第1版()
专栏：社论
既要供应 更要收购
既要供应，更要收购，正确处理收购工作和供应工作的关系，这是进一步活跃农村市场中一个十分重要的问题。
在商业部门同农民进行商品交换的过程中，收购和供应，买和卖，这两个方面相互依存，相互制约，而又相互促进。收购是供应的前提。收购了农民的东西，农民有了钱，才能买东西。同时，也只有作好了供应，农民手里的钱才能够买到需要的东西。为了充分发展工业同农业之间、全民所有制经济同农村人民公社集体经济（以及附属于集体经济的社员家庭经济）之间的商品交换，商业部门就必须把应当收购的农副产品尽量收购起来，把应当供应的商品尽可能供应好，把收购和供应正确地结合起来。
应当怎样处理收购和供应的关系呢？有些同志看到目前不少商品比较充裕了，库存比以往多了，因此，他们往往着重考虑向农村推销商品的一个方面，而忽视了向农民收购产品的另一个方面，只强调卖，不强调买。这样的想法是不全面的。
的确，现在我们的商品是比过去多了，农民手里的现钱是比过去多了，农村潜在的购买力是比过去大了。只有向农村积极推销商品，才能保障对农村的供给，解决农民的需要。也只有积极推销，才有利于商业部门进一步扩大收购。河南省信阳专区一些商业人员，到潢川县下乡推销工业品，不但解决了农民现有的需要，而且也引起了农民扩大交换的兴趣。有些社员看到很多价廉物美的工业品，很有感触地说：“国家兴旺了，东西多了。以后得好好生产，多打粮食。将来更是要啥有啥。”这个例子说明，供应工作做得越好，越能够满足农村人民生产上和生活上的需要，也就越有利于调动农村人民发展生产和出售产品的积极性。
但是，必须看到另一方面的事实：不少生产队和广大社员手里还有很多可以出售也要求出售的东西。有的地方平均每户有几元钱，有的地方还更多。每户几元，全国就是几亿元。还不只是这样。生产队和社员除了已经安排生产的东西以外，还有很多可以生产、又有销路，而又没有生产或者生产不足的东西。这是巨大的潜力。要把这些潜力都挖掘出来，就更应当加强收购；不仅应当把生产队和社员手里现有的东西都尽可能收购起来，而且还应当积极扶持生产队和社员发展农村副业生产，帮助他们开辟销路。收购工作做得越好，就能为农村市场的进一步活跃开辟越来越宽广的道路。
可见，只强调供应，忽视收购是不正确的。正确地处理供应和收购的关系应该是，既要供应，更要收购。
现在广大农村是一派大好形势。农业生产新高潮正在形成。农副产品收购工作必须紧紧地跟上这种形势。必须积极地发挥商业工作的促进作用，把应当收购的产品充分地收购起来，把应当扶持的生产千方百计地扶持起来，才能给工业提供更丰富的原料和物资，支持和促进工业生产新高潮。新乡专区博爱县的麦秸秆，经过商业工作队组织收购，一方面，青岛造纸厂增加了五百多万斤原料，另一方面，博爱县的人民公社得到了十二万多元的收入。一种商品是这样，其他千万种商品也是这样。总之，农副产品的收购进一步发展了，城乡商品交换进一步扩大了，必将进一步促进国民经济的新的发展。
当前加强农副产品的收购工作，不仅要收购主要农副产品，特别要注意收购小土产品和其他零星物资。小土产品，绝不能够小视。它们品种很多，数量不少，有些产品还价值很高，作用很大。小土产品里面，有工业生产不可缺少的很多原料、材料，有基本建设需要的若干物资，有供应出口的各种特产，有国内市场需要的大量食品、生活用品和生产资料。所以，小土产品的生产和收购，对国民经济的发展在很多方面都有重要影响。此外，农村还有大量的废旧物资和其他零星物资，集中起来，在工业原料中也占相当大的比重。这些都是应当及时收购的。但是，在收购工作中，主要的、大宗的农副产品，收购的数量大、时间集中，人们都比较重视；而小土产品和其他零星物资，人们容易忽视。因此，如果不注意抓紧它们的收购工作，就往往不可能把千万种次要的、小宗的产品都很好地收购起来。
