第3版()
专栏：
朝鲜最高人民会议函越南国会和南越民族解放阵线中央
朝鲜人民忠实地履行国际主义义务 决心永远同越南人民同生死共命运
会议通过了关于团结全民族粉碎罪恶的“韩日会谈”的决议
新华社平壤二十一日电 朝鲜第三届最高人民会议第四次会议今天继续开会。外务相朴成哲就本次会议的第二项议程作了报告。大会经讨论后，一致通过了“关于团结全民族粉碎罪恶的‘韩日会谈’的决议”。
今天在会议上发言的有南朝鲜代表朴成赫，最高人民会议常任委员会副委员长、祖国和平统一委员会委员长洪命熹等。
金日成首相、崔庸健委员长和朝鲜其他党政领导人出席了今天的会议。
新华社平壤二十日电 朝鲜民主主义人民共和国第三届最高人民会议第四次会议今天下午通过了给越南民主共和国国会的信件。信中说，朝鲜人民对美帝国主义不断在南越大量增加战斗部队和新式武器，不断扩大对越南民主共和国的炮击和轰炸绝不会袖手旁观。
信中强调，朝鲜人民决心同兄弟的越南人民永远同生死共命运。
信中热烈祝贺全体越南人民在战斗和生产中取得的辉煌胜利。
信中强调指出，越南的统一问题，必须由越南人民自己解决。腐朽没落的帝国主义绝对阻挡不了新兴的、革命的东方人民的前进道路。兄弟的越南人民必将取得最后胜利。
新华社平壤二十日电 朝鲜民主主义人民共和国第三届最高人民会议第四次会议今天在热烈的掌声中通过了给越南南方民族解放阵线中央委员会的信。
信件通知：这次最高人民会议一致通过了关于全力支援越南人民反美救国斗争的决议。
信中说，南越人民为反对美国侵略者而展开的正义的解放战争，不只是为了越南人民自身，也是为了保卫世界进步人民的安全和利益。
信中说，朝鲜人民无论何时都将忠实地履行自己支援越南人民的国际主义义务。这次会议决定，将进一步加强正在朝鲜人民中广泛展开的支援越南人民的全民运动。
信中说，“朝鲜人民相信，在越南南方民族解放阵线的领导下，南越人民赶走美帝国主义、争取建立独立、民主、和平、中立的南越和争取实现重新统一祖国的斗争，一定能够取得光荣的最后胜利。”
第3版()
专栏：
阮文孝在朝鲜最高人民会议作报告
南越人民决不屈服坚决打到底
新华社平壤二十日电 越南南方民族解放阵线代表团团长阮文孝今天在这里说，不管美帝国主义使用什么现代化武器，越南南方人民是吓不倒、骗不了的。无论打十年，还是打二十年，我们将一直打到底，为世界革命事业作出自己的贡献。
阮文孝团长是在今天上午应邀在朝鲜最高人民会议第三届第四次会议上作报告的。
阮文孝的报告受到热烈欢迎。讲台上，高挂着一幅巨大的越南南方人民斗争形势图。阮文孝指着地图说，现在，敌人只能龟缩在似连不连的沿交通线的一些城市里。美帝国主义在越南南方已经遭到重大失败。美帝国主义从建立“战略村”直到使用直升飞机和水陆两栖坦克，都不能使越南南方人民屈服。
阮文孝指出，现在，美帝国主义一面叫嚣“无条件讨论”，另一面继续进行轰炸、屠杀。这赤裸裸地暴露了它的强盗本性。
阮文孝一一介绍了越南南方人民痛歼美国侵略者的辉煌战果。
他说，越南南方民族解放阵线是一千四百万越南南方人民唯一的真正的代表。如果美帝国主义把战争扩大到越南全境，扩大到印度支那半岛，它必将受到越南三千万人民和几亿亚洲人民的坚决回击。
阮文孝在讲话中表示坚决支持朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民要求美军从南朝鲜撤走、由朝鲜人民自己解决朝鲜问题的主张，强烈谴责受到朝鲜人民和全世界人民反对的“韩日会谈”。
阮文孝在讲话中，还表示深切感谢朝鲜政府和朝鲜人民给予越南南方人民亲兄弟般的支持与声援。
报告结束时，在暴风雨般的掌声中，阮文孝把越南南方民族解放阵线中央委员会的一面锦旗，赠给朝鲜最高人民会议。
