第1版()
专栏：社论
把日常工作同革命的远大目标联系起来
——论为革命做生意，为革命办财贸
本报从四月份开展“商业工作怎样促进工农业生产高潮？”的讨论以来，商业部门的广大职工积极发表意见，大家就商品的多和少、按经济区域组织商品流通，以及商业工作面向农村等问题，交换了意见，交流了经验，对于统一认识，做好社会主义商业工作起了一定的促进作用。讨论后期，许多同志提出，要做好商业工作，需要进一步解决商业人员革命化和商业企业革命化的问题；同时，许多同志要求把讨论的范围扩大到整个财贸工作。根据大家的要求，本报决定从今天起，组织关于“为革命做生意，为革命办财贸”的集中报道。一方面介绍财贸部门的一些先进典型，树立革命化的样板；一方面组织广大财贸职工针对当前的思想认识问题，开展讨论，目的是配合财贸部门思想政治工作的开展，提高全体财贸职工的革命自觉性，促进人的革命化和企业革命化，把社会主义财贸工作进一步做好。
财贸职工要实现革命化，根本的问题，是要正确认识为什么做生意，为什么办财贸，把日常工作跟革命的远大目标联系起来。这就是说，要明确地认识财贸工作是革命工作，并且用革命的精神去做好财贸工作。这样，就能使每一个财贸职工在从事日常工作的时候，都有鲜明的政治目的，能够“身在柜台，心怀全国，放眼世界”。使每一个财贸职工不是为做生意而做生意，为办财贸而办财贸，而是为革命做生意，为革命办财贸。这样，财贸职工就能从平凡中见伟大，了解自己从事的日常工作不是没有多大意义，而是伟大革命事业的组成部分，因而热爱本身的工作，以革命的远大理想作为动力，满腔热情地去进行日常的具体的业务活动。这样，我们的财贸工作就能生气蓬勃，不断前进。财贸职工就能干劲十足，为革命事业做出出色的贡献。
财贸职工的革命觉悟是不断提高的。近年来，经过学习解放军，突出政治，落实四个第一，发扬三八作风，特别是广泛开展了学习毛主席著作的活动，进行了社会主义教育运动，职工的精神面貌发生了很大变化。财贸战线上涌现出一批又一批的又红又专的革命先进分子。他们具有旺盛的革命事业心，他们具有革命的职业自豪感，他们具有不怕困难、不怕艰苦的革命精神。他们把自己的日常工作跟革命的远大目标联系起来，自觉地为革命做生意，为革命办财贸。今天本报介绍的涧村信用社主任李金玉同志（见第二版），他为什么能十年如一日地全心全意为人民服务？他为什么能受到群众的赞扬？就因为他把自己的信贷工作跟伟大的社会主义革命事业联在一起，把自己对革命事业的高度责任心，全部贯注在党所交给的工作上。财贸部门的同志应当向李金玉学习，向财贸战线上所有先进集体和先进人物学习。
目前，财贸部门还有一些同志，他们虽然有志于干革命，愿意为共产主义事业而奋斗，可是，具体落实到日常工作，就感觉自己的工作似乎跟革命、跟共产主义事业联系不起来了。有人说：“当解放军，是干革命。做财贸工作，净是购销调存，收款付款，这跟革命有什么关系？”有人说：“成天三分茄子，二分葱，两个鸡蛋，一根针，干一辈子也为社会主义建设添不得一砖半瓦。”
抱有这些看法的同志，不了解财贸工作是直接关系到社会主义革命和社会主义建设的。象李金玉同志，做的是信用合作社的工作，他的业务活动不过是吸收存款，发放贷款。他没有拿武器，也没有上前线。但是，他通过信贷业务，打击高利贷活动，巩固社会主义的农村金融阵地，支持集体生产，促进集体经济的巩固和发展，扶持贫下中农走共同富裕的道路。难道能够说，他不是在进行社会主义革命和社会主义建设，不是在从事革命工作吗？至于象三分茄子，二分葱，两个鸡蛋，一根针，以至洗澡、理发等等生活服务项目，这些事情看来不大，但都是人民群众的日常生活需要。商业工作是为广大人民，特别是为工农兵服务的。满足了他们的这些看来琐碎、实际必不可少的日常生活需要，就能保证他们精神饱满地投入生产、工作和战斗。商业职工满腔热情地把这些工作真正做好，做到“巧理千家务，温暖万人心”，就是对革命事业做出了有益的贡献。这怎么能说为社会主义建设添不得一砖半瓦呢？