这几年来，主要农副产品一般都有了发展，而小土产品的生产，除了一部分品种发展较快以外，还有很多品种都发展得比较慢，都急需积极收购，大力扶持。很多小土产品，收购多就生产多，收购少就生产少，不收购就不生产，甚至货弃于地，白白浪费。很多地方的事实都证明，小土产品的收购大有可为，生产大可发展，作用越来越明显。为了把小土产品的经营搞好，生产进一步发展起来，为了克服重视大生意轻视小生意的偏向，建立经营小土产品和组织小土产品生产的专门机构，配备专门人员，是十分必要的。
设立专业机构可以加强领导，但是，要把所有应当收购的农副产品都收购起来，特别是要把千万种次要的、小宗的产品都收购起来，只靠少数专职收购人员是不成的，这就必须在农村商业工作中正确推行购销结合的办法。收购工作不但是专业收购人员的任务，从事供应工作的人员也应当尽可能地把收购工作担当起来，在供应中同时进行适当的收购。做供应工作的商业人员，包括固定商店的人员和流动下乡的人员在内，人数比较多，活动比较经常，同群众接触的面比较广，由他们进行收购活动，又卖又买，综合经营，就能够比较广泛地把农副产品收购好。特别是上山下乡、流动购销，把生产队和社员需要的东西送到村、送到户，同时收购小土产品和其他零星物资，一手买一手卖，方便了群众，扩大了交换，支持了生产，效果很好。农村的合作商店、合作小组、有证商贩，以及有些地区在生产大队设置的代购代销点，也可以在社会主义商业的领导下，按照规定实行一定的购销结合的办法。当然，购销结合的办法，应当在能够实行也需要实行的方面推行，不宜于实行购销结合的，就不要勉强这样做。
农村市场的潜力很大。销售方面有潜力，收购方面更有潜力；扩大当前商品交换有潜力，促进今后生产发展更有潜力。我们相信，既供应，更收购，以购带销，把收购和供应很好地结合起来，就能使农村市场越来越繁荣活跃。
第1版()
专栏：
既便利农民买东西 更便利农民卖东西
马风供销社一度只重销售不重收购，结果销售计划完成得不好。去年改变了经营思想，积极扶持农村副业生产，大力收购土副产品和废品，营业额不断增加，一年多来收购总值达一万五千元。去年购销总额比前年上升了百分之二十三。
农村供销社的基本任务，应该是既向农民供应商品，又为农民推销产品：“购”和“销”两方面都要做好。可是，在这个问题上，我们供销社有过经验教训。
一九六三年，随着国民经济情况好转，商品日益丰富，我们在销售业务上想了不少办法，做了很多工作，一心想增加卖钱额，但是事与愿违，销售计划完成情况并不好。一部分职工强调当地是山区，购买力低，没办法。以后，我们发动职工用“发展经济，保障供给”的方针检查工作，找到了卖钱额不能增加的重要原因，是经营思想上存在着片面观点：只顾供应，忽略了土副产品的收购；只看到群众手里的现钱，没有注意发展生产提高农村购买力。
一九六四年，我们把扶持副业生产和收购土副产品作为一项重要任务，采取按分销店包队的办法，帮助生产队和社员开辟副业门路。我们所在的公社每年都出产大量的山柴，一部分山柴可以烧木炭，工业部门又需要，只是因为社员们不懂烧木炭的技术，大量山柴没有销路。我们便从外地请来技术人员，向社员传授烧炭方法，使腰岭、王官、祝家等生产队搞起这项副业，收入二万三千多元。公社年产水果二百多万斤，虽然当地出产编织筐篓的原材料，但由于社员没有编织习惯，每年都从别处购买水果筐，经过我们帮助算细账，提建议，有些生产队也搞起编织副业来了，使他们增加收入二万五千多元。