第3版()
专栏：
朝鲜第三届最高人民会议第四次会议通过决议
号召全力支援越南人民抗美救国斗争
美帝如在越南进行第二个朝鲜战争式的侵略战争必将自取灭亡
新华社平壤二十日电 朝鲜民主主义人民共和国第三届最高人民会议第四次会议二十日下午通过了一项关于积极支持越南人民反对美帝国主义侵略的正义斗争的决议，号召朝鲜人民从各方面进一步加强目前正在全国各地广泛展开的支援越南人民抗美救国斗争的全民运动，号召全体朝鲜人民，在目前形势下，时刻保持紧张的动员状态，全民武装，使全国堡垒化，进一步加强国防力量，进一步做好一切准备，随时给予美帝国主义及其走狗的挑衅进攻以毁灭性打击。
决议指出，美帝国主义者对越南人民进行的一切军事行动是粗暴地蹂躏越南主权和领土完整，彻底破坏一切国际法准则的强盗侵略行动。这种侵略行动是对社会主义阵营所有国家和亚洲、非洲、拉丁美洲的民族独立国家以及全世界一切进步人民的挑衅，是对亚洲和世界和平的严重威胁。对美帝国主义者这种无耻地践踏国际协议和国际关系的一切准则、在越南进行侵略战争的罪行，必须给予制裁和惩罚。
决议说，全体越南人民为反对美国侵略者而展开的英勇抗战，不仅是为了越南人民自己，而且是所有社会主义国家人民，亚洲、非洲、拉丁美洲人民和世界一切进步人民反对以美国为首的帝国主义、殖民主义，为争取和平、民主、民族独立和社会主义而斗争的共同事业的一部分。
决议说，“朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议把美帝国主义对越南的侵略看作是直接对朝鲜人民的侵略，坚决予以谴责，并决定全力支援兄弟的越南人民的反美救国抗战。
“越南民主共和国是社会主义阵营不可分割的一部分。社会主义国家对美帝国主义侵略越南民主共和国的强盗行为不能置之不理。
“社会主义国家有权利也负有义务应当采取坚决措施制裁侵略者，向斗争中的越南人民提供包括武器和派遣志愿人员在内的一切形式的援助。”
决议说，“美帝国主义扩大对越南人民的战争，直接严重地威胁着亚洲和世界和平。在这种情况下，亚洲、非洲、拉丁美洲的民族独立国家和世界一切爱好和平的人民有权利给予越南人民的反美斗争以一切必要的援助。
“我们认为，整个社会主义阵营国家人民，亚洲、非洲、拉丁美洲人民，全世界一切进步人民必须紧密团结起来，有力地支援越南人民为赶走美国侵略者、争取国家解放和统一而进行的正义斗争。”
决议说，“朝鲜人民满怀坚定的决心，忠实地履行积极支援兄弟的越南人民正义斗争的国际主义义务，永远同兄弟的越南人民同生死、共命运。”
“朝鲜民主主义人民共和国政府已经在三月二十六日发表的支持越南南方民族解放阵线中央委员会声明的声明中宣布，它对美帝国主义对兄弟越南人民进行的侵略行为决不会袖手旁观，将向越南人民提供包括武器在内的一切形式的物质和道义上的援助。
“朝鲜民主主义人民共和国政府还声明，它将采取措施，在美帝国主义继续扩大战争的情况下，如果越南南方民族解放阵线发出吁请，它将随时派遣志愿人员去越南南方。
“四月三十日，朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会扩大会议通过决议，完全支持和赞同越南民主共和国国会给各国国会的呼吁书。
“本次会议一致赞同和批准朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会扩大会议所采取的措施和通过的决议。
“现在，朝鲜人民正在全国各地广泛开展支援战斗的越南人民的增产节约运动，大批青年学生踊跃参加签名运动，自愿作为志愿人员去越南前线。
