第6版()
专栏：亚非诗选
石头
〔朝鲜〕许南麒石头，飞起来！瓦砾，飞起来！从汉城的每一条街道，从汉城的每一条胡同，对准着你的窝，对准着躲藏在窝中的你。石头，对准着你，象雨雹一样飞起来，象风暴一样飞起来。石头，高呼朝鲜的和平统一，石头，这就有了“罪”，石头，失去了父亲，石头，被夺去了兄弟。石头，吃尽了草根和树皮，石头，只剩下一张空肚皮，石头，已经走投无路，石头，勇敢地站起来。石头，出卖自己的血，石头，出卖自己的肉，石头，连眼珠都挖出来出卖，石头，剩下的只有死，石头，勇敢地站起来！所有的石头，
渴望着来自北方的温暖；所有的石头，
高呼着把切断的南北接起来；所有的石头，
只相信朝鲜人民的力量，
只相信朝鲜人民的意志。这些石头，飞起来，这些瓦砾，飞起来，从南朝鲜的所有的城市，
所有的乡镇，
所有的村庄……对准着你的窝，对准着在窝中颤抖着的你，对准着你的“主子”，对准着在你的背后，象操纵着木偶一样操纵着你的
“主子”。象雨雹一样飞起来，象风暴一样飞起来，你那几万支卡宾枪，你那机关枪、火箭炮和坦克车，都无法阻挡。你那最拿手的花招，你那最有效的手段，你那最可靠的“戒严令”，也是一筹莫展。石头，飞起来！瓦砾，飞起来！象雨雹一样飞起来，象风暴一样飞起来，从清州飞起来，从木浦飞起来，从大丘飞起来，从春川飞起来，从仁川飞起来，从光州飞起来，从天安飞起来，从釜山飞起来……只有你“官舍”的四周，是铺上柏油的马路。难道你以为这里看不到石头？难道你以为不会有许多石头？难道你以为不管有多少石头，
也敌不过“主子”发给你的枪
炮？石头不怕你肮脏的枪，石头不怕你丑陋的炮。同胞们高贵的鲜血，在你“主子”的枪炮上结成了铁
锈，石头要敲碎这罪恶的凶器，石头要把你们统统赶走！南朝鲜所有的山，南朝鲜所有的崖，都变成了石头！朝鲜人民的愤怒，朝鲜人民的仇恨，都凝结成了石头！这石头比血还红，这石头比火还热，这石头雨雹一样飞起来！
〔卞立强 译〕
第6版()
专栏：
黄鼠狼及其他
向南
黄鼠狼，名声之臭，可谓家喻户晓，妇孺尽知。而今，人们常说：“黄鼠狼给小鸡拜年”，这是比喻“笑里藏刀，没安好心”；还有“黄鼠狼单咬病鸭子”——这，一则说鸭子自身不健康，再则，黄鼠狼也大有“乘人之危”之意。
拿我来说，自幼就对黄鼠狼有个坏印象：它专意“闹邪”，常听说某某人家的“媳妇”被黄鼠狼“迷”住了。这当然不过是谎诞迷信罢了。
现在才听说，黄鼠狼原来是益兽。
《人民日报》六月二十一日载新华社消息说；“黄鼠狼是一种益兽”。华东师范大学生物系师生，几年来，奔走了六、七个省份，解剖了四千五百三十九只黄鼠狼，结果表明，它们的食物主要是老鼠、昆虫和两栖类动物。有的黄鼠狼胃里有十二只小老鼠，有的竟有五百九十二条棉花红铃虫。解剖的四千五百三十九只黄鼠狼中，只有两只吃过鸡。故而“肯定它是一种益兽”。
读了这则消息，深觉内中很有些发人深省的道理。黄鼠狼会“偷鸡”，有其有害的一面，确系实情，有时候，有些地方，黄鼠狼吃鸡的比例，可能还会比上述比例大些。但是，从前，单凭这一点，就确认黄鼠狼是“鼠狼之辈，民之害也”，这里包含着很大的表面性、片面性。“黄皮”可以制皮衣、皮货，“狼毫”可以制笔，这是大家所知道的。但是，它能如此大量地吃食害虫，则是新发现。在日常生活中，有些事物，看去似乎“熟悉”得很，其实，常常是只知其表，不知其里，只见一点，不见其余，并没有真正的认识。所以，凡事要用“一分为二”的唯物辩证法去分析，切不可以孤立片面地观察事物，更不能以此去作结论。说黄鼠狼是害兽，这个结论固然未必正确；可是，这里也得补充一点；如果因为肯定它是益兽而又看不见它吃鸡的害处，不去防范它，那也不对。
