第5版()
专栏：
九月二日，越南民主共和国驻华大使陈子平举行盛大招待会，庆祝越南民主共和国成立二十周年。图为在招待会上，左起：罗瑞卿、彭真、康克清、陈文成、朱德、刘少奇、陈子平、周恩来、邓小平、陈辉燎、贺龙、郭沫若。 新华社记者 钱嗣杰摄
第5版()
专栏：
九月二日，刘少奇主席接见由陈辉燎（前左三）率领的越中友好协会代表团。
新华社记者 吴元柳摄
第5版()
专栏：
在庆祝越南民主共和国成立二十周年的招待会上
陈子平大使的讲话
新华社二日讯 越南驻华大使陈子平在他举行的越南国庆招待会上的讲话，全文如下：敬爱的刘少奇主席，敬爱的朱德委员长，敬爱的周恩来总理，敬爱的邓小平总书记，亲爱的同志们和朋友们：
首先请允许我对刘少奇主席、朱德委员长、周恩来总理、邓小平总书记以及所有的同志们和朋友们光临为庆祝我国国庆二十周年而举行的招待会表示衷心的感谢。
同志们和朋友们
八月革命成功，越南民主共和国诞生迄今已有二十年整。
二十年来，越南人民在以敬爱的胡志明主席为首的越南劳动党的正确领导下，进行了一场长期、艰苦和无比英勇的革命斗争，并在各个方面不断取得了巨大的胜利。
抵抗法国殖民主义者的九年抗战，已经以伟大的奠边府战役而胜利告终，导致一九五四年日内瓦协议的签订；越南的独立、主权、统一和领土完整得到了承认。在完全解放了的北方，土地改革运动，恢复、改造和发展经济的两个三年计划已顺利完成。接着，我国北方人民便着手实现第一个五年计划，并将于今年年底胜利完成。在这短暂的历史时期里，我国人民所取得的最大成就在于，他们以自力更生的精神为主，加上各社会主义兄弟国家的帮助，把原先完全附属于帝国主义的经济，改变成独立、自主和稳步向社会主义迈进的经济。北方已建设成为全国革命的强大基地。在南方，经过十一年坚强不屈的斗争，越南南方人民正在战胜美帝国主义，使美帝国主义的特种战争破了产。现在，已有五分之四的土地和一千万人口获得了解放，稳固的解放区和抗战根据地正在建设，在这些地区正在进行民主改革，给人民带来基本的权利。
由于这些巨大的胜利，我国北方和南方的革命力量已迅速发展起来，并且已经成为一支可以战胜任何敌人的力量。
整整二十年来，越南人民和越南民主共和国一直为同各社会主义兄弟国家发展各方面的合作关系而奋斗，为巩固社会主义阵营建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的团结而作出贡献，坚决支持朝鲜、古巴、德意志民主共和国、老挝、柬埔寨、日本、印度尼西亚、利奥波德维尔刚果、多米尼加、委内瑞拉等各国人民的正义斗争，坚决支持亚洲、非洲和拉丁美洲各被压迫国家的人民以及全世界和平力量为反对以美国为首的帝国主义的侵略政策和战争挑衅政策而进行的斗争，在和平共处五项原则和万隆精神的基础上大力发展同许多国家的友好关系。今天，越南民主共和国在国际舞台上的威望和地位正在日益提高，越南人民的朋友遍及五大洲。
同志们和朋友们
当前的越南问题是受到很多人关心的最重要的国际问题。美帝国主义为了挽救它在越南南方的“特种战争”中的困难局面，便冒险地执行了一种极其危险的“逐步升级”的政策。特别严重的是，它派遣了美国及其仆从国家的大批军队到越南南方直接参与规模越来越大的侵略战争，并且通过空军把破坏战争疯狂地扩大到越南民主共和国。但是，美帝国主义爬得越高就摔得越痛，它正在陷入一场持久的消耗战，它越是要继续下去就陷得越深，越打就越输，越输就越困难。与此相反，越南南方军民正在连续进攻敌人，在各个战场上都保持着主动，他们已经消灭了敌人有生力量的一个重要部分，并且正处于所向披靡之势，把美帝国主义赶到战略上被动，战术上没有出路，政治上被孤立的境地。在我国北方，已有五百多架美国的现代化飞机被打得粉碎，许多美国飞行员被击毙或俘虏，美国的所谓空军优势已经破产了。