财贸部门以至其他行业的一些同志，不了解财贸工作是革命工作，还因为他们对社会主义财贸工作的性质、任务、作用等缺乏清楚的了解。有些人还受着旧社会的一些恶劣印象的影响，还受着一些旧的习惯看法的影响。听说财贸工作是革命工作，有人脑子一下转不过弯来。他们看不到情况已经发生了根本的变化。解放以前，国民党反动政府的财政、金融、税收衙门，是帝国主义、封建主义和官僚资本主义压榨人民的手段。资本主义的商店、银号，是剥削人民的工具。它们的阶级性质，决定了它们总是唯利是图、仗势欺人、敲诈勒索、并吞剥削的。今天，社会主义的财贸部门，是社会主义革命和社会主义建设的工具，是为生产和人民生活服务的革命工作。现在，才真正出现了为生产服务、为群众服务、“买卖公平，童叟无欺”等新气象。财贸职工成了国家的主人。他们在国家机关和社会主义企业里为人民服务，为革命服务。他们同自己的服务对象——广大劳动人民是同志关系和战友关系。他们不仅生活得到保证，还在社会上受到尊重。财贸部门的同志应当了解这些根本性质的变化，摆脱旧观点的影响，明确认识自己所从事的工作的重要意义，彻底解决为谁服务这个根本问题。
财贸工作是社会主义革命和社会主义建设的重要一环。例如社会主义商业是生产和消费之间、城乡之间、工农之间的桥梁。它通过自己的业务活动，促进全民所有制经济和集体所有制经济的巩固和发展，促进工农联盟的巩固和发展，促进广大人民生活的逐步改善，并且在消灭城乡差别、工农差别、体力劳动和脑力劳动的差别方面发挥积极作用。这不正说明，商业工作以至整个财贸部门做好本身的工作，壮大了我们社会主义祖国的经济力量，对于支持世界革命也是有力的贡献。我们还应该看到，财贸部门在完成任务的过程中，经常面临着复杂的阶级斗争。例如市场，就是无产阶级和资产阶级争夺的一个重要阵地。阶级敌人向社会主义进攻，总是想把市场作为一个“突破口”。财贸部门内部，也存在着阶级斗争。对于财贸职工来说，市场、柜台、饭店、浴室等等，就是自己的战斗岗位。无产阶级战士就要在这些战斗岗位上，把无产阶级思想作为武器，通过日常的业务活动，进行“兴无灭资”的斗争，进行社会主义革命和社会主义建设。这些情况都说明：财贸工作是整个革命事业的组成部分，财贸战线是社会主义革命和社会主义建设的一条重要战线，是值得为之终生奋斗的光荣的革命事业。
财贸部门的职工要把日常工作跟革命的远大目标联系起来，既要认识财贸工作是革命工作，还要用革命的精神去从事这个工作。象李金玉、李素文，以及北京市坚决同资产阶级歪风邪气作斗争的售货员谢炳琴等许多同志，他们都是把财贸工作看作光荣的革命岗位，以旺盛的革命精神从事财贸工作，因而在平凡的工作中做出了不平凡的成绩。但是，如果革命觉悟不高，自觉或不自觉地用雇佣观点来对待革命工作，拿个人名利来衡量财贸工作，就会把财贸工作看成是不光彩、没出息、费力不讨好的。这样，自然不可能做好财贸工作。这是世界观的问题，阶级觉悟的问题，也是为什么而劳动的问题。
怎样才能从根本上解决财贸工作人员的思想问题呢？这就必须以毛泽东思想武装财贸工作人员。在财贸工作部门，要以毛泽东思想挂帅，财贸工作人员要认真学习毛主席著作，活学活用，学用结合，努力领会毛泽东思想的立场、观点和方法，同自己和周围的错误思想进行斗争。只有在斗争中学习，才能真正把毛泽东思想学到手。
目前，全国正处在一个社会主义革命高潮当中。财贸部门的职工应当进一步高举毛泽东思想的伟大红旗，认真总结先进集体和先进人物的革命经验，开展一帮一、一对红、一片红的比学赶帮运动，培养出大批政治思想、业务技术、作风方法都过得硬的优秀的财贸工作人员，自觉地充当财贸战线上的革命战士，为祖国的社会主义革命和社会主义建设作出更大的贡献。
