：越南南方人民武装八日再次爆炸西贡河上美国侵略军常去寻欢作乐的“美景”水上餐厅。这个餐厅离开美国驻西贡“大使馆”大约五百米。
据西方通讯社报道，这次爆炸发生在晚上七时半左右，当时餐厅里正坐满了美国侵略军。他们被吓得丧魂失魄，洋相百出。
大批美伪军警慌忙封锁了出事地点，并且胆战心惊的四处搜索，害怕还会发生第二次爆炸。
另据报道，在这同一天的早上八点钟左右，人民武装在朔庄省顺和县爆炸了一家供伪军用的咖啡店，炸死炸伤二十一人，其中包括伪村长、伪军、伪民卫队和伪警察。（附图片）
一月八日，越南南方人民武装再次爆炸西贡河上美国侵略军的“美景”餐厅。图为美伪军正在出事地点搜索，害怕还会挨炸。
传真照片（新华社发）
第4版()
专栏：
日中贸易促进会友好访华团到京
新华社九日讯 应中国国际贸易促进委员会邀请前来我国访问的日中贸易促进会友好访华代表团一行十八人，在团长川濑一贯、秘书长隅井正典率领下，今天乘飞机到达北京。
前往机场欢迎的有中国国际贸易促进委员会副主席张化东和有关方面负责人等。到机场欢迎的，还有在京的日本友好商社代表。
第4版()
专栏：
在哈瓦那纪念古巴解放七周年群众大会上
卡斯特罗总理谈古巴同中国贸易问题
新华社九日讯 哈瓦那消息：古巴总理菲德尔·卡斯特罗一月二日在哈瓦那纪念古巴解放七周年的群众大会上发表演说，用很大的篇幅谈到了古巴同中国的贸易问题。
卡斯特罗说：“有种产品由于违反我们的意愿的原因今年将遇到困难，这种产品是大米。我根据我国对外贸易部关于同中华人民共和国贸易的报告来说明一下我们将得到较少大米的这些原因。
“在报告上写着，我们对中国的贸易政策，一九六六年的指导方针是继续增加贸易额，从而继续近几年的趋势。一九六六年计划出口额应达一亿一千万（比索），进口额应达一亿四千万（比索），与前几年相比，这种数额预定我们方面交售更多的糖。十一月中旬，我们的代表团在我们部的司长伊萨梅尔·贝略同志率领下到北京讨论一九六六年的贸易议定书，这项议定书应该在哈瓦那签字。在几次与中国当局会晤后，中国当局正式提出下列意见：食糖——中国方面不能接受（古巴方面）建议提供的八十万吨食糖，理由如下：
一、他们这一年取得了丰收。
二、一九六一年苏联贷给了他们五十万吨食糖，（规定）用同种产品偿还。今年他们已利用向古巴购买的部分糖还清了苏联的这批食糖。
三、中国人民目前不需要（糖）票买糖，因为他们已有足够的糖满足需要。
一九六五年向古巴提供的大米数量是一个例外，因为当时菲德尔·卡斯特罗总理向中国大使提出了要求。虽然丰收，但是他们认为一九六六年的（供应大米的）数量不可能超过一九六四年，即十三万五千公吨，原因如下：
1、必须进行储备，以防美帝国主义发动进攻；
2、必须援助越南；
3、其他粮食生产不足，他们不得不从资本主义地区进口，因此必须用一些大米来为此换取外汇。
“我们部的报告继续说，中国曾给我们两笔国家贷款，一笔是一九六○年的六千万（比索），用于建设完整的工厂，另一笔是一九六三年的四千万（比索），用来平衡贸易差额。六千万（比索）的贷款，已在建设工厂的几个合同中用了三千万（比索），二千万（比索）用来平衡一九六五年的（贸易）差额。四千万（比索）的贸易贷款已经用完了。当我们的代表团提出利用剩下的一九六○年的一千万（比索）的贷款，支付根据我们的进出口数字将会在一九六六年出现的（贸易）差额的一部分时，中国方面回答说，他们不能决定利用经济贷款的问题，应该在政府级提出这个问题。但是就他们所能交给我们的产品和数量来说，供应额已达到最高限度了，因而也是最后确定的供应额了。对外贸易部的报告说，他们说，因而，贸易额将差不多达到一九六四年的水平，贸易将是平衡的。根据贸易报告，这些建议产生的贸易问题是：虽然中国方面说我们的贸易将达到一九六四年的水平，但是由于不象前几年那样允许有一个差额，实际上达到一九六四年水平的仅仅是我们的出口，而我们的进口额将下降到比从一九六一到一九六五年任何贸易年度都低的水平。从一九六一年起，象社会主义国家间通常做的那样，我们通过年度贸易议定书建立贸易交换关系。