越南人民对美帝国主义的所谓“无条件的和平谈判”的阴谋是绝不会上当的。战争罪犯约翰逊的“和平”就是意味着用数以千吨的炸弹滥肆轰炸医院、学校、人口稠密的城市和水库，以便杀害无辜的居民，破坏那些为人们的安宁的生活服务的公共工程。约翰逊的“和平”伴随着化学毒药，磷质炸弹和细菌战。美帝国主义在我们越南国土上犯下的滔天罪行是天地不能容的，是人类所咒骂的。
越南人民热爱和平，热爱真正的自由和独立中的和平。正是出于这一原因，越南民主共和国政府已公布了四点立场，越南南方民族解放阵线也已宣布了五项主张，要求美帝国主义必须彻底履行日内瓦协议，把美国军队撤出越南南方，停止轰炸扫射越南民主共和国，让越南人民自行解决自己的内部事务。这是解决越南问题的唯一正确的途径。其它的途径是没有的。尽管美帝国主义加紧利用联合国这张王牌，但是它仍然要失败的，因为联合国绝对没有权利干涉越南问题，只要越南人民的基本民族权利还没有得到实现，就不管美帝国主义以什么样的形式疯狂地把战争扩大到什么样的规模，也不管它增派十万、二十万或更多的美国军队，哪怕是要战斗十年、二十年或更长的时间，越南人民也将决心坚持到最后胜利。
亲爱的同志们
在为实现自己光荣的革命任务而努力奋斗的同时，越南人民一向注视着兄弟的中国人民在过去十六年中所取得的辉煌成就，并为之而感到无比高兴。
在以毛泽东主席为首的中国共产党的正确领导下，中国人民发扬了自力更生、奋发图强的精神，克服了各种困难，在短短的时期内，已使中国的国民经济获得全面发展，并正在建设一个具有现代化农业、现代化工业、现代化国防事业和现代化的科学技术的强大的社会主义国家。今天，比任何时候都更为强大的中华人民共和国成了一座伟大的灯塔屹立在太平洋岸上，给各个被压迫的民族，特别是亚洲、非洲和拉丁美洲正在为民族独立、自由、民主和社会进步而斗争的各个民族，带来了巨大的鼓舞和无限的信心。
中国的强大，中国在执行和平和友好的外交政策方面，在为保卫马克思列宁主义的纯洁性，从而加强社会主义阵营和国际共产主义运动的团结而进行的不懈斗争中的巨大胜利，已使得中华人民共和国的国际威望和地位不断提高。
越南人民和越南民主共和国政府热烈祝贺中国成功地试验了两颗原子弹，热烈支持中国政府就召开各国首脑会议来讨论有关全面禁止和彻底销毁核武器而提出的充满善意的建议，热烈支持中华人民共和国政府反对美帝国主义制造“两个中国”的阴谋的这一坚定立场，热烈支持中国人民解放台湾的决心。
同志们和朋友们
目前，正当美帝国主义疯狂扩大越南战争的时候，中国人民已展开了一次无比强大的“援越抗美”运动。有着六亿五千万人口的伟大的中华人民共和国已真正成为越南人民抗美救国斗争的广大和坚固的后方。中国人民对越南人民的支援是一种最坚决、最有力和最有效的支援。
借此机会，请允许我代表越南人民、越南劳动党、越南民主共和国政府向中国人民、中国共产党、中华人民共和国政府，向毛主席和刘主席，表达我们最深切的谢意。
凭着我们自己的努力，加上各社会主义国家的人民、全世界爱好和平的人民，以及美国人民的广泛同情和支持，特别是兄弟的中国人民的支援，我们越南人民一定要在越南的土地上击败美帝国主义，以便解放南方，保卫北方，从而统一祖国，同时也是为了尽到一个处在社会主义阵营前哨，处在世界人民反对美帝国主义，保卫和平的斗争前哨的战士应尽的责任。
我提议同志们和朋友们同我一起举杯：
为越中两国人民牢不可破的战斗友谊万古长青，
为兄弟的中国人民在社会主义建设事业中取得更加巨大的成就，
为越南人民的“抗美救国”斗争取得更加辉煌的胜利，
为社会主义阵营各国人民的团结友谊日益巩固和发展，
为世界工人阶级和人民争取和平、民族独立、民主和社会主义的伟大斗争事业日益取得巨大的胜利，
为毛泽东主席的健康，
为刘少奇主席，以及中国的党和国家的各位领导人的健康，
为各位大使、代办和他们的夫人的健康，
为出席今晚招待会的所有同志们和朋友们的健康，
干杯！
第5版()
专栏：
在陈子平大使举行的国庆招待会上
周恩来总理的讲话
新华社二日讯 周恩来总理在越南驻华大使陈子平举行的国庆招待会上的讲话，全文如下：亲爱的陈子平大使同志，亲爱的陈辉燎团长同志：同志们、朋友们：