积极收购小土产和有利用价值的废品，也是提高农村购买力的一种有效办法。就拿中药材来说，采集的季节性很强，如果不及时指导，群众不了解市场需要，有资源也没人去采。去年，我们提前进行宣传，群众心里有了底，采集量大大增加，收购总值达两千八百元。一些看不起眼的废品，只要注意收购就能集少成多。有一次，我们在一个生产队就收购了五十元的废品。这样，既给工业提供了原料，又解决了群众的零星用钱。目前，我们供销社每天都有十几名职工挑担串乡，深入到沟沟岔岔，边卖货边收购。由于坚持经常的上门收购，许多社员家庭都注意积攒废品，采集小土产，吃梨留籽，吃杏留核。一年多来，共收购五十多种价值一万五千元的小土产和废品。
生产队和社员收入增加，供销社营业随之扩大，购销总额比前年上升百分之二十三。
过去两年的实践，使我们深深体会到：农村供销社既要为农民买东西服务，又要为农民卖东西服务。对待购买力，不能光看群众手中有多少钱，还要看到他们有没有需要出售的东西，能不能生产更多的东西。只要商业工作人员发挥主观能动性，把根子扎在生产上，就能挖掘出更多的购买力。
辽宁省海城县马风供销社 吴殿武 戴钦吉（附图片）
苏州市娄葑供销社群力门市部职工，几年来一直坚持挑担、摇船串村售货，为附近六十多个生产队服务，深受群众的欢迎。
新华社记者 吕厚民摄
第1版()
专栏：
向前供销社有了做活生意的经验
农村该收购的东西多得很
他们下队挨户收购小土产和废品，帮助生产队和社员增加收入，生产资料卖的更多更快了
二月下旬，我们供销社的职工带着犁辕子、镐把等生产资料和生活用品到生产队去卖，发现买主不多。什么原因呢？拥军大队第一生产队的干部说：“这些东西，我们都需要，就是一时没有现钱。”
党支部研究后，认为从开展小土产和废品收购入手，可以解决这个问题。于是，支部书记就带领六名职工到勤俭大队各生产队去摆摊收购，果然一天就收购了二十六元的小土产和废品，比守门等购收得多。第二天又采取挨户收购的办法，取得生产队和社员的同意，亲自动手帮助清理，结果一天收购了一百二十多元的小土产和废品，比前一天增加三倍多。
有了这个经验，我们就组织二十名职工，分成六个组到各队挨户收购。东荣大队第二生产队原来觉得没啥可卖的，经过我们帮助清理仓库，卖出一百六十六斤废铁，三张牛皮，七斤六两马尾，收入八十八元七角。他们用这些钱买了生产用具。我们到安乐大队第八生产队贫农社员张申家里收购时，张申的母亲说：“我们家还有什么可卖的？”我们就帮助她搜集，结果卖了五元九角多钱的废品。
就这样，我们在二十五天中共收购各种土产、废品总值达九千四百五十元，为每个生产队平均增加了一百五十六元的收入，每户平均增加了十元收入。各队用这些钱买了小农具五百三十七件，农药、大麻等五千多斤。
黑龙江省依安县向前供销社
第1版()
专栏：
不问生产 冷冷清清 支持生产 购销两旺
我们清远县有一个石潭供销社，一九六三年以前，由于指导思想不明确，认为供销社的业务就是供应和收购，至于指导和帮助农民发展生产，则是农业部门的事情。因此在考虑购销活动的时候，往往是能盈利的就干，不能盈利或者暂时没有收益的就不干。这一来，许多生产队都不敢积极开展多种经营，一九六一和一九六二这两年，全公社二十二个生产大队，除了一个大队种植了一批商品蔬菜外，其余的大队多种经营都没很好搞起来。结果，不仅影响了集体经济的发展，减少了社员的收入，而且，供销社本身的业务由于经营品种减少，购销额下降，一九六一和一九六二年，都没有完成购销计划。
一九六三年，石潭供销社通过总结工作，认识到只管购销不问生产，是搞不好商业工作的，只有认真帮助生产队发展生产，开展多种经营，购销才能两旺。接着，在公社党委的统一领导下，广泛地组织生产队开展多种经营。一九六四年，供销社经营的品种从一九六二年的六十三种增加到二百零六种，收购额从一九六二年的三十三万九千多元增加到六十万零七千多元，销售额也比一九六二年增加了二十多万元，超额完成了当年的购销计划。
