第2版()
专栏：
在首都各界欢迎尼雷尔总统和庆祝中国坦桑尼亚友好条约签订大会上
彭真市长和尼雷尔总统的讲话
新华社二十日讯 彭真市长在首都各界人民欢迎尼雷尔总统和庆祝中国坦桑尼亚友好条约签订大会上的讲话，全文如下：尊敬的朱利叶斯·克·尼雷尔总统阁下和夫人，尊敬的坦桑尼亚贵宾们，朋友们、同志们：
今天，我们首都各界人民，怀着十分喜悦的心情，在这里隆重集会，热烈欢迎坦桑尼亚人民的友好使者朱利叶斯·克·尼雷尔总统阁下和夫人以及随同前来的全体贵宾们，热烈庆祝中坦桑两国签订友好条约。尼雷尔总统是坦桑尼亚联合共和国杰出的领导人，是中国人民的好朋友，现在又给我们带来了坦桑尼亚人民和非洲人民的深情厚谊。我代表首都各界人民和全中国人民，向尼雷尔总统阁下和夫人以及全体贵宾们表示衷心的感谢，向坦桑尼亚人民和非洲人民致以良好的祝愿。
中国人民和坦桑尼亚人民有着悠久的深厚友谊。我们两国人民在反对帝国主义和殖民主义、争取民族独立和解放的岁月里，一直是相互同情、相互支持的。在我们的斗争取得胜利以后，我们的传统友谊又在新的基础上发展起来。半年多以前，坦桑尼亚联合共和国第二副总统卡瓦瓦对我国进行了友好访问，现在尼雷尔总统又光临我国。我们两国的友好合作关系日益巩固和加强。毫无疑问，中坦桑友好不仅符合我们两国人民的共同利益，而且对于促进亚非团结和维护世界和平的共同事业也是有利的。
坦桑尼亚人民是热爱独立和自由、具有革命传统的人民。坦噶尼喀人民和桑给巴尔人民争取民族独立的英勇斗争，曾经震撼了帝国主义在东非的殖民统治。坦桑尼亚人民的胜利斗争，在非洲反帝革命斗争史上写下了光辉的篇章，为东非民族解放运动作出了重要的贡献。
为了维护和巩固民族独立，坦桑尼亚人民同帝国主义和新老殖民主义进行了坚持不懈的斗争。坦噶尼喀和桑给巴尔这两个姐妹国家组成了联合共和国，加强了坦桑尼亚人民团结反帝的力量。坦桑尼亚坚持独立自主，最近揭露了美帝国主义的干涉和颠覆阴谋。这个英勇行动，说明站起来了的非洲人民是不可以任人欺侮的。中国人民坚决支持坦桑尼亚人民反对美帝国主义的这一正义行动。坦桑尼亚联合共和国在尼雷尔总统领导下，在建立自己的民族军队，加强自卫的武装力量和发展民族经济等方面，已经取得了很大的胜利和成就，而且，还将取得更大的胜利和成就。
我们亚非国家能不能够依靠自己的力量，摆脱殖民统治遗留下来的贫穷落后状态，使自己的国家繁荣富强起来呢？事实证明是完全可以的。我们亚非国家的自然资源是极其富饶的。我们亚非人民是勤劳勇敢的。几个世纪以来，西方殖民主义一直靠掠夺我们亚非国家过活，难道我们亚非国家离开了它们的剥削，反倒不能过活了吗？世界上绝没有这样的道理。事实上是帝国主义离不开对我们亚非国家的掠夺，而绝不是我们亚非国家离不开帝国主义。只要我们亚非国家在政治上、军事上真正独立了，只要我们紧紧地掌握国家机器，紧紧地依靠人民群众的力量，坚持自力更生，我们不仅用不着向帝国主义乞讨过活，而且一定会生活得更好，永远摆脱贫穷、落后和疾病，使自己的国家繁荣富强起来。
当然，事情的开头总是困难的。但是，进行经济建设的经验是可以在建设过程中积累起来的，科学技术是可以逐步学会的。只要亚非国家坚持依靠本国人民，充分调动他们的积极性，充分利用本国资源，并且加强亚非国家之间的互助合作，我们就一定能够克服一个又一个的困难，不断地向前发展。