今天是越南民主共和国成立二十周年。我们同越南同志们一道，欢庆这个光荣的节日，感到十分高兴。我代表中国政府和中国人民，向越南政府，向站在反美斗争最前线的越南人民，表示热烈的祝贺和崇高的敬意。
越南民主共和国是在革命的烈火中诞生，也是在革命的烈火中成长和壮大的。二十年来，越南人民在越南劳动党和胡志明主席的领导下，沿着革命的道路勇往直前，取得了辉煌的成就。经过九年的艰苦抗战，越南人民粉碎了法国殖民主义者卷土重来的计划。奠边府大捷，在各国人民民族解放斗争史上占有极其光荣的地位。在越南北方，社会主义建设迅速发展，社会主义制度日益巩固，越南民主共和国已经成为社会主义阵营坚强的东南前哨。现在，面临着美帝国主义的疯狂侵略，全体越南人民正在英勇地进行着解放南方、保卫北方、统一祖国的伟大斗争。越南人民的斗争，为保卫社会主义阵营、保卫亚洲和世界的和平，立下了不朽的功勋。
越南人民在抗美救国的斗争中，创造性地运用了人民战争的武器，并且把人民战争发展到更高的水平。越南人民打得英勇顽强，打得机智灵活，不断地创造出胜利的奇迹。美国的“特种战争”破产了，美国的“海空优势”失灵了。美国增兵南越，扩大战争，更加疯狂地轰炸越南北方，也不能挽救它的败局，而只能使它越陷越深，失败得更惨。越南人民的斗争实践向同帝国主义侵略进行武装斗争的各国人民证明，只要正确地执行人民战争的路线，任何外国侵略者及其走狗，不论它拥有多少现代化武器，不论它把侵略战争升级到多大规模，都是可以打败的。
美帝国主义在逐步扩大侵略战争的同时，越来越多地玩弄和谈骗局。它提出过什么“无条件讨论”的建议，策动过许多次“和谈”倡议，但是所有这些阴谋都一个一个地失败了，越来越多的亚非国家看清楚了美国的和谈骗局。
但是，美国并不死心。最近约翰逊政府在它宣布向南越大量增兵的时候，又扬言美国政府准备讨论越南民主共和国政府提出的建议，根据一九五四年日内瓦协议解决越南问题。
这是一个可笑的骗局。纸包不住火，和平的空谈掩盖不了扩大侵略的事实。在美国增兵南越、扩大侵略越南的时候，谁能相信美国会有什么和平诚意呢？
美国政府口口声声说要根据一九五四年日内瓦协议解决越南问题，这只能蒙蔽那些不明事实真相的人。什么是日内瓦协议的基础和实质呢？那就是保证尊重越南的主权、独立、统一和领土完整。日内瓦协议强调指出，十七度线是“临时性的界线，无论如何不能被解释为政治的或领土的边界”；协议并且明确规定，一九五六年通过普选，实现越南的和平统一。美国阻挠了越南的和平统一，并且派出大量武装力量，侵略越南南方，扩大侵略越南北方。这是同日内瓦协议根本不相容的。
要按照一九五四年日内瓦协议办事，最重要的是必须从南越撤出美国的一切武装力量，而这正是越南民主共和国政府四月八日提出的四项主张的关键。现在，美国不仅不撤出军队，停止侵略，而且还在大量增兵，扩大侵略，这怎么能够骗人相信美国有什么接受越南民主共和国政府建议的诚意呢？
现在，基本问题是美国如果不先从南越撤兵，南越问题还受到外来干涉，那末，一九五四年日内瓦协议就无法实现。美国搞和谈阴谋的目的，就是要骗出一个谈判局面，以巩固它在南越的地位。只要美国不撤兵，它可以同你无限期谈下去，长期赖着不走。
越南人民是有丰富斗争经验的人民。他们既有同帝国主义侵略者打仗的经验，也有同帝国主义谈判的经验。胡志明主席向越南人民号召说，“面临着美国强盗的侵略威胁，北方和南方的同胞团结一心，坚决战斗；即使要再战斗五年、十年、二十年甚至更长的时间，我们也要坚决战斗到完全胜利。”这是伟大的越南人民对美国和谈阴谋的有力回答。范文同总理最近说，美国的所谓“‘无条件讨论’就是要求我们接受他们的条件。这些条件就是美帝国主义仍然呆在南方，不肯从南方撤出去，不肯承认越南南方民族解放阵线；这些条件就是美帝国主义继续加强侵略越南的战争，疯狂地把美国军事力量运进南方，推进对北方的‘逐步升级’。很显然，这是越南全民所不能接受的侵略强盗的条件，并且是世界舆论所不能容忍的条件”。六亿五千万中国人民坚决支持兄弟的越南人民的这一严正立场。