石潭供销社的经验说明：商业工作不能单纯从本身业务着眼，不能光在购销这两个字上转圈子，而必须把眼光放大，首先从促进生产着眼。因为生产是根本，是商品流通的保障，只有生产发展了，商业的购销活动才能更活跃。
广东清远县供销合作社 李善钊
第1版()
专栏：
我国煤井建设时间显著缩短
今年预计将有十六座新煤井投入生产
一次成巷快速掘进的先进经验适用于整个采掘工业，有利于国民经济发展
采用新的建井方法：
节约投资
节省人力
质量良好
多产煤炭
据新华社太原十四日电 我国现在建设一座煤井，比一九六三年以前可以缩短一年左右的时间。一座大型煤井，一般只需要四年就可以建成，一座中型或小型煤井，一般只要三年或两年就可以建成。由于建设时间缩短，预计今年全国将有十六座新煤井投入生产。
煤井建设时间缩短，既可以为国家节约大量的投资和人力，还可以为国家多产煤炭。据煤炭工业部计算：一座九十万吨的煤井，建设时间缩短一年，可以节省投资二百万元，可以节省劳动日三十多万个，可以多产煤五十多万吨。大量投资和劳动力的节省，为我国煤炭工业的加快发展，提供了条件。
煤炭埋藏在地下，要把煤炭拿出来，必须打破岩石的封锁。如果建设煤井，就得从地下岩石当中开拓出一条条的道路来。建设一座煤井，从地下开拓岩石巷道的工程往往要占整个工程量的一半到三分之二。因为开拓岩石巷道很费时间，过去建成一座大型煤井，就要五年多的时间，一般中小型煤井也得三年以上。
两年来，全国煤矿推广了开拓岩石巷道的先进办法以后，岩石巷道建设速度一年比一年提高。一九六三年以前，一个月达到一百米以上的掘进队只有六个，今年四月份，达到一百米和二百米以上的队共有一百六十二个。由京西煤矿调去支援大同煤矿建设的陈家坟二队，五月份更创造了三百五十一点一米的最新纪录。
用这套办法建设煤井，不仅速度快，而且工程质量好。最近，煤炭工业部检查了新建成的岩石巷道十七万九千米，全部达到了国家规定的质量标准，没有三级品。
这一套先进的建井办法，对整个采掘工业都有很大的用处。冶金部门可以用来建设铁矿井和有色金属矿井，建筑材料部门可以用来建设石灰石矿井、石棉矿井以及石墨、云母等矿井。此外，这套办法对许多在岩石中作业的工程都适应。如铁道部门打隧道，水电部门修建大坝时作深基础，城市修建下水道、地下铁道等。两年来，这套办法已经在这些部门得到了推广，取得了同样的效果。
煤炭工业部的一位负责人对记者说：这一套先进的建井办法是多快好省地建设矿山的一项好办法。认真推广这些办法，就能多快好省地发展采掘工业。采掘工业发展了，就可以加快各工业部门的发展，从而也就更有利于国防建设、支援农业和整个国民经济的发展。
这一套先进的建井办法，包括一次成巷的施工方法，和快速掘进的十六项经验。
过去建设煤井做岩石巷道，需要一次一次地作六道工序，即先打小峒子，再把峒子扩大砌成圆拱，再筑水沟，再铺电机车轨道，然后架电线，安装照明设备。现在建设巷道是同时作好这些工作，所以叫作一次成巷。在进行上述工作时，需要打眼，爆破，装运，支架，砌?，防尘等等。快速掘进的十六项经验，就是这些方面的先进经验配套成龙组成的。
这套先进的建井办法，首先是由北京京西煤矿掘进工人在建设西山平峒时采用的，一九六三年六月，国家计划委员会、国家经济委员会同煤炭、冶金、建筑、铁道等七个工业部门的矿山建设者，在京西西山平峒进行了系统的总结，决定加以推广。
今年五月间，煤炭工业部在大同煤矿召开了全国岩巷掘进经验交流大会。参加会议的人员除了煤矿系统和上述几个工业部以外，还有国家建设委员会、铁道兵、工程兵等单位。他们进一步共同总结了两年来推广这些办法的成果，把新创造、新经验，成龙配套，使这套建井办法更加充实和完善了。
