第3版()
专栏：
西哈努克亲王谴责苏联当局故意无理待人
柬埔寨反帝援越立场不是苏联的立场
强调将继续同各国人民死敌美帝国主义作斗争
新华社金边十五日电 最近出版的《人民社会同盟报》发表了一篇由柬埔寨国家元首西哈努克亲王撰写的社论，题目是《政治界线的一次新的划分》。西哈努克亲王在这篇社论中列举了大量事实，说明苏联当局蓄意拒绝西哈努克亲王按照预定日期进行访问。亲王写道，“苏联人在平壤对我来这一手，是肯定考虑好要怎样对待我们的。毋庸置疑，他们精心策划了这一手，以使第三世界的其它国家不去同情中国和不敢‘热心反帝’。”
西哈努克亲王在答复“是不是可以认为克里姆林宫这种做法是一时冲动或考虑不周？”这个问题时说，看来这种设想是谈不上的。亲王写道，“显然，这种做法是经过考虑的，主谋人是周密地权衡过得失的……苏联这样故意无礼待人，无疑是长期以来对柬埔寨国家元首感到‘愤怒’的最后的（又是经过考虑的）结果。”
亲王在谈到反帝斗争和越南问题时说：“我乐于承认，我们在这些问题上更接近中国的立场，而不是苏联的立场。但是，我看不出有什么得罪苏联之处。一些观察家相信，我在北京讲话的某些措辞可能使苏联人‘恼火’。我一再重阅这些讲话的措辞，找不到可能得罪或伤害莫斯科的词句。我真心承认，在起草这些讲话时，我根本不想在反帝斗争——特别是美国对越南的侵略问题上责怪苏联。老实说，我想到的是一些象我们一样的不结盟国家，它们竟然想在不了解问题实质，特别是……不去征求越南人的意见的情况下解决越南问题。”
社论说：“我不能理解，克里姆林宫会因为我的立场而感到‘尴尬’，因为我不是在第六次访问中国时才采取这种立场的，而是早在一九六三年，我们决定拒绝美援那年，为了毫不妥协地同帝国主义及其支持者——它的西贡和泰国走狗以及‘自由高棉’分子进行斗争，就采取这种立场的。”
亲王写道：“无论如何，‘西哈努克的柬埔寨’是苏联故意挑选出来加以‘摈弃’的第三世界中的第一个国家。”他说：“（如果不是我过高估计自己的影响），苏联也许担心一些不结盟国家，甚至一些社会主义国家，为了不致远远落在‘小小的’柬埔寨后面而使自己的立场强硬起来，担心我们的‘坏’榜样会给中国赢得一些新的拥护者。”
西哈努克亲王在社论中谈到核问题时强调指出：“的确，我们是反对莫斯科禁试条约的。但是法国（和其他一些国家）也反对这个条约。……苏联人不了解，对于我们亚洲人来说，中国拥有原子弹并不是威胁，而是对美国要在我们柬埔寨的近邻越南使用原子弹的企图的一种有力的‘威慑’力量。正当我在北京发表讲话时，苏联在纽约大肆活动，以便使联合国通过它所提出的关于禁止扩散原子武器，和禁止当时还没有‘核武器’的国家制造原子武器的决议草案。我可以设想，柬埔寨的立场是会使苏联人感到失望的。但是社会主义国家的政策难道不是建立在严格尊重别国主权的基础上的吗？在这个重大问题上，柬埔寨有权采取不同于苏联的意见——这同两国之间的特定关系无关。为了同一个大国保持友好，难道我们就应该抛弃我们的切身利益和我们的良心所启示的我们自己的信念以利于这个大国吗？”
西哈努克亲王写道：“中国一贯尊重我们作出判断和采取行动的自由。我们采取它所不喜欢的立场时，中国并不因而报复。它没有中止对我们的援助，它没有‘冻结’同我们的关系。”
亲王谈到苏联想混进阿尔及尔会议时说：“苏联人也许对于我们没有象印度或一些阿拉伯国家那样采取有利于他们的立场而失望。但是，他们忘记了，对我们最好的朋友——中国，我们也表示自己是独立的。”