“本次大会号召从各方面进一步加强这一支援兄弟越南人民的全民运动。”
决议接着说，美帝国主义不顾在越南南方遭到的可耻失败，仍然执迷不悟地扩大战争，这实际上是绝望的愚蠢的投机行为，是让自己在死亡的陷阱中越陷越深的行为。美帝国主义扩大战争的阴谋只能激起全世界人民更大的愤怒和反抗，使美帝国主义自己陷入更加悲惨失败的困境。“如果美帝国主义终于在越南进行第二个朝鲜战争式的愚蠢的侵略战争，那么，这场战争将成为美国侵略者自取灭亡的坟墓。”
决议说，“朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议宣布，它今后仍然认为，只有越南南方民族解放阵线是南越人民的唯一的真正代表。
“朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议认为，当前为了恢复越南的和平和解决越南问题，首先美帝国主义必须立即停止对越南人民的侵略战争，必须收起一切杀人武器立即从南越滚出去，必须严格遵守一九五四年日内瓦协议”。
决议表示完全支持越南南方民族解放阵线关于解决越南问题的纲领和越南民主共和国政府在这个问题上提出的四项主张。
决议还呼吁南朝鲜人民和伪军官兵展开坚决斗争，反对朴正熙集团在美帝国主义的强迫下，企图把更多的南朝鲜军队派往南越当炮灰的卖国叛族行为。
决议最后号召朝鲜人民一手拿武器，一手拿镰锤，在执行朝鲜劳动党四届十中全会决议的斗争中，在正在掀起的千里马大高潮中，进一步加快步伐，必将在七年计划的各条战线上取得辉煌成就。
第3版()
专栏：
印度总理夏斯特里对苏联的八天访问暴露了什么？
苏联新领导继续奉行赫鲁晓夫联印反华方针
夏斯特里发表攻击中国的讲话时苏联领导人一再带头鼓掌
苏印领导人一个腔调配合约翰逊鼓吹“和平解决”越南问题
新华社二十一日讯 莫斯科消息：印度总理夏斯特里五月十二日至十九日在苏联进行了为时八天的访问后，于十九日离开苏联回国。
这是印度政府首脑在赫鲁晓夫垮台后第一次正式访问苏联。双方在这期间发表的讲话以及联合公报表明，继承赫鲁晓夫衣钵的苏联新领导，继续奉行着大力扶植印度统治集团、联印反华的方针。
夏斯特里的访问，受到了苏联新领导隆重的接待和热烈的欢迎。苏联领导人同夏斯特里在各种场合互相吹捧，亲如家人。
夏斯特里在访问期间，同苏联部长会议主席柯西金、苏共中央第一书记勃列日涅夫等分别就重大国际问题和进一步加强两国的经济和政治合作问题，举行了多次会谈，并于十九日发表了一项联合公报。
公报吹捧苏联领导的所谓“和平共处”总路线和印度政府的所谓“不结盟”政策，大谈其全面彻底裁军的“巨大重要性”，强调所谓核扩散的危险性，鼓吹加强联合国，使之成为“维护国际和平和安全的工具”。公报只字不提美帝国主义，甚至在谈到越南局势时，也对美国的侵略罪行不吱一声。
由于明显的原因，这项公报没有反映印苏两国领导人在幕后讨论的全部重要问题。夏斯特里在回到新德里时就公开承认，“公报所没有提到的一些问题，在这次讨论中也占有重要的地位。”他说，他和苏联新领导人曾就中国问题进行了“充分的会谈”。
夏斯特里在访苏期间利用苏联当局为他提供的讲坛，多次地就边界问题和核试验等问题，放肆地攻击中国。五月十五日，在苏联当局为他在克里姆林宫举行的群众集会上，他又就边界问题恶毒地影射中国和印度的其他邻邦，说什么“某些国家睁着贪婪的眼睛，看着我们印度的领土，并且妄图侵犯我国边境。这样，就酿成对我国领土的完整和民族主权的威胁。”他在克里姆林宫的招待会上说，“尽管我们受到严重的压力和我国的独立和领土完整正在受到威胁，我们还是坚持这种（不结盟）政策”，而苏联政府的支持，“在许多方面帮助我们坚持这种方针。”据《印度快报》报道说，“印度的领土完整概念已被苏联领导人接受”，但是，“双方达成默契：不在公报中批评中国和巴基斯坦。”