有些传说的看法，完竟是真理呢，还是伪理呢？又用什么方法来检验呢？唯一可靠的办法是亲身实践。毛主席说：“你要有知识，你就得参加变革现实的实践。你要知道梨子的滋味，你就得变革梨子，亲口吃一吃。”你要想“直接地认识某种或某些事物，便只有亲身参加于变革现实、变革某种或某些事物的实践的斗争中”去。黄鼠狼原来是益兽，不正是华东师范大学生物系师生，长途跋涉，历经辛苦，亲手解剖了几千只黄鼠狼的结果吗？对黄鼠狼应该如何认识，他们有发言权。俗话说：“不上山不知山高低，不下水不知水深浅”。在实际生活和工作中，那些既不上山，又不下水，却喜欢大发其言的人是可以从这里受到教益的。
第6版()
专栏：
翻江倒海的人
顾工
海军潜水大队的分队长刘天际，刚刚跨进老家的家门，正巧，他的爱人张佩珠也从外面回来。张佩珠一见刘天际，先愣了愣，接着，马上拍着手跳起来：“你可回来啦！回来得正好，快，快，咱们快去看看大坝！”
“什么大坝？！”刘天际汗还没干，就让爱人拉着往外跑。
“到那儿，你一看，就明白啦！”张佩珠边跑边说：“你从海上来，你马上又要见到海。我们的家乡也有了海洋……”
她下面的话还没说完，真的，眼前已浮现出绿汪汪、浩荡荡的一片；有帆、有船、有水鸟……
“呵，海！海！”刘天际停住脚步，真的惊呆了。
“我们的人造海！”张佩珠伸出手臂，大声地嚷嚷。
刘天际飞跑到“人造海”旁边，用手撑住岩石，低下头去，痛快淋漓地洗了洗，又喝了几口漱漱嘴。
他甩掉嘴边的水珠，笑着说：“甜呵，这家乡的水！”
他想起这块地方，过去夏天是片泥泞的草滩，冬天是个陷人的雪窝；自己和放牧的牛羊，一起在这里挨过冻，挨过淋，挨过地主的皮鞭……如今，却变得这么美好了，他不禁笑了起来。
张佩珠完全能理解刘天际的心情。她让他尽情地看了一阵，然后，拉了拉他的衣角，说：“走吧，有桩任务在等着你！”说着，就把他领到“人造海”的大坝上。
坝顶刚刚探出水面，许多船只载满才炸开的山石，往这里倾倒，加高、加固；许多工人和公社社员，抬着卵石、粗砂、粘土，来填塞石缝；有的在忙着灌浆。
张佩珠走在这座大坝上，又是快活、又是自豪。她边走边说：“这人造海建成以后，涡轮马上就可以飞转起来。电，要送到方圆几百里内的每扇窗户里；水，要流到方圆几百里内的每株禾苗底下……”
张佩珠的话还没有说完，许许多多刘天际少年时候的伙伴，已经认出了刘天际，大家带着比水声更高的喧哗声，拥围上来。在热热乎乎叙说旧情的声浪里，工地的总指挥也挤了进来。这位总指挥过去当地主的长工，庄稼地里的活，没有一行他不精；解放后，在大兴水利当中，他又得了个“水龙王”的绰号。
总指挥老旺拍打着刘天际的肩膀，笑眯着眼睛，又是喜欢，又是疼爱：“你这位海军，才是真正的水龙王！我这水龙王，现在让这大坝给困住了！”
接着老旺和张佩珠，就把目前的困难叙说了一番：现在正钉木笼，要清除水下的石头和淤泥；可是用空气压缩机，怎么也排不尽，吸不完，不知水底下潜伏着什么怪物。从县里派来的两个潜水员，下去摸了摸，因为水太深，没摸到底，冒上来了，得了减压症，进了医院。
说到这里，张佩珠不安地拧着手指说：“这大坝我们一定要在雨季洪水来到以前完工；不完工，‘人造海’就会冲垮大坝，淹没好多房子和谷子！”
刘天际望着人们焦虑的神情，毫不迟疑地说：“不要心焦，等我来试试看。这里有潜水衣、减压室吗？”
老旺见这位当年的小放牛娃，现在这样精神，这样勇敢，高兴得很。连声回答：“有！有！”立即叫几个棒小伙子，把沉重的潜水衣和那大风箱般能折叠的减压室都抬到坝上。
刘天际把头盔一戴，潜水衣一穿，前、后两块压铅一坠，象头大熊般地移动着脚步，登上船，扒住船舷，一点一点向水下沉没了。老旺屏住气，盯着水面上的一圈圈波纹，轻轻地说：“好小伙子，真是个好小伙子。他在部队里练出来了！”
刘天际在下沉、下沉、下沉……他想起在海洋里打捞一艘沉船时的情景，也想起在波涛下搜寻贵重军用物品的景象。他在水下已经度过很多个春秋，有几次国庆和元旦，也是在水下度过的。他觉得天安门的礼花，祖国人民胜利的欢笑，在深深的海底，也能望得清楚，听得明白。他对这种工作，建立了越来越深的感情。他立誓要做一辈子翻江倒海的人。
