第6版()
专栏：
沙家浜
〔根据沪剧《芦荡火种》改编〕
沪剧原作者 文牧 北京京剧团 集体改编 执笔 汪曾祺 杨毓珉
〔续昨〕
第五场：坚持
〔紧接前场，芦荡。
〔幕后：战士们和郭建光在注
视着沙家浜的情况。
〔战士张松涛（简称张）上。
张：报告，枪响以后没有什么情况。
郭：还要监视沙家浜的方向。
张：是。（下）
郭：叶排长，叫同志们去搭芦棚，我到前边去看看。（下）
叶：是。同志们！快点把芦棚搭好，让重伤员住进去，随时做好战斗准备。
众：是。
叶：走。（下）
虎：沙家浜打枪，到底是怎么回事？
李：枪一响，准是有敌人，不是鬼子就是汉奸。
虎：那沙家浜的乡亲们又要吃苦了。
霍：沙家浜要是还有敌人，咱们暂时就出不去，可是现在干粮没有了，这可是大问题呀！
虎：咱们干什么上这儿来呀？那会儿，还不如留在沙家浜跟敌人拼一下子哪！
霍：对！
老班长：你们这想法，都是蛮干。
虎：你当就是我们俩哪？好几个同志，都想出去跟敌人拼哪！
老班长：急什么，要拼，也得等待命令。哎，指导员来了！
李：指导员来了。
虎：走！咱们问问指导员去。
老班长：指导员正在思考问题，不是叫咱们搭芦棚吗？走，先搭芦棚去。
众：走！（下）
郭：（唱二黄倒板）听对岸响数枪声震芦荡，（上）
（回龙）这几天，多情况、勤了望、费猜详，不由我心潮起落似长江。
（三眼）远望着沙家浜云遮雾障，湖面上怎不见帆过船航。为什么阿庆嫂不来探望？这征候看起来大有文章。日、蒋、汪暗勾结早有来往，村镇上乡亲们要遭祸殃。
（原板）战士们要杀敌人，冒险出荡，你一言我一语慷慨激昂，这样的心情不难体谅，阶级仇民族恨燃烧在胸膛。要防止焦躁的情绪蔓延滋长，要鼓励战士，察全局，等指示，坚守待命，紧握手中枪。要沉着冷静坚守在芦荡，千方百计解决粮荒，发动群众把办法想，大江南自有天然粮仓。团结起来心向党！就能够坚如磐石，百炼成钢。
〔霍德荣急上。
霍：指导员！小王同志昏过去了！
〔林大根背小王上，老班长、小李、小虎同上。
众：小王！小王……
郭：看看伤口是不是恶化。
凌：刚才看过，伤口没有什么变化。
郭：伤没有什么变化，那是……？
霍：他是饿得支持不住了，给他的团子他没吃，省给重伤员们吃了……
王：指导员，我不饿！
郭：小王，你看，这有个团子，你快吃了吧！
王：指导员，我不饿，你看，我这不是很好吗！
众：小王，小王你就吃了吧！
郭：叶排长，叫小王同志吃了。
叶：指导员！你……
郭：去吧！
叶：小王，指导员让你吃了，你就吃了吧！
众：小王，你就吃了吧。
凌：吃了！
王：不！同志们！指导员白天观察了望，研究敌情，晚上巡察岗哨，照顾伤员，他的工作多，得不到休息，他的身体已经够弱的了，这个团子我不能吃！
郭：小王，小王！咱们都是阶级弟兄嘛，大家有困难，就应该互相帮助。你看你饿得都昏过去了，要是把身体饿坏了，怎么还能打鬼子！
王：打鬼子！指导员，你的担子比我重，你要指挥我们作战，你的身体要是有个好歹，那损失可就更大了，这个团子该你吃！
郭：小王，吃了吧！
王：不，指导员，你看，我走得多带劲！
众：小王，你就吃了吧！
郭：小王，吃了吧！
（小王把团子分成几份，给众人吃，谁也舍不得吃）
郭：小王，吃了吧，同志们，这一个团子解决不了问题呀。就算我们每人有一个团子，吃饱一顿，可是明天、后天……如果在最近期间，党和群众都有困难不能来支援我们，那我们怎么办呢？难道我们这支有老红军传统的部队，就被这小小的困难吓倒吗？