第1版()
专栏：
为五亿农民服务的思想更加明确
更多的人上山下乡听取农民意见
工业部门为农村增产物美价廉的日用品
据新华社二十五日讯 本社记者报道：我国工业部门已经把为五亿农民制造生活用品提到了重要地位，这是我国经济生活中一个新的重大动向。现在，工业生产者上山下乡了解农民心意的人多起来了，农民喜爱的物美价廉的工业品也多起来了。
不论在农村集市或是偏僻山区的货郎担上，最近都增添了许多新的日用工业品。里面有粗厚的棉布，宽大而坚实的胶鞋、布鞋，各种经济实用的陶瓷器皿，搪瓷脸盆，矮胖热水瓶，还有中西小包成药，文化用品、塑料制品和日用五金制品，等等。
在第一和第二轻工业部，记者最近不断看到来自各地关于轻工业“面向农村”的调查和工作报告。这两个部自今年春天更强调地提出要以“面向农村”作为轻工业的主要生产方向以来，许多省、市、自治区的轻手工业厅局先后派出调查组，深入上千个不同类型的公社、生产队和基层商店，串乡串户，摆摊试销，广泛征求了农民对轻工业品的意见和要求。纺织工业也派出了八个工作组，到十四个省区去调查了解农村棉布市场销售情况。
我国人口大部分是在农村。农民——这是中国工业市场的主体，只有农民能够吸收最大量的工业品。轻工业和纺织工业要为改善人民的物质和文化生活服务，主要应当是为农民服务。但是在轻工业和纺织工业部门，人们对于这一点认识并不都是很明确的。在谈论工业支援农业的时候，有一些人甚至认为是重工业部门的事，是为农业制造生产资料的问题，同自己没有多大关系。他们这种想法，今年以来大为改变。他们深入农村进行调查研究，征求广大农民的意见，收到了显著成效。
经过对农村市场的调查，各地轻工业和纺织工业部门都在根据农民的要求和意见增加适销农村产品的生产比重，同时改变了工业品的花色规格，试制出了许多价廉物美的新产品。上海市轻工业部门只四月到八月，就为农村试制了四百多种新产品。天津市也有六十多种新的轻工业品投入农村市场。纺织工业部门现在有一百多个工厂在根据农民意见生产各种比较厚实和宽门幅的棉布。这些棉布大部分是由粗支纱或双线织成的斜纹、哔叽、华达呢、灯芯绒、毛蓝布和各种农民喜爱的花布等。粗厚棉布，虽然耗用棉花比较多，但是耐穿，耐洗，适合农民穿着。
医药工业部门，正在把为农民服务作为自己的首要责任。上海、北京、武汉、沈阳等地的一些著名药厂，现在都在努力增产卫生部选定的五十二种下乡用的中西成药。
据各地在调查中了解，农民不仅需要大量轻工业和纺织工业部门生产的日用工业品，而且需要重工业部门提供许多日用工业品和制作日用工业品的原料。因此，重工业部门除了继续努力为农村提供农业机械、化肥、农药等生产资料外，同时还把为农民生活服务放到了重要地位。石油工业部门今年头八个月为农民生产的灯用煤油，比去年同期增加了一倍多。冶金工业部门为保证轻工业尽可能多地增产日用五金制品，今年只是供做菜刀、剪刀等用的复合钢材，就比去年增产五倍。化工部门正在努力提高深色染料的产品和质量。因为我国广大农民喜欢穿着蓝色、黑色等深颜色的衣料。
工业部门为农民制造的这些日用工业品，受到了广大农民的欢迎。各地为农村试制的许多新工业品，在试销期间就一售而光。河北唐山、彭城等地陶瓷工厂过去生产出口细瓷和工业陶瓷，产品经常积压，现在改为主要生产农村用途很广的五套盆、粗陶饭碗、大缸等后，产品已行销十多个省市，生产得到了发展。有些地方的搪瓷制品、铝制品、洗衣粉、铱金笔等，过去不合农民要求，现在改变规格后，在农村也变成了畅销货。
工业部门为农民制造日用工业品的活动，得到商业部门的协助。各地商业部门除反映农民意见、农村市场销售情况和配合工业部门作调查研究外，还在设法扩大农村商业网点，减少商品流通费用，使价廉物美的工业品尽快地送到农民手中。
第1版()
专栏：