尼雷尔总统说，“如果必需的话，我们能够用自己的双手使我们繁荣起来。”总统又说，“有一件事我们是坚决的。我们从外国取得的合作不得附加任何条件”。这些话表现了坦桑尼亚人民坚持独立自主的决心。我们相信，坦桑尼亚人民在独立发展民族经济的道路上一定能够不断地取得越来越大的成就。
我们以钦佩的心情注意到，独立了的坦桑尼亚人民并没有忘记仍然处于殖民统治下的非洲兄弟。坦桑尼亚人民从各方面积极支持刚果（利）、莫三鼻给、安哥拉和南非人民的民族解放斗争。帝国主义和新老殖民主义千方百计地迫使坦桑尼亚放下支援非洲兄弟革命斗争的旗帜。但是，坦桑尼亚政府和人民并没有被吓倒，继续用实际行动给帝国主义以有力的回击。中国人民坚决支持你们的正义立场和革命行动。在反对帝国主义和新老殖民主义的斗争中，中国人民永远是坦桑尼亚人民和非洲人民可靠的战友。
朋友们，同志们，现在刚果（利）人民反对美比帝国主义及其走狗的英勇的爱国武装斗争，正在发展。但是，美帝国主义绝不会放弃它鲸吞刚果、控制非洲的野心。最近，它对刚果
（利）加紧施展武装镇压和政治瓦解的反革命两手政策，同时对刚果（利）周围的新兴独立国家更加猖狂地进行威胁、干涉和颠覆。美帝国主义为了孤立刚果（利）人民的斗争，公然指使它的走狗暗杀布隆迪王国首相，对刚果（布）进行军事威胁和颠覆，并且悍然武装侵犯乌干达。这是对非洲新兴独立国家和全体非洲人民的挑衅。
尼雷尔总统说：“外国对刚果事务的不知羞耻的干涉，是对我们大陆的侮辱，这必然会在每一个其他非洲独立国家引起反响。”中国人民永远同刚果人民和非洲各国人民站在一起。我们相信，最后胜利必将属于团结起来坚持反帝革命斗争的刚果人民和非洲各国人民。
美帝国主义是非洲人民的主要敌人，也是全世界人民的主要敌人。最近在亚洲，美帝国主义悍然走上了武装侵犯越南民主共和国、扩大印度支那战争的冒险道路。美国扩大战争的行动引起了全世界一切爱好和平的国家和人民愤怒的抗议。约翰逊政府为了逃脱全世界人民的谴责，反而诬蔑越南民主共和国是侵略者，这真是强盗的逻辑。
究竟谁是侵略者？在美帝国主义的眼里，整个地球都是属于美国的。它可以把自己的侵略军队随便开到那里，而在那里遭到了反抗、挨了打，就叫做被人侵略。它霸占了中国的领土台湾，中国人民成了侵略者。它发动了侵朝战争，朝鲜人民成了侵略者。它武装镇压刚果人民的革命，刚果人民成了侵略者。它企图扼杀革命的古巴，古巴人民成了侵略者。它屠杀越南人民，轰炸越南民主共和国，双手沾满了越南人民的鲜血，反而说越南人民是侵略者。天下有这样的道理吗？！美国侵略者，如果自己不从越南南方和印度支那滚出去，那么就只能被越南人民和印度支那人民赶出去或者消灭得干干净净。既然美帝国主义把战争扩大到了越南民主共和国，那么越南民主共和国就完全有权利采取一切措施，狠狠地打击美国侵略者和它的走狗。一切维护日内瓦协议的国家，也完全有权利尽一切力量支援越南民主共和国狠狠打击侵略者。
美帝国主义的手伸得太长了，它把自己的军事力量分散到世界各大洲的那么多地方，战线太长，后方太远，兵力不足，士气不振，美帝国主义侵略到哪里，哪里就掀起了反美斗争的浪潮，到处挨打，到处都是埋葬它自己的坟墓。
美帝国主义不仅在军事上，而且在政治上经济上都是虚弱的。它越来越孤立，它的日子越来越不好过，它的脚下到处都是随时可以爆发的火山。现在美帝国主义还在张牙舞爪，装出一副很神气的样子，其实它的纸老虎的本质，已经越来越暴露在全世界人民的面前。全世界人民只要团结起来，敢于斗争，不怕困难，前赴后继，那么美帝国主义是可以完全打败的。