夏斯特里在上述群众集会上，还公开攻击了中国的第二次核试验。他说：“当贵国（苏联）正在致力于促进核裁军方面的措施时，中国爆炸了又一个核装置。这再一次着重表明了监督以及最后销毁核武器的重要性和紧迫性。”夏斯特里还竭力吹捧旨在保持美苏核垄断地位的莫斯科三国条约，别有用心地说什么“目前对世界和平最严重的威胁是核武器的扩散”。他鼓吹要“在最近期间内采取有效措施来控制核威胁”，并且特别呼吁苏联领导人“对这一威胁人类的危险性给予最密切的注意，并且制定出相应的措施来对付这一威胁。”
就在夏斯特里恶毒攻击中国的这次集会上，苏联领导人一再为夏斯特里的讲话带头鼓掌。苏联各报都全文发表了夏斯特里的讲话，塔斯社在广播中也作了宣传。
印度《爱国者》报十七日刊载的一篇莫斯科报道说：“尽管苏联领导人迄今没有公开谈到中国的核弹，然而，莫斯科的报纸和电台全文发表夏斯特里在克里姆林宫的讲话中提到中国核试验的那段话，这是意味深长的。”它指出，这在赫鲁晓夫下台以后“还是第一次”。
越南局势问题是苏印两国领导人这次会谈中的一个重要主题。他们在各种场合，都公开地鼓吹“停止轰炸”，通过谈判“和平解决”。苏印联合公报在谈到越南局势时，根本不提美国军队应当撤出南越。公报说，“双方对越南局势表示非常关切。两国政府重申，应立即停止轰炸越南民主共和国。只能在一九五四年关于印度支那的日内瓦协议范围内解决越南问题。”夏斯特里十五日在克里姆林宫的集会上谈到越南局势时，别有用心地提出“应当停止一切外来的军事干涉”。他还说什么“对越南北方的轰炸应当停止，为和平解决创造相应的气氛。”事实很明显，苏印领导人实际上是在配合约翰逊玩弄所谓“停止轰炸”和“无条件讨论”的骗局。
关于苏联继续给予印度援助问题，联合公报说：“在印度的第四个五年计划期间，苏联表示愿意继续提供经济和技术合作，特别是在冶金和有色金属工业、采矿和石油工业、电力供应等某些企业的建设方面，在用较高的技术训练印度人员方面以及在发展海上渔业方面。”联合公报表示，双方同意相互之间的贸易量在到一九七○年为止的今后五年内比前五年增加一倍。
据最近从莫斯科回国的印度计划委员会副主席梅达十七日在新德里透露，苏联已经答应对印度从明年四月开始的第四个五年计划提供近九亿美元的经济援助，即比在此以前五年期间提供的经济援助增加一倍，比过去十年中赫鲁晓夫执政时期向印度政府提供的全部经济援助还要多。
公报没有提到苏联对印度的军事援助。但是，苏联新领导一直在加速执行由赫鲁晓夫签订的向印度提供了军事援助的各项协定。近半年来，苏联已经向印度提供大量坦克、米格—21型飞机、地对空导弹和制造米格—21型飞机、空对空导弹和雷达的工厂设备。
第3版()
专栏：
美国统治集团内部发生空前激烈的争吵 约翰逊扩大侵越战争走投无路众叛亲离
据新华社二十一日讯 本社记者报道：约翰逊政府在越南的军事冒险不但遭到美国人民日益强烈的谴责，而且引起美国统治集团内部空前剧烈的争吵。包括许多议员在内的美国统治阶级的代表人物公开埋怨约翰逊扩大战争的政策把美国从一个失败引到另一个失败，他们尤其担心约翰逊的战争冒险会使美国遭到“空前的灾难”。
美国统治集团内部对于侵越战争失败的不满郁积已久。随着“特种战争”的破产以及对越南北方进行战争讹诈的失灵，这种不满已爆发成为一场公开的大争吵和大混战。美国报刊惊呼：“越南战争打到华盛顿来了！”“在国会里已经在越南问题上形成了几条战线”（《华盛顿明星晚报》）；“民主党人已在参议院向总统开火”，“约翰逊先生正在发现，白宫是一个孤独的地方”（《美国新闻与世界报道》杂志）。