霍：不，我们的前辈，在长征的时候吃草根树皮的困难都战胜了，我们一定能坚持下去！
众：对！
〔老班长跑上。
老班长：指导员！指导员你看，这芦根不是可以吃吗？
郭：真的吗？
老班长：我是阳澄湖边上的人，这我完全清楚，指导员，你尝尝。
郭：好！真不错，可以当粮食吃，你尝尝看。
众：对！咱们挖芦根去！
郭：同志们！
（唱）困难吓不倒英雄汉，众人的智慧大如天。饥餐芦根香又甜，坚持斗争胜利在明天。
老班长：有了芦根，咱们就能坚持下去。
众：对！
虎：指导员，吃芦根不是长久之计，今晚上待我凫水去沙家浜，一定把粮食搞到手，要是遇见敌人，我就跟他拼了。
林：指导员，我跟小虎一块去！
郭：同志们！
（唱）情况不明怎能乱闯，鲁莽从事会遭损伤。稳稳坚守在芦荡，早晚间与敌人较量短长。困难中要看到光明在望，越艰苦越顽强把斗志激扬！
郭：同志们！这芦荡就是前方，就是战场，我们要等待上级命令！众！对！我们要等待命令，不怕困难，坚持到胜利！
〔风暴骤起。
虎：暴风雨来了！
郭：转移高地！
众：（齐唱）要学那泰山顶上一青松，挺然屹立傲苍穹。八千里风暴吹不倒，九千个雷霆也难轰。烈日喷炎晒不死，严寒霜雪郁郁葱葱。那青松逢灾受难，经磨历劫，伤痕累累，瘢迹重重，更显得枝如铁，干如铜，蓬勃旺盛，倔强峥嵘。崇高品德人称颂，俺十八个伤病员，要成为十八棵青松！
〔幕 闭〕
第六场：授计
〔前场稍后。
〔春来茶馆。
〔一场暴风雨才过，天空中阴云郁结，天气闷人，气压很低。茶馆门外凉棚下，空无一人。屋里时时传来打麻将洗牌的声音。
〔阿庆嫂在涮茶壶。
〔刘副官上。
庆：刘副官。
刘：阿庆嫂，刁参谋长在里头吗？
庆：在里头看打牌哪，有事吗？
刘：有事。
庆：有什么事？（刘副官不答，径自往里走，阿庆嫂机警地随下）
〔刁德一、刘副官从屋内走出。
刁：什么事？
刘：周翻译官来了，说有要紧事。
刁：哦！
刘：问新四军伤病员搜着没有？
刁：唉！抓的那几个老百姓，都是一问三不知，我哪儿找新四军伤病员去？
刘：我看那个王福根……
刁：王福根？
刘：就是那天带头闹事的。
刁：嗯！我看得从他身上打主意。
刘：参谋长！您快去吧！周翻译官催得急哪！
刁：日本人真逼命。我瞧瞧去。嗳，你留在这儿，我不回来不许离开，要盯住了。
刘：参谋长，我还是躲着点好，这两天司令老是爱跟我发脾气，今日手气又不好，回头再跟我来一通。……
刁：你当司令发脾气是冲你哪！我心里有数，有我哪。
刘：嗳，我听参谋长的。（刁德一下，刘副官进屋）
〔阿庆嫂看天看水，忧心忡忡。
庆：刁德一出出进进的，胡传葵在里头打牌。我出不去，走不开。同志们在芦荡里已经是第五天了，有什么办法能救亲人出险哪！（唱二黄慢板转快三眼）风声紧雨意浓天低云暗，不由人一阵阵坐立不安。亲人们缺粮食消息又断，芦荡内怎禁得浪激水淹？他们是闹革命的宝贵财产，十八个人都和我骨肉相连。阴雨中要保存这星星火种，看他日乘东风势成燎原。联络员身负着千斤重担，陈书记临行时托咐再三。我岂能遇危难一筹莫展，辜负了党对我培育多年。我本当过湖去见亲人一面，怎奈是水又深，湖又宽，身无双翅飞渡难。我本当去把县委来见，怎奈是、难脱身、有鹰犬，刁德一派了岗哨又扣船。怎么办，怎么办，怎么办？事到其间好为难。党啊！你给我智慧，你给我勇敢，你帮助我战胜顽敌度难关。
〔沙奶奶、七龙上。
沙：阿庆嫂。
庆：干粮怎么样了？
龙：这干粮送不过去呀！
沙：七龙藏起一条船，也叫他们给搜去了。
龙：我想凫水过去，又怕把炒米粉给泡坏了。