中国人民和坦桑尼亚人民团结起来，亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民团结起来，全世界人民团结起来，为反对美帝国主义的侵略政策和战争政策、保卫世界和平和促进人类进步事业，共同奋斗到底！
中国人民和坦桑尼亚人民的友谊万岁！
中国人民同非洲人民的友谊万岁！
亚非团结万岁！
世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！
新华社二十日讯 尼雷尔总统在首都各界人民欢迎尼雷尔总统和庆祝中国坦桑尼亚友好条约签订大会上的讲话，全文如下：刘少奇主席，周恩来总理，阁下，朋友们：
在我们之间有着语言的障碍；在坦桑尼亚人民和伟大的贵国人民之间隔着数千英里重洋。然而，我们是团结在人类的大家庭中，团结一致反对殖民主义和帝国主义。
我们的历史是不同的。中国具有悠久的民族历史，具有古老的和令人敬仰的文化；坦桑尼亚却只是还不满一岁的一个联合共和国，我国人民的文化遭到了入侵者的诽谤和诅咒。但是，我们对未来的希望在很多方面是共同的。中国和坦桑尼亚都决心克服我们两国人民过去所遭受的贫穷；我们两国都决心维护过去备受屈辱的人民的尊严。
几百年来，我们的大陆一直受着来自东、西方的商人、殖民者和帝国主义者的剥削。现在我们既然要维护我们得到自由的权利，我们反对外国统治的斗争正在取得胜利，他们就试图用新的方法来控制非洲。
但是他们不会得逞。非洲的独立国家已经击败了殖民主义；它们不会向新殖民主义屈服。我们是年青的国家，我们向每一个人伸出友谊之手。我们珍惜我们已经赢得的自由。我们不会为取得经济援助而出卖自由，也不会用自由来换取保护，以反对我们认为是不存在的敌人。我们决心要自力更生。我们将决定我们自己的对内政策和对世界其他国家的政策。这些政策将根据我们自己的需要和信仰来决定。
这并不意味着我们愿意脱离其他各大洲的人们而孤立地生活。世界太小了，实行这种政策现在已不会再有效。坦桑尼亚的一千万人民的日常生活受到了他们闻所未闻的国家里所发生的事情的影响，我们国家的整个前途都可能受到远离我国海岸数千英里的地方发生的核冲突的危害。我们不能对这些事情漠不关心。我们不能脱离世界而孤立地生活。我们能够做而且必须做的就是采取科学的态度来对待我们这个独立国家的一切问题。我们必须发展我们的经济，使我们全国人民都身体健康和受到教育。我们必须保持自由。
我们的国家安全和发展是我们全部政策立足的基础。在这个基础上，我们将科学地和合理地确定我们的立场。我们一旦把立场确定下来，就没有任何东西可以阻挡我们。当我们决定需要做的事以后，我们就不会向任何人的威胁屈服；我们不会被反对我们的运动所吓倒，也不会让其他国家的赞成或反对使我们离开我们已选定的道路。
我们同全世界有一个共同的需要，那就是需要和平。我们坦桑尼亚人民懂得，战争的受害者不是富有的资本家和地主，而是眼看着自己的家园被摧毁的农民和工人，眼看着自己的儿子痛苦死去的母亲，是我们——我们大家——为人类的冲突付出代价。我们相信，六亿中国人民和一千万坦桑尼亚人民都全心全意地盼望有机会进行建设，而不是去进行破坏或遭受破坏。