刘主席周总理电贺也门国庆
新华社二十五日讯 刘少奇主席二十五日打电报给阿拉伯也门共和国总统阿卜杜拉·萨拉勒，祝贺阿拉伯也门共和国国庆。电文如下：萨那阿拉伯也门共和国总统阿卜杜拉·萨拉勒阁下：
在阿拉伯也门共和国国庆的时候，我向阁下和也门人民致以热烈的祝贺。
中国人民和也门人民之间存在着深厚的友谊。我确信，在反对帝国主义和殖民主义的共同斗争中，我们两国的友谊必将获得进一步巩固和发展。
祝阿拉伯也门共和国繁荣昌盛、人民幸福。
中华人民共和国主席 刘少奇
一九六五年九月二十五日
新华社二十五日讯 周恩来总理二十五日打电报给也门总理阿姆里，祝贺阿拉伯也门共和国国庆。电文如下：萨那阿拉伯也门共和国政府总理哈桑·阿姆里阁下：
在阿拉伯也门共和国国庆的时候，我向阁下和阿拉伯也门共和国政府致以热烈的祝贺。
近年来，中国和也门两国之间的友好合作关系不断发展。我们两国人民在反对帝国主义和殖民主义的斗争中，在各自的国家建设事业中，一向相互支持、相互同情。我深信，我们两国政府和两国人民必将继续共同努力，为加强两国友好关系，为促进亚非各国人民团结反帝的共同事业，为维护世界和平，作出贡献。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
一九六五年九月二十五日
第1版()
专栏：
西哈努克亲王乘船离重庆前往武汉
周总理陈副总理陪贵宾参观红岩革命纪念馆
新华社重庆二十五日电 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人以及随行人员，由国务院总理周恩来、副总理陈毅和夫人张茜陪同，今天乘船离开重庆，顺江而下，前往武汉访问。重庆市各界十多万人夹道欢送贵宾。
今天，山城重庆到处敲锣打鼓，彩旗飘扬。当西哈努克亲王由周恩来总理、任白戈市长陪同，乘着敞篷汽车通过长达十一华里的主要街道时，等候在街道两旁的群众手持中柬两国的国旗，挥舞着花束彩带，载歌载舞，热情欢呼“中柬友好万岁！”西哈努克亲王含笑向两旁欢送的群众频频挥手致意。
当西哈努克亲王等贵宾到达朝天门码头走下汽车时，人们热烈地欢呼，尽情地歌舞，锣鼓声、口号声、鼓掌声响成一片。这时，一群少先队员涌上前去向贵宾们献了鲜花。
西哈努克亲王和夫人同前来码头送行的重庆市各方面负责人一一握手告别。
当西哈努克亲王等柬埔寨贵宾登上专轮的时候，聚集在长江、嘉陵江两岸的群众，不断鼓掌、挥手热情欢送贵宾。西哈努克亲王在周恩来总理、陈毅副总理陪同下，走出船舱，长时间挥手向山城人民告别。
今天陪同柬埔寨贵宾离开重庆的，还有外交部副部长章汉夫和夫人龚普生，中国驻柬埔寨大使陈叔亮和夫人康岱沙等。
正在重庆进行友好访问的柬埔寨体育代表团副团长春苏潘少校和他率领的足球、篮球、排球三个队的全体队员，也到码头送行。
新华社重庆二十五日电柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王由周恩来总理、陈毅副总理和任白戈市长陪同，今天上午参观了红岩革命纪念馆。
红岩革命纪念馆是抗日战争时期中国共产党代表团、中共中央南方局和十八集团军重庆办事处所在地。一九四五年毛主席到重庆时曾住在这里。西哈努克亲王在这里参观了毛主席的住室，以及周恩来、董必武等同志当年的办公室，观看了中国共产党当年在国民党统治区领导群众坚持抗战、坚持革命斗争的有关实物、资料和图片。
今天上午，西哈努克亲王夫人由陈毅副总理夫人张茜、任白戈市长夫人华逸陪同，参观了重庆市工业展览馆。
第1版()
专栏：
尼泊尔新任驻华大使伦迪尔·苏巴
向刘少奇主席递交国书
新华社二十五日讯 尼泊尔王国新任驻中国大使伦迪尔·苏巴今天下午向刘少奇主席递交国书。