庆：是啊，还是得想办法弄条船，给他们送点干粮去！
龙：要不今儿晚上，我去偷他一条。
〔刘副官从屋内走出，七龙伏桌上装病。
庆：刘副官。
刘：阿庆嫂，（看见七龙）哎，这是谁呀？
庆：是沙奶奶的儿子。
刘：在这儿干什么？
庆：病啦。
沙：刘副官，这孩子病了，想跟您借条船，带孩子到城里看看病去。
刘：什么，借船，那哪儿成啊！
沙：阿庆嫂，您给求个人情吧！
庆：是啊，刘副官，这孩子病成这样，咱们这儿又没有大夫，您就行个方便吧！
刘：阿庆嫂，我可作不了这个主。船，倒是有，就在那边，可是一条也不能动，这是参谋长的命令。阿庆嫂，您是知道的，刁参谋长认定芦荡里有新四军，还怀疑村子里有共产党。风声这么紧，借船，那哪儿成啊！阿庆嫂，您可少管这路闲事，免得招惹是非。
庆：唉，这孩子病得怪可怜的！
刘：（故作同情）可怜，可怜。
〔内串铃声。一伪军喊：“站住！干什么的！”
陈：我是看病的大夫！
沙：噢！大夫来了！
庆：这就好了，该着这个孩子的病好。（向内）刘副官在这儿，快叫大夫过来吧。
刘：阿庆嫂，不行，不行！
庆：行啊，行啊！
〔陈天民上。
沙：大夫！
陈：你们好啊！
刘：嗨嗨嗨！你不知道这个地方不准闲人来吗？
陈：江湖医生，串铃一响走四方，有病家的地方，我要常来走走啊！
刘：少废话，快走，快走！
沙：刘副官，既然您不肯借船，就
请大夫给孩子看看病吧。
刘：沙奶奶，不行，不行。
庆：是啊，刘副官，既然这个大夫来了，还真的让他走吗？就给孩子看看吧！
刘：阿庆嫂，您是知道，我在刁参谋长面前不好交代，参谋长说啦，这个地方不准闲人来呀！
庆：这有什么大不了的事儿，别说参谋长，就是胡司令，这点面子，也是肯给的！
刘：那好，司令在里头，你去跟他说去。
庆：这么一点小事，就别去惊动他了。
刘：那我可是作不了这个主啊！
〔胡传葵上。
胡：什么事？
刘：啊，司令！阿庆嫂说，要让这位大夫给这孩子看看病。
胡：看病？
庆：哦！是这么回事：这孩子有病，正好这位大夫路过这儿，我多了一句嘴，让这位大夫给孩子看看。刘副官说，胡司令这点面子是肯给的，就是怕刁参谋长知道了，要让司令为难。他这么一说，吓得我也不敢求您啦！
胡：刁参谋长放个屁也是香的？拿着鸡毛当令箭！
庆：其实，也没刘副官什么事，我是怕真要是参谋长较起真儿来，我觉得怪对不住司令的，那么，就叫这位大夫……
胡：看！
庆：那我替孩子谢谢司令啦！
沙：谢谢司令。大夫，请过来诊脉吧。
陈：好。（为七龙把脉）
庆：胡司令，这会儿手气怎样啊？
胡：背透了，八圈没开和，出来过过风。
庆：您这一转游，手气来啦，呆会儿坐下去，我管保连和三付满贯！
胡：借你的吉言，和了满贯我请客！
庆：那您这个客算请定了，快进去吧，都等着您扳庄哩！
胡：好好好。（进屋）
刘：你是哪来的？
陈：常熟城里。三代祖传世医。
刘：有良民证吗？
陈：有。（陈天民取良民证交刘副官）
刘：拿来。（阿庆嫂取过两碗茶）
庆：刘副官，你们这两天真够辛苦的，刁参谋长要抓共产党，瞧你们这份忙劲！
刘：没什么，没什么。
庆：你们不是怀疑芦荡里有新四军吗？怎么不派兵去搜去？
刘：参谋长说了，芦苇荡很大，可哪儿搜去！咱们不谈这个，（回头对陈天民）快瞧病，快瞧病。
庆：大夫，这个孩子的病……
陈：病家不用开口，便知病情根源，说得对，吃我的药，说得不对，分文不取。
刘：哎哎哎，你先别吹，今儿个我倒要看看你有多大本事！
陈：这个病，是中焦阻塞，呼吸不畅啊。
刘：等等，（对沙奶奶）他说得对不对？