他强调指出，“柬埔寨今天比以往任何时候更加决不愿意出让自己的独立和中立。中国始终是它的最好的朋友，但是我们决不会成为它的‘卫星国’。”
西哈努克亲王说，“然而我深信，归根到底，苏联人给予我的‘打击’，给他们自己（和白人大国）的利益造成的损失比对高棉人造成的损失要大。在柬埔寨如同在大部分亚洲国家一样，进步分子和共产党人势所必然远远更加倾向中国，而不是倾向苏联。”他说，“他们蓄意摈弃柬埔寨的友谊——中国人决不会犯这样的错误——会使亚非许多中小国家深思一番。”
亲王在社论中最后说，“无论如何，白人国家可以不理睬‘微不足道的’柬埔寨。但是柬埔寨不会因而活不下去，因为它的命运决不取决于西方，而是取决于新亚洲的首要国家——人民中国——对我们所采取的态度。”
据新华社金边十五日电 柬埔寨新闻社十五日报道：柬埔寨国家元首西哈努克亲王十四日说：“中立的柬埔寨将始终绝对掌握自己的命运，并且将继续毫不留情地揭露美帝国主义——我们的世纪的灾祸、各国人民的死敌、对文明世界和国际良心的挑战，并且同这些作斗争。”
西哈努克亲王是在磅士卑省车邦县安连村巡视时发表这次讲话的。他说：“柬埔寨不仅由自己来实现和平、独立和繁荣，而且是在不顾美国反对的情况下实现了这一切的。美国人一味策划罪恶滔天的阴谋，企图破坏和推翻我们的政权，要使我们象南越或老挝那样处于贫困之中，要使我们象泰国和台湾等地方一样成为他们的仆从，他们同时还给予西贡和曼谷的走狗以大量的物质手段，来威胁我国的领土完整、我国的和平以及我国边境同胞的生命。”
西哈努克亲王说，“美国在亚洲及世界其他地方所做所为，只是制造混乱、骚乱，扼杀真正的民主和挑起战争。”
第3版()
专栏：
西哈努克亲王电谢刘主席周总理
新华社十五日讯 刘少奇主席和周恩来总理收到了柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王的电报，电报表示感谢他们对柬埔寨王国独立十二周年的祝贺。电文如下：北京中华人民共和国主席刘少奇先生阁下：中华人民共和国国务院总理周恩来先生阁下：
在我国独立十二周年的时候，承蒙来电祝贺和表达友好的祝愿，我对此深为感动，并谨向阁下表示热忱的谢意。中华人民共和国对柬埔寨反对美帝国主义及其仆从的斗争以及对柬埔寨国家建设所给予的理解、尊敬和支持，对于全体柬埔寨人说来是不可估量的鼓舞。请允许我再次向伟大的中国人民及其英明的领导人表示无限的感激。我借此机会热诚地祝愿你们健康，幸福。并且同柬埔寨人民一起，热烈地祝愿中国不断取得巨大进步，并祝中国人民昌盛。
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克
一九六五年十一月十三日
于金边
第3版()
专栏：
南越解放军痛打美国第一骑兵师两个营
敌人招架不住伤亡惨重出动大批直升飞机搬运伤员 解放通讯社说保邦大捷证明解放军勇敢顽强精神能战胜美国新武器
新华社十五日讯 西贡消息：越南南方解放军十四、十五日接连向驻扎在中部高原的美国第一骑兵师的部队发动猛烈进攻，沉重打击敌人。
据西方通讯社报道，十四日中午，解放军在波来梅美军特种部队营地西面离越南—柬埔寨边境约十公里的地方，向美国侵略军发起了猛烈进攻。敌军招架不住，慌忙派出飞机支援，但这些飞机也遭到解放军地面炮火的猛烈射击。据初步消息，一架美国空中袭击者轰炸机被击中起火烧毁，机上驾驶员丧命。另一架飞机在惊慌中把一枚凝固汽油弹扔到了美军阵地内，烧了他们自己人。这天的战斗从中午一直持续到黄昏。
十五日天