伦迪尔·苏巴大使在颂词中说，自古以来，尼泊尔和中国就一直保持着最友好的关系。无论在好的日子里还是在坏的日子里，我们一直是好邻邦、好朋友。我们深信，这种愉快的关系今后仍将继续下去。
大使说，尼泊尔在致力于经济建设的过程中，中华人民共和国对我们是很有帮助的。贵国提供的毫不吝惜的援助甚受欣赏，贵国在尼泊尔的技术人员的有效的工作方法赢得了我们大家的敬佩。
刘少奇主席在答词中强调指出，中尼两国是亲密友好的邻邦。中尼边界问题的圆满解决，中尼和平友好条约的签订，中尼友好公路的修建，两国经济技术合作和文化交流的发展，都是两国友好合作的最好见证。刘主席说，中尼两国间互相帮助、平等相待的友好关系的不断发展，为不同社会制度国家之间的友好相处树立了范例。刘主席说，尼泊尔人民在外来的侵略和压力面前，坚强不屈，始终保持自己的独立和尊严。现在，尼泊尔人民在马亨德拉国王陛下的领导下，坚决捍卫国家独立和主权，决心依靠自己的力量建设国家，并且取得了许多成就。在国际事务中，尼泊尔对亚非团结和保卫世界和平的事业作出了积极的贡献。中国政府和人民一贯尊重和支持尼泊尔国王陛下政府奉行的独立自主和和平中立政策。
递交国书时在场的，有外交部副部长韩念龙，第一亚洲司副司长杨公素，礼宾司副司长戴平。
第1版()
专栏：
为革命坚持顶班劳动 用革命精神战胜困难
重钢干部炼出第一百炉钢
据新华社重庆二十五日电 重庆钢铁公司第一炼钢车间 “干部炼钢班”的人们，在九月十九日胜利地炼出了顶班劳动以来的第一百炉钢。
这个“干部炼钢班”从去年三月十八日开始顶班炼第一炉钢，到今年九月十九日整整十八个月。在这期间，他们风雨无阻、寒暖不避地顶了八十二个班，炼出了二千七百四十一吨钢，质量合格率达到百分之九十九点六，品种率达到百分之九十五。
“三定一顶”，难在顶上，贵在坚持上。这个干部炼钢班的十几名干部，除了四名工人出身的干部曾经炼过钢外，其余的人原来都不会实际操作。但是，他们没有被“难”字吓住，终于顶上去了，终于坚持下来了。
炼钢生产温度高，劳动强度大，是冶金工业有数的艰苦岗位之一。干部初上炼钢平台能不能经受这种艰苦，是他们能不能坚持劳动的第一块“试金石”。
为革命而顶班炼钢，用革命精神坚持劳动，成为干部们战胜困难、越过障碍的巨大动力。为了锻炼对千度高温的适应性，许多干部天天走上平台，在灼热的炼钢炉边同工人研究生产问题，学习实际操作；当每周顶班劳动的时候，许多人又争着多干活、干重活，从多方面来操练体力。这样，不仅使他们对高温作业的适应能力很快增强，技术水平也有很大提高。四名炼钢工人出身的干部又重新掌握了几乎丢掉了的操作技术，其余的干部也都学会了一门至两三门炼钢操作技能。
能不能正确地解决劳动和工作的矛盾，是“干部炼钢班”能否坚持劳动的第二块试金石。炼钢班的干部们认识到矛盾是客观存在的，问题在于用什么态度对待这些“矛盾”。计划员王忠范是车间唯一编制生产计划的干部，开始时他认为，要劳动就不能保证工作，要工作就不能坚持劳动。但是，通过学习，这个进厂六年来没有很好参加过生产劳动的青年，逐步提高了认识，懂得了干部劳动的深远革命意义。他想：革命就要革到底，放弃劳动，不成了半途而废吗？于是，他抓住自己业务工作的特点，把编制计划的时间作了妥善安排，并且在顶班前提早作好每周生产的分析。这样，从第一炉顶班到第一百炉钢的八十二个班中，他坚持出勤八十一个班，只在最近请了一班病假。由于他深入了实际，对生产情况了解更加透彻，经他手编制的计划的准确性，比过去有很大提高，真正起到了指导生产的作用。车间副主任罗书宝是车间里最忙的干部之一。过去，他天天被各种各样的会议、烦琐的报表和一些事务性的工作缠在办公室，开始谁也不相信他能够坚持参加劳动。但是，由于这个车间采取了革命性措施，从担任炼钢班长的第一天到现在，他只因为一次设备大检修而请过一班假。车间的日常生产和工作，也都管理得有条不紊，生产任务完成得很好。