“我们在一九六六年的出口品的价值，包括六十万公吨食糖（每磅价格六点一一分）和同前几年一样数量的镍和铜在内，约为八千五百万（比索）。中国方面把供应量调整到这些钱，尽管我们提出的需要是一亿四千万（比索）。中国的提议意味着这个市场的贸易额降低了五千五百万（比索）。这包括减少十五万公吨大米，每吨一百四十五比索，总值二千二百万比索。”
他继续说，“为了弄清楚这一点，我得谈谈一九六四年底我亲自向中华人民共和国驻我国外交代表提出贸易建议的情况。事情是这样，我考虑到如下的事实，中华人民共和国平均每人的大米消费量很高而食糖消费量极低，我自己考虑到如下的事实，同古巴相反，在中国，售给居民的食糖的价格比大米高三四倍，而在古巴，大米的价格比糖高一二倍，因此我想，更多地用食糖交换大米可能对两国互相有利。因此，我向他提出了据我看来对那个国家和对我国都非常有利的这个建议：我们准备用两吨食糖交换中国给我们的每吨大米。”
“正如我对你们说的，我是考虑到一系列的情况而提出这一建议的。其中考虑到国际分工的原则，考虑到这样的事实：我们是传统种植甘蔗的国家，我们是食糖生产者，我们是善于种植甘蔗的国家，我们可以从每公顷甘蔗中得到很高产量的食糖，而我们的大米的情况不是这样，在这方面，我们没有同样的经验，没有大量的水，没有巨大的河流，没有最适宜于种植水稻的广大地区，没有最好的技术，我们没有最好的品种的种子，而甘蔗的情况正好相反，因此我们提出了这一建议。
“这意味着什么？在中国方面，拿出国内消费的约八分钱的大米，就能从按国内价格销售的食糖中收回六十分钱。因为，由于我们提出两吨食糖换他们一吨大米的建议，根据在中华人民共和国的大米出售价格和食糖出售价格，这就等于，他们就可以用每八分钱的大米使国内经济收入六十分钱的食糖。这就是从国内财政观点出发所意味着的一切。
“从营养的观点看，我们是提出拿出两磅食糖这种营养物（换一磅大米的），食糖的热能是人所共知的，甚至被认为是药品，糖的高度价值是人所共知的。因此，我们提议，我们用两磅这样的营养物交换一磅另一种营养物。
“建议就是用这种互利的精神提出的，从来没有以别的形式作过任何其他类型的建议。
“应该说，那一次，回答高于我们的期望。他们接受了提议，他们甚至提出，可以不以我们说的那种方式进行交换，而是，他们继续付给食糖同样的价格，我们也对大米继续付给同样的价格。那一次就是这样。
“诚心诚意地说，当我正是在互利的理由的基础上提出那些东西时，诚心诚意地说，甚至没有考虑到这只是一年的事，我以为那是一个具有长期的、长远意义的提议。因此，提出走这条路线并不是天真的，虽然，结果成了天真的事。
“但是，看来，对方当时并不是这样理解的，而理解为，那次是例外，是一年的事。结果，到了一九六五年年底，我们却碰到了这样的现实：实际上，我们将获得等于上一年度得到的一半的大米。
“我们没有力量在别的市场上得到这批大米，因为如果这样做，就会对其他的基本经济项目造成巨大损失，将会影响到药品、纺织品、主要的工业原料等项目。
“因为我们现在不是在一九六三年或是一九六四年，那时，其他市场上的食糖价格达到了（每磅）十美分的水平。也就是说，现在我们没有力量了。
“但是，除此之外，如果我们有力量，也不是容易买到大米的。因为大家都知道，有许多国家由于美帝国主义的压力不同古巴进行贸易。而且，甚至同中华人民共和国进行贸易的一些拉丁美洲国家和亚洲国家也不同古巴进行贸易。