美帝国主义及其形形色色的追随者穷极无聊，妄图在中越之间寻找空隙，进行挑拨离间，这真是可鄙而又可笑。中越两国人民建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的战斗友谊，是任何力量也破坏不了的。中国人民对越南人民抗美救国斗争的支援，是坚定不移、始终如一的。我们认为，这是中国人民应尽的国际主义义务，没有什么值得夸耀的。而且，我们觉得，我们对越南人民的支援，远比不上越南人民的斗争所给予我们的支援。
美帝国主义及其形形色色的追随者极力拉拢亚非国家来共同参与美国的和谈骗局。他们装出貌似公正的样子，到处活动，力图把美国侵略者同受害的越南人民等同起来，要求双方同时作出让步。但是，这个阴谋是不能得逞的。我们亚非国家都是饱经帝国主义侵略，并且目前还在受着帝国主义侵略威胁的国家。越南人民伟大的抗美救国斗争，是对亚非人民和一切被压迫民族反帝革命斗争的巨大支持。支持越南人民的正义斗争，是亚非国家义不容辞的责任。越来越多的亚非国家懂得，美国侵略越南的问题是一个正义和非正义的问题，在正义和非正义之间绝不能采取调和的态度。
美国的和谈阴谋是层出不穷的。它公开要求联合国干预越南问题，而所谓联合国的官员包括秘书长在内，也受宠若惊地向四面八方进行这种活动。全世界都知道，越南民主共和国已经不止一次地指出，联合国同越南问题没有任何关系，它根本无权过问越南问题。约翰逊政府太不知趣了，难道它真的认为亚非人民已经忘记了美国利用联合国侵略朝鲜和刚果（利）的事实了吗？中国人民坚决支持越南人民的立场，绝不允许联合国插手越南问题。
美帝国主义及其走狗还企图利用各种国际组织和国际会议，特别是亚非国家的国际组织和国际会议，来推行它的和谈阴谋。亚非会议即将召开。美帝国主义及其形形色色的追随者也不放过这个机会。他们的方针是，首先极力破坏亚非会议，使它开不起来，如果办不到，那就钻进来，从内部进行破坏。这是美帝国主义及其追随者的痴心妄想。第二次亚非会议是亚洲国家和非洲国家的会议，这个会议之所以召开，就是为了要反映出亚非人民团结反帝的共同愿望。越南人民的抗美救国斗争是亚非地区头等重要的大事。在这个问题上，亚非人民只能坚决谴责美国对越南的侵略，坚决要求美国停止对越南的侵略，从越南南方撤出它的全部军事力量，让南越人民自己解决自己的问题；只能坚决支持越南民主共和国政府的四项主张和越南南方民族解放阵线的五点声明，而绝不能搞什么不分是非的所谓“调解”和“和平呼吁”。如果不这样，还有什么必要召开第二次亚非会议呢？
同志们，朋友们！
胡志明主席说的好，“越中情义深，同志加兄弟”。确实是这样。中越两国人民在反对帝国主义的斗争中历来是相互支援的。过去如此，今后也是如此。越南人民的斗争，就是中国人民的斗争。不管美帝国主义进行怎样疯狂的挣扎，也不管要付出多少代价，中国人民将永远同越南人民站在一起，坚决打败美国侵略者。
现在，我提议：
为越南人民抗美救国斗争的胜利，
为中越两国人民的伟大团结和战斗友谊，
为越南人民敬爱的领袖胡志明主席的健康，
为越南党政领导同志的健康，
为陈子平大使同志的健康，
为陈辉燎团长同志的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座所有的同志们和朋友们的健康，
干杯！
第5版()
专栏：
林彪副总理致电武元甲大将
祝贺越南民主共和国成立二十周年
新华社二日讯 国务院副总理兼国防部长林彪今天打电报给越南民主共和国副总理兼国防部长武元甲大将，祝贺越南民主共和国成立二十周年。电报全文如下：河内越南民主共和国副总理兼国防部长武元甲大将亲爱的大将同志：
欣逢越南民主共和国成立二十周年，我代表中国人民解放军全体指战员，向兄弟的越南人民军全体同志致以最热烈的祝贺。