我们东非有句俗语：大象相斗，被踩坏的是青草。因此，我们决定在对待同我们无关的国际冲突时采取不结盟的政策。当国际舞台上有敌对的集团相对峙时，坦桑尼亚将不理会双方的威胁或阿瘐，而谋求自己的利益。我们将不顾别人的敌视而发展自己的贸易；我们将从可能的地方寻求不附带任何限制我们自由的条件的经济和技术合作。
我们继承了同资本主义世界相联系、相适应的经济；我们正在摆脱它所带来的限制。非洲东海岸在十三和十四世纪时就同中国有了贸易。现在我们这些独立的国家再次同你们建立了贸易关系。随着我们经济的发展，我们也渴望发展这种贸易。我们想同你们做买卖，就象我们同我们传统的贸易伙伴做买卖一样。
我们的不结盟政策意味着我们愿意在我们的人类尊严和平等的基础上同所有的国家友好。我们并不关心他们为自己所选择的政治和经济制度。我们的信念是，必须让每一个国家根据自己的客观情况选择自己的社会形式。这就是我们为我们的独立而斗争时为自己所争取的权利。这就是我们反对新老殖民主义时所抱有的基本信念。
我们希望同大家友好，我们绝不会让我们的朋友来为我们选择敌人。正是根据这个原则，坦桑尼亚对同中国建立了新的友谊感到非常高兴。有人曾经对我们说：中国是“危险的”，它非常聪明，它的少数技术人员就能够破坏我们整个国家，因此我们应当不同它发生任何关系！我们已经说过——而我现在再说一遍——这是胡说八道。我们向中国伸出友谊之手，就象我们向美国、俄国、英国和其他国家伸出友谊之手一样。我们要自己来看看中国对我们的意图如何。我们不会满足于听别人说。
中国也向我们伸出了手。现在我们有一个新朋友，一个亲密的新朋友；而在殖民主义时代，我们是被禁止同这个朋友交往的。别人所抱的恐惧心理不会影响坦桑尼亚同中国的友谊，正如我们同其他国家之间的友谊不会受反对这些国家的人的言论所影响一样。
因此我再说一遍：坦桑尼亚愿意在相互尊重和爱护的基础上同所有国家友好。但是，这些基本原则必须得到接受。而在非洲，这些基本原则仍然正在受到挑战。
在我国以南，有一个大国——莫三鼻给。有人告诉我们，这是葡萄牙。但是我们大家都知道葡萄牙是在欧洲！为什么有人这样说呢？因为那个小小的法西斯独裁政权拒绝承认它有任何殖民地，而殖民地是应该获得自由的。它说它只有“海外行省”。而这些“海外行省”却包括面积相当于葡萄牙本土许多倍的非洲大片地区；为了法西斯萨拉查和他的朋友们的利益，正在对他们进行剥削。
这种情况是不会长久保持下去的。我们——整个非洲——已经宣布：葡萄牙殖民主义必须滚蛋。我们决心实现这个宣言。非洲的争取独立的斗争不是反对英国或者法国的斗争，而是反对殖民主义的斗争。在非洲的殖民主义被彻底消灭以前，这个斗争是不会终止的。
当南非的种族隔离政策继续存在于我们大陆的时候，是不能指望非洲漠然视之的。这个政策的整个基础是：黑皮肤的非洲人，也就是生长在我们大陆上的人，是二等公民，实际上也就是二等人。说人类是不平等的、凡是不是白人父母所生而没有白皮肤的人就得天天受侮辱这样一种理论，是人类社会的一个毒瘤，而现在它的根患是在南非。在世界上许多国家里都有种族歧视；种族歧视到处都正在遭到反对。只有在一个国家里是根据政府的正式政策来鼓吹和实行种族歧视的。那个国家就是南非。
在这个问题上，我们认为不可能有什么中立。这不是肤色问题；有一些欧洲血统的南非人也一直站在道义一边在南非进行斗争，他们还为此受到苦难。这是人的地位被剥夺的问题，而剥夺的根据是他们在什么地方出生和生他们的是什么人。这是对非洲的侮辱；也是对人类的侮辱。我们向全世界呼吁，把这个国家从我们的大家庭中赶出去，抵制同南非的一切贸易，拒绝同南非坐下来为任何目的进行谈判——除了一个目的以外，这个目的必须是：在南非建立一个以人类平等和人类尊严为基础的政府和社会。在那一天到来以前，非洲是永远也不会放弃反对南非联邦的斗争的。