刘天际沉到“人造海”的水底了。他有时逆着水流，有时顺着水流，一步一步地走，一尺一尺地爬。在水下，抬一抬脚，都很吃重。
刘天际正奋力向前探索，突然，象遇到一块巨大的磁石，整个人猛地被吸了过去。等他清醒过来，看清四周是个很大的岩洞，水都向这岩洞的窟窿里直冲直灌，自己就是被这股激流卷了进来的。现在，被冲打得紧紧地贴在石壁上，一点都动弹不得，象有只看不见的大手，紧按住他的四肢，按住他的胸膛。在这种情况下，刘天际分外镇定，冷静：好啦，总算弄明白了，为什么这片水区，用空气压缩机怎么抽也抽不干，原来漏洞在这里！……现在该上升了，该回地面了。他想猛力挣扎出去，但不行，水的冲击力太大了！
刘天际弄不清究竟是过了多久，他的神智渐渐有些昏迷，舌头不灵活了。不好，这是潜水员在水下常出现的“氮气麻醉”，自己一定要振作精神克服它，战胜它！这时，毛主席在《愚公移山》那篇文章里说的话：“排除万难，去争取胜利”在他头脑里反反复复地跃动着，象水下的阳光，象心中的雷电！他想：对，对，愚公能移山，我就要倒海！
刘天际用尽生平之力，把身体沿着石壁向下一滑，整个人伏倒下来。然后逆着水流一寸一寸地匍匐爬行，爬行……
在地面的大坝上，所有的人，所有的眼睛，都在注视着水面，一秒一秒、一分一分，时间呵，似乎过得特别慢！突然，水面上冒出了铁的头盔，冒出了深色的潜水衣，刘天际上来了。人们拥上前来搀扶他，老旺帮着他解开潜水衣的衣纽，张佩珠帮着他摘下沉重的头盔！刘天际歇息了一阵，慢慢地诉说着他在水下看到的情形。啊，海底的秘密被发现了，人们欢呼起来！
新的劳动又开始了。在刘天际发现水底空洞的地方，老旺和工人、公社社员投下去许多袋装满粘土的麻袋。开始，麻袋一投下去，就立刻被吸进岩洞，后来，岩洞的窟窿堵得差不多了，水流的冲击力才缓和下来。于是，刘天际又第二次下水，把沉下去的麻袋，推进岩洞，把窟窿堵严。
大坝正式完工那天，也是刘天际归队的时刻。老旺不肯放他走，一个劲儿说：“我给你们海军发电报，要求再延长两天你探家的假期；你来到这里，一直没捞到休息，一直没捞到时间和佩珠说两句悄悄话。”张佩珠和刘天际两人，都“呵呵呵”地笑弯了腰，同时嚷嚷着说：“我们要说的话，都在工地上明打明地说完了。那打夯的夯声，那抬石头的号子，都是最明确、最有斤两的话语。”刘天际一定要按时归队。
上火车时，老旺和张佩珠特意伴着他，从大坝上多走一趟。抬眼望着那清汪汪的“人造海”，想着未来更加美好的日子，他们胸中翻腾起了欢乐的浪花。
第6版()
专栏：大家谈
难和不难
第一冶金建设工程公司工人 祝从才
我们组刚开始检修窑炉上的气体分析器时，有些同志觉得很难。因为这种仪表比较精密，我们没有修过；再说，仪表锈蚀得十分严重，不好动手，所以，就有些信心不足。
这些困难确实是存在的，不承认它是不行的。可是这些困难是不是就没法子解决呢？我们带着这个问题学习了《实践论》和《矛盾论》中的部分章节，经过讨论，找到了答案，认识到，难题是可以解决的，一时没找到解决的办法，是因为还没有掌握它的规律；没干过的工作并不就肯定干不好，从干中可以找到干好的办法。明白了这些道理，我们就大胆干了起来，我们分析对比了这种仪表和别种仪表的不同点和共同点，找出了它的特殊性，然后先解剖一只“麻雀”，掌握了它的规律，这样我们心里就有了底，原来觉得很难的东西，现在觉得它并不难。结果，我们很快就把第一台仪表修好了，以后又接着修好了九台。
从这件事情看，难和不难不是绝对的。当我们对一个事物还没有掌握了它的规律的时候，就找不到解决的办法，就觉得很难，可是，一旦把规律找到了，并运用规律去对付它，就感到不难了。我们在生产中经常会遇到一些难关、难事，我们千万不要被“难”字吓住，而要迎难而进，因为：难是可以变成不难的。
第6版()
专栏：
因地制宜练硬功〔木刻〕 战士 宋春和