今年来，越来越多的有影响的议员和有后台的谋士日益猛烈地公开抨击约翰逊政府的侵越政策。约翰逊尽管软硬兼施，亲自找了五百多个议员和大批报刊评论员谈话，并且率领他的亲信接连发表了几十次讲话，极力为武装侵略越南的政策辩解，可是，对美国侵越政策的抨击仍是有增无已，愈演愈烈。约翰逊最近伤心地说：“我现在是世界上最受谴责的人……我在国内也要受责备”。他还向记者表示，他因为反复说明美国“必需”赖在南越的“理由”，把嗓子都喊哑了，但是抨击政府的声浪反而越来越高，他为此十分“生气”。
这场大争吵的一个特点是，反对约翰逊侵越政策的人越来越多，原来支持约翰逊侵略南越的许多议员现在已对他丧失信心，公开反对政府目前的做法。例如：参议院外交委员会十九个委员中，就有十一个反对政府现行侵越政策。去年八月约翰逊制造“北部湾事件”时投票赞成国会授权约翰逊对南越问题便宜行事的许多参议员，如丘奇、麦克戈温、克拉克等人，现在都已站出来反对约翰逊。他们对约翰逊继续扩大轰炸越南民主共和国的作法特别表示担心。
这场争吵的另一个特点是，作为执政党的民主党的许多重要议员以及政界和报界有影响的人物参加了反对约翰逊侵越政策的行列。其中除了莫尔斯、格伦宁等民主党参议员一再猛烈抨击约翰逊政府以外，参议院民主党领袖曼斯菲尔德，参议院外交委员会主席富布赖特，和参议院军事委员会主席鲁塞尔等人也对约翰逊的政策提出了批评。此外，象李普曼、皮尔逊等著名评论员和象《纽约时报》、《基督教科学箴言报》等报纸，最近也接二连三地发表文章，抨击约翰逊政府的政策。
第三，这场争吵的剧烈和尖刻的程度在美国历史上是罕见的。反对约翰逊的一些议员，从国会讲坛到群众集会，从美国国内到美国国外，公开同政府官员唱对台戏，在互相攻讦中揭了约翰逊的底，使得美国政府十分狼狈和被动。
例如：民主党参议员莫尔斯就一再指责美国政府在南越推行殖民政策，犯有侵略罪行。他说：“美国在越南是一个为非作歹的国家”，“我们正在那里支持一个美国傀儡的独裁政权”。“我们的双手沾满了亚洲人的鲜血，这将使我们永远声名狼藉”。参议员格伦宁在一次有一千八百个听众参加的会议上同远东事务助理国务卿威廉·邦迪当众辩论，指责美国政府“从来不对美国人民说老实话”。他公开指出，在越南问题上违反联合国宪章和破坏日内瓦协议的不是别人，正是美国。
为什么美国的议员政客、报刊评论员会如此尖锐地抨击政府的侵越政策呢？一个重要的原因是，美国国内反对侵越战争的群众运动空前高涨，他们受到美国人民的巨大压力。据报道，白宫和国会议员收到的群众来信，百分之八十反对美国侵越政策。参议员克拉克四月底说，他从今年年初以来已收到一千三百多封信，大部分信件反对美国在越南的战争。参议员麦克戈温说，许多在南越丧命的美国士兵的双亲写信责备他。他们要求在成千上万的美国兵进一步派到南越去送死之前赶快结束这场肮脏的侵略战争。其次，更重要的是，美国统治集团内部越来越多的人害怕约翰逊逐步扩大战争的冒险行径会使美国在亚洲大陆陷入一场灾难性的地面战争。因此，争吵的焦点集中在美国要不要进一步扩大对越南民主共和国的轰炸，要不要冒同中国作战的风险这个问题上。
民主党参议员麦克戈温警告约翰逊政府说，“我们现在正处在螺旋形地进行打击和反打击的情况之下，这种情况可能导致在对美国说来可能是最坏的情况下发生一次大战。”“这对美国来说可能是一个致命的陷阱”，“这可能使美国在军事、政治和道义上遭到历史上从未有过的灾难”。参议员丘奇认为，美国在朝鲜战争中牺牲惨重，“到头来还是不得不走向谈判桌”。他说，“我们在朝鲜没有取得胜利，我们在东南亚扩大战争也不会取得胜利”。