英雄的越南人民和越南人民军，在以胡志明主席为首的越南劳动党的英明领导下，经过长期的艰苦斗争，终于赢得了民族解放的胜利，建立了越南民主共和国，并在北方的社会主义建设和国防建设事业中取得了巨大的成就。目前，具有反帝武装斗争光荣传统的越南人民和越南人民武装力量，正站在反美斗争的最前线。无论在北方的反空袭斗争中，在南方的解放战争中，都给了美国侵略者以沉重的打击，取得了一个又一个的胜利。美帝国主义不管怎样在越南南方增兵，不管怎样扩大对越南北方的轰炸，都不能挽救它的失败。增兵愈多，失败愈惨；愈是“升级”，愈是失败。英雄的越南人民，完全戳穿了美帝国主义纸老虎的真相，给全世界人民的反美斗争作出了卓越的贡献，树立了光辉的榜样。
中国人民和中国人民解放军，对于兄弟的越南人民及其武装力量敢于斗争、敢于胜利的革命精神，一向怀着无限的敬佩的心情，并且随时准备全力支援越南兄弟的正义斗争。我们深信，英雄的越南人民一定能够彻底打败美帝国主义的侵略，实现解放南方，保卫北方，统一自己祖国的神圣事业！
中越两国人民和两国军队之间的战斗友谊万岁！
中华人民共和国国务院副总理兼国防部长 林彪
一九六五年九月二日于北京
第5版()
专栏：
庆祝古中建交五周年
古巴驻华临时代办举行酒会
据新华社一日讯 古巴驻中国大使馆临时代办费尔南德斯今晚举行酒会，庆祝古巴同中国建交五周年。
人大常委会副委员长刘宁一，外交部副部长乔冠华，中拉友协会长楚图南，对外贸易部副部长杨浩庐，中国驻古巴大使王幼平，以及各有关方面人士，出席了酒会。
费尔南德斯临时代办和乔冠华副部长在酒会上讲了话。
第5版()
专栏：
新华社受权声明驳斥法国《新观察家》等的歪曲和捏造
中国坚决反对联合国干预越南问题
联合国在美国操纵下干尽坏事必须改正错误彻底改组
新华社一日讯 新华社受权声明
八月二十四日法国《新观察家》周刊刊载的一篇文章，就中国领导人同最近访华的法国国务部长马尔罗的谈话，进行了种种歪曲和捏造。这家周刊甚至说中国已经改变了它对联合国的一贯立场，说什么中国曾经表示“一旦恢复了他们成为安理会正式成员，在安理会就可能会有一个适合于（就越南问题）进行讨论的范围。”
新华社受权声明，法国《新观察家》周刊以及其他一些西方通讯社和报刊所刊载的类似的种种说法，都是没有任何根据的。
中国对联合国的态度是众所周知的。联合国在美国的操纵下做尽了坏事，已经堕落成为美国的工具。联合国必须改正错误，彻底改组。
联合国所犯的严重错误之一就是，代表六亿五千万中国人民的中华人民共和国长期以来被剥夺了在联合国的合法权利，而被中国人民唾弃的蒋介石集团却一直霸占着中国在联合国的席位。这种不合理的现象早已引起国际上的公愤。联合国必须改正这个严重的错误，驱逐蒋介石集团，恢复中华人民共和国的合法权利，这个问题不容许进行任何讨价还价。
尽管要求联合国改正错误、彻底改组的呼声越来越高，但是联合国在美国的操纵下年复一年地坚持它的错误，并且不断扩大它的错误。在这种情况下，为什么不可以考虑另立一个革命的联合国呢？总而言之，联合国按照老样子已经混不下去了。
越南问题同联合国没有任何关系。联合国根本无权过问越南问题。美国约翰逊政府在它的和谈阴谋到处碰壁、走投无路的情况下，企图利用联合国来为它的阴谋服务。这只能表明它的黔驴技穷。世界人民，特别是亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民没有忘记，也不会忘记美国利用联合国侵略朝鲜、刚果（利）和多米尼加的血腥事实。约翰逊的如意算盘绝不能得逞。中国坚决反对联合国干预越南问题，我们这个立场在任何情况下都是不会改变的。
联合国是一个例子。它表明，第二次世界大战以后建立起来的、日益沦为美国及其合伙者借以统治世界的工具的国际机构，是多么违背我们这个时代的现实。这种情况必须改变，而且迟早一定要改变的。世界问题只能由世界上所有大小国家在互相尊重独立和主权的平等基础上共同解决，而绝不能由任何少数大国来包办。