第1版()
专栏：
京郊供销人员上山下乡做生意
及时供应各种商品 热心收购小宗物资
据新华社十四日讯 “背篓商店”现在已成为北京郊区农村商业人员的学习榜样。近几个月来，北京郊区背篓、挑担、推车串村做买卖的供销社人员越来越多了。
“背篓商店”是北京郊区房山县周口店供销社的一个分销店——黄山店分销店。这个山区小店有六个人，他们不顾烈日酷暑，不畏雨雪风寒，六年来一直坚持着背篓上山做买卖，因此，人们都把他们叫“背篓商店”。（详细报道见本报一九六四年九月十日第三版）
今年以来，北京郊区许多基层供销社都是一个村一个村地串乡摆摊出售小农具，一边做买卖，一边做调查。他们广泛听取群众对于小农具供应工作的意见，请有经验的社员鉴定小农具的质量，并且分品种、按地区建立小农具档案，因地制宜地组织小农具的生产和供应，受到社员群众的好评。不少供销社的营业员对人民公社集体经济的发展更加操心了，他们急生产队之急，及时供应生产队急需的生产资料。永宁供销社狗儿铺分销店，有天接到二铺生产大队电话，说要买三斤菜籽，第二天要下种。当时分销店无货，等到从供销社弄来菜籽已是傍晚六点多钟了。狗儿铺到二铺，隔着几重山几道梁，营业员带着菜籽，不顾劳累，赶着山路来到大队，队委会还在开会计划养猪的事，队长接过菜籽说：“有了你们送来的菜籽，猪饲料没问题了，养猪的信心更足了。没别说的，我们保证多养肥猪，支援国家建设！”
社员群众经常是为买而卖。从这种实际情况出发，各个供销社也都学习“背篓商店”在上山下乡时又销售又收购，把销售和收购结合起来的经验。同时，在销售和收购业务中，一分二分、两角三角钱的小买卖也多起来了。妙峰山供销社的三名主任、副主任，带领营业员们分片包干，背篓上山，挨门挨户供应菜籽，只要社员需要，“一分钱”、“一个鸡蛋”的买卖也不嫌麻烦；一分钱也可买几颗黄瓜籽，一个鸡蛋也可换两三样菜籽。许多供销社看到“背篓商店”对一两药材、一张杂皮都热心收购，也自觉地检讨了过去轻视小宗的、野生的、零星的土副产品和废旧物资的缺点，经营上也起了变化。今年郊区许多供销社收购的废旧物资都成倍地增长。这些闲散的物资，经过上山下乡的营业员们广泛收集，积少成多，变无用为有用，既增加了社会财富，又增加了社员收入。
为了使城乡商业工作在为革命、为社会主义、为人民服务的大道上继续前进，中共北京市委最近发出通知，号召北京城乡所有商业工作人员都要学习“背篓商店”的革命精神。
第1版()
专栏：
印军侵入我国境骚扰并劫走我妇女两名
我外交部严重抗议印军的盗匪行径
在给印度使馆的照会中，严正要求印度政府立即送回被劫走的两名中国妇女，查办肇事者，并采取有效措施，保证不再发生类似事件。
新华社十五日讯 我国政府外交部六月十四日照会印度驻华大使馆，严重抗议印度军队越过中国—锡金边界，侵入中国境内，并且用暴力劫走我国两名年轻妇女的盗匪行径。
五月二十九日上午，三名印军非法越过中国—锡金边界，侵入我国康巴县境内特及其附近地区，在那里进行了长时间的侦察骚扰。当时，我国两名藏族妇女，一个名叫塔决（二十三岁），一个名叫金宗（二十二岁），正在特地方采挖染料。入侵的印军竟在光天化日之下把她们强行劫走，至今没有放回。
事情发生以后，塔决和金宗的父母向当地政府报告了情况，并对印军抢劫他们的女儿表示万分痛恨。他们日夜思念女儿，焦虑不安，急切地盼望女儿能够早日归来，与家人团聚。
印度军队这种悍然无视我国主权、侵入我国领土掳掠我国边民的盗匪行径，已在当地人民中间激起了强烈的愤慨。
我国政府在给印度驻华大使馆的抗议照会中，严正要求印度政府“立即送回被劫走的中国妇女，查办肇事者，并采取有效措施，保证不再发生类似事件”。