美国国务院和国防部谘询顾问、芝加哥大学“美国外交和军事政策研究中心”主任汉斯·摩根索最近在一篇题为《同中国打仗吗？》的文章中指出，麦克纳马拉等人“以军事手段遏制亚洲共产主义扩张”的主张，“目前在美国政府中占据优势”。他警告说：“美国所有的领袖，过去的和现在的，甚至那些认为同中国打仗是不可避免的领袖都已经从派遣数以百万计的美军到亚洲大陆去打仗的念头退缩了回来。”他要求美国政府“慎重考虑”，以免“不知不觉地在泥沼中越陷越深，以致不能自拔”。
美国统治集团在侵越政策上的剧烈争吵表明，在面临失败、走投无路的情况下，它已经开始四分五裂，约翰逊政府已陷入众叛亲离的困境。
第3版()
专栏：
众叛亲离 方成
第3版()
专栏：
夏斯特里说他对苏联之行深感满意
印度和苏联更加紧密地联结在一起
印报透露夏斯特里在越南问题和防止核扩散问题上充当美国政治掮客，在莫斯科进行幕后的交易
新华社二十一日讯 新德里消息：印度总理夏斯特里二十日从苏联回到新德里时立即在机场发表谈话，对他苏联之行的结果表示深感满意。
据印度新闻处报道，夏斯特里一下飞机就对记者们说：“我的这次访问肯定有用处，它将使印度和苏联更加紧密地联结在一起。”他还说：“苏联非常理解印度的立场，在与我们直接有关的一些问题上，我们取得了他们的同情和支持。”
在谈到苏联保证向印度提供更多的经济援助的时候，夏斯特里说：“我很高兴苏联已经同意在我们执行第四个五年计划中提供慷慨的援助。我衷心地希望他们的援助将是大量的。”
印度政府一些官员对夏斯特里此行获得的结果超过他们原来的期望，感到受宠若惊。印度报业托辣斯十九日报道说，印度政府对于苏联领导人给予夏斯特里“在最近几年里访问苏联的任何其他外国贵宾所得不到的”优厚待遇“特别感动”。印度驻苏联大使考尔说：“夏斯特里的这次访问，不管是在政治和经济方面，还是在印度总理和苏联领导人之间的进一步理解方面，或者在今后更加广泛的经济合作方面，都取得了比我所预料的更加远大得多的结果。”
印度《爱国者报》二十日在一篇评论苏印联合公报的文章里说：“这一文件说明，两国在共同有关的问题上和世界性问题上的观点完全一致”。《政治家报》也说夏斯特里“对他的使命的成功感到满意，并且感到放心：苏联在对印度的支持上并没有后退。”
印度报纸对联合公报中某些影射攻击中国的地方特别感到鼓舞。《爱国者报》二十日在评论中说，“公报表明苏联在印度同巴基斯坦和中国的边界争端中支持印度，虽然没有提这两个国家的名字。”它还说：“虽然没有直接提到中国最近进行的核试验爆炸，但是，公报对于全面普遍裁军和对于采取局部措施来限制军备竞赛的必要性的强调，以及它对扩散核武器的强烈谴责，显然等于是谴责这次试验。”《政治家报》二十日的评论也说：“公报说和平共处政策是发展民族解放运动和巩固政治、经济独立的‘一个积极因素’，这就对中国在意识形态方面的立场也给了一击。”
值得注意的是，印度报纸毫不隐讳夏斯特里利用这次访问，在越南问题和防止核扩散问题上充当美国政治掮客，在莫斯科进行幕后的交易。《印度教徒报》十八日发自华盛顿的消息说，“这里的官员们希望，夏斯特里已就目前美国特别感兴趣的两个重要问题对俄国领导人进行试探。其一是关于越南问题和印度总统的建立亚非和平部队的建议。……美国希望夏斯特里已向莫斯科提出的第二个问题是，现在由于中国进行了第二次原子弹爆炸而变得更加紧迫的防止核扩散问题。这里注意到夏斯特里毫不犹豫地甚至当着他的俄国主人的面谴责中国人的行动。”这条消息说，“美国现在对印度在裁军委员会提出的得到英国支持的那个建立在联合国主持下的多边核保证制度的建议特别感兴趣。华盛顿正在等着瞧夏斯特里在劝俄国人认真考虑这项建议方面是否收效。”