我们主张的就是这些原则，并且就是在这种基础上寻求世界和平的。
我们并不预期世界上一切国家对每一个问题都有一致意见。我们不预期国际之间的误解会结束。但是我们认为，现在全世界都应该面对二十世纪中叶的生活现实。我们必须彼此相处，因此我们有必要坐下来一起研究怎样才能达到这个目的。
坦桑尼亚参加了联合国组织，因为我们认为联合国能为达到这个目的作出贡献。我们认为这个组织并不是完美无缺的。我们认为这个组织必须改革。我们特别认为，把中华人民共和国排除在外无助于世界和平，从而大大削减了联合国组织的有效作用。但是，我认为中国被排除在联合国之外倒不是联合国组织本身的耻辱，这倒令人痛心地提醒了我们：也许我们亚洲、非洲、拉丁美洲和欧洲的许多国家独立的程度并不象我们自己所说的那样。因为，毫无疑问，世界上多数国家都希望让你们伟大的国家进入联合国。如果所有这些国家能够按自己的愿望行事，你们的国家就会进入联合国了。
联合国原来是按着某一种方式和本着一种宗旨建立起来的，但是现在这种方式和宗旨已经落后于形势了。在一九四五年的联合国会议上，资本主义世界的所有见解都自然地取得了多数，它同其他国家的意见发生分歧时，也都是如此。但是，今天不再是这种情况了。在联合国大会上，现在亚非国家是多数。我们并没有控制联合国，但是无论什么时候，只要我们建立一条共同阵线，我们就能够阻止别人为了他们自己的目的来控制联合国。因此寻求国际和解是可以通过这个机构来进行的。
这是具有根本的重要意义的，这个伟大的人民共和国必须能够参加这个世界组织。因为联合国的强弱，是由其会员国决定的。它并不是一个世界政府；它是一个世界舆论的讲坛；是一个会晤的地方。它说明，需要有一个供全世界会晤的地方，在那里我们大家只有一个共同点，那就是我们都是人，都居住在这个星球上。我们现在必须从这一点出发。
同时，我们有必要采取其他步骤来缩小世界上的分裂状态。非洲各国的独立，使得我们的大陆几乎是第一次能够在平等的基础上同亚洲进行接触。我们切望这种 触获得成果，因为我们相信，我们的团结是使我们免受外来干涉的真正保障和经济进步的真正希望。
在非洲，非洲统一组织已经宣布了自己的目标——在非洲人民自愿同意的情况下来实现大陆的经济和政治统一。坦桑尼亚有充分决心为此目的而奋斗。任何事情都不能动摇我们的决心或者削弱我们为此而作的努力。我们知道，统一将使新殖民主义的一切阴谋成为徒劳，使非洲人民能够享受他们自己的丰富的自然资源的果实。这就是我们的期望：使我国人民能够在世界上生活得好，每一个公民都可以不用害怕饥饿或他的兄弟而生活着。我们相信，非洲应该为这个目的而奋斗。我们坚信，中坦桑友谊将使我们进一步走向这个国际目标。
今天下午，刘少奇主席代表你们，我代表坦桑尼亚签署了我们两国的友好条约。
祝中坦桑友谊在国家平等和互相尊重的基础上万古长青！（附图片）
左上：大会主席台。左起：周恩来、刘少奇、朱利叶斯·克·尼雷尔、彭真、玛丽亚·尼雷尔、王光美、张洁清。
新华社记者 钱嗣杰摄
左：当尼雷尔总统及其他坦桑尼亚贵宾由刘主席、周总理等陪同登上主席台时，参加大会的一万多人热烈鼓掌欢迎。
新华社记者 陈娟美摄