“理由是，那些国家和中国的贸易额很大，从潜力上来说，它是一个比我们大得多的市场。所以那些国家较能抵抗美帝国主义反对它们和中华人民共和国贸易的压力。而我们是个较小的国家，是个市场潜力小得多的国家。我们和那些国家没有大的贸易额。那些国家比较不能抵抗美帝国主义的压力，它们不和小小的古巴做生意。阿根廷就是这种国家中的一个例子。如果我们要到那里买玉米，他们就不卖给我们。如果我们要去向乌拉圭买大米，他们也不卖给我们。
“因为在这里必须明明白白地说，在社会主义阵营的国家中，古巴是受美帝国主义封锁最严的国家之一，古巴是美帝国主义设下了贸易的铁的戒律的国家之一。因为美帝国主义竟达到了不寻常的地步，发给商品公民证，而商品在任何地方都是没有公民证的，都是属于购买者的。帝国主义通过种种压力和条件规定了各种戒律，甚至如果我们在别的国家购买美国生产的商品，他们就禁止运到古巴，好象商品是个携带护照的东西一样。
“这就是我们的情况。
“但是当我们提出这一点时，我们并不是在向中国方面说：请改正。我们接受他们向我们提出的经济方面和战略方面的理由。对这些我们是决不能反对的。越南的名字或多或少地在呼唤着我们大家。因为对越南人民，我们已经准备好不只给它我们的糖，而是比糖值钱得多的我们的鲜血！
“这一点，越南人民和英雄的越南共产党的领导是完全知道的。为了越南人民和在进行斗争的任何一国人民的利益，我们从不拒绝作出任何牺牲。所以，我们接受规定的数量，我们不需要，我们不仅是不需要，而且是不愿意要更大的数量了。
“关于大米，过去我们是从美国进口的。封锁开始以后，我们的供应地基本上由中华人民共和国代替了。我国大米从未自给自足过，大部分消费的大米一直不得不依靠进口，人民购买力大大提高以后更是这样。
“为了做到大米自给自足，我们将不得不完全打乱我们今后几年内的农业计划、生产一千万吨食糖的计划、我们的畜牧业计划、我们的水果计划、我们的薯类计划。我们就不得不再抽出一万多卡瓦耶里亚（注：一卡瓦耶里亚等于二零一点四五亩）有灌溉系统的土地，不得不在这方面用掉我们本来可以用于经济和营养价值高得多的其他作物的原来就不足的水、土地、机器、人力、其他力量和一般经济资源。
“因此，从长远来看，这样做，对我们的经济来说是有害的。我国少生产一百五十万吨糖（这是一万卡瓦耶里亚水浇甘蔗地可能生产的数量），而用同样面积的土地和同样的劳力生产大米，毫无疑问是不合适的，因为这个数量的糖将能增加一亿五千万比索以上的购买能力，而所生产的大米只值两千五百万比索。
“因此，另一条出路、另外的出路就是，或者是把我们的大米消费量相应减少一半，直到帝国主义今天在国际市场上形成的对我国贸易进行封锁的条件消失为止，不管需要多少时间，或者是以其他粮食来代替这种粮食。总之，我们应当尽可能做到有利于我们的经济，有利于我们的生活水平、我们的健康。
“假如我们继续执行我们目前的农业计划，增加奶类、肉类生产，增加我们的食糖生产，我们就能建立收益将高得多的工业基础，就能保证我们的渔业发展计划，——你们都已经看到，最近几天来我们又有三十艘国产新船下水，——就能维持我们现有的鸡蛋计划，甚至能够增产。由于我们目前的努力，由于我们在最初几年执行基本上着重农业的经济发展路线，到一九七○年的时候，我们将置身于世界上吃得最好的人民之列，不仅从数量上说，而且从质量上说也是如此。我们的饭食将是富有营养的，谁要想知道是否的确如此，不妨去了解一下营养学的基本原则，那就会看到，这种饭食比我们过去习惯吃的以大米为主食的饭食，在蛋白质、维生素、矿物质和热量方面要丰富得多。
“革命的人民改革制度，改革几世纪来的制度，除旧布新，改变几百年的反动旧思想，树立新思想，难道连与人民健康关系不大的消费习惯也改不了吗！
“我们的人民将不会因此减弱其革命性，我们的革命并不因此而遭到削弱，群众并不因此而减少对党和革命领导的信任和支持。
“应付困难问题对我们来说已经是习以为常的事了，就是比这更困难的问题也是这样，请好好听着，我们什么也不怕，谁也不怕！”