沙：是啊，刚才还说胸口堵得慌哩！
庆：说得对呀，对呀。
刘：哦，这家伙有两下子！
陈：看看舌苔。（七龙伸舌头）胃有虚火，饮食不周。
沙：是啊，缺食啊。
庆：家里人照顾得不周到呀！
陈：肝郁不舒，就容易急躁。
沙：急躁得很哪！
庆：是啊，连我也为他们着急呀！
刘：嗨！头疼脑热的，着什么急呀！
陈：不要紧，我开个方子，吃上一剂药，就会好的！
〔刘副官注视陈天民，阿庆嫂、沙奶奶很着急。阿庆嫂想了想，走进屋去。
陈：（唱二黄摇板）内有伤外有感难禁风雨，平日里缺饮食体弱神虚，存元气，去湿水方为上计……〔阿庆嫂从屋里走出，见刘副官在玩扑克）
庆：刘副官，来两把呀。
刘：好，来两把。
庆：出牌呀。
刘：嗳。（刘副官注视陈天民开药方，心不在焉）
庆：嗨嗨嗨，出牌呀。
刘：快开方，快开方。
陈：好了！（接唱）照此方服一剂药到病除。
刘：拿来，拿来。（抢过药方细看）
陈：见笑，见笑。
伪军：（上）刘副官，司令叫你。
刘：阿庆嫂，司令叫我。
庆：你可输了。
刘：我知道。阿庆嫂，你替我盯住点。（进屋）
庆：好吧。
陈：（陈天民急靠近阿庆嫂，低语）叫同志们转移红石乡！
刘：（上）阿庆嫂，司令赢钱啦，说你叫他请客，叫我去买东西。（对陈天民）嗳，你怎么还没走啊？
陈：这就走，药要早吃，可不能过了今天晚上。可是这付药，只能医得眼前症候，若要除根，还需要知道他的一切情况。过两天你们再找我一趟，把他的病情，再给我说一说。
刘：行了，行了，病也看了，话也说了，快走，快走。
陈：这就走。
沙：大夫，天阴下雨，小心！
庆：是啊，路上坑坑洼洼的，小心着点。
陈：不怕，你们照顾病人要紧哪！（下）
刘：快走，快走！（发现陈天民走错方向）这边走，这边！（下）〔阿庆嫂、沙奶奶、七龙急聚在一起
庆：县委有指示，还是得想办法弄到一条船。
龙：我倒有个主意。
沙：你有什么主意？
龙：待我跳进水里，解开缆绳，偷偷地推出一条船，不撑篙，不使桨，船上没人，动静不大。只要推出半里路，大湖之中，烟雾弥漫，就什么都看不清了。事到如今，火烧眉毛，只有这一条计啦！
沙：阿庆嫂，他有一身好水性，让他去吧。
庆：事到如今，也只有他能去啦。七龙，你可要小心哪！（唱西皮散板）行动轻捷要机警，提防岸上有敌人。〔阿庆嫂提水一桶，暗示：七龙一跳水，她随即倒水入湖，以乱其声，掩其水纹。七龙会意，脱衣，旋纵身入水，阿庆嫂倒水。一伪军上。
伪军：什么人跳水？什么人跳水？
庆：是我刚倒了一桶水！
伪军：哦！〔阿庆嫂进屋，伪军下〔刘副官、刁德一、刁小三从不同方向上。
刘：刁参谋长。
刁：刘副官，过两天派你一桩美差。
刘：参谋长，什么事？
刁：胡司令要结婚啦。
刘：结婚？女家是谁呀？
刁：周翻译官的妹妹。
刘：不用说，是刁参谋长的大媒了。
刁：（笑）过两天到常熟城里办点嫁妆。
刘：是是，我鞠躬尽瘁。（向刁小三）周翻译官走了吗？
三：走了。
刘：新四军的事怎么样了？
三：通融通融，不就能拖几天吗！〔刁德一奔向湖边高坡，用望远镜了望湖中
刁：嗳！这水面上仿佛是有条船。
刘：船！刮了一天大风，许是把缆绳刮断了，空船漂出来了。
刁：不对！空船断缆只能是顺风顺水而行，怎么会逆风逆水而上哪？船底下一定是有人。
刘：有人！
刁：来，给我追这条船！
刘：。
〔幕 闭〕
〔本场完，全剧待续〕
本版插画作者：华克雄（附图片）
县委委员陈天民装扮成大夫，借给七龙“看病”为名，向阿庆嫂传达县委指示。
十八个伤病员坚持在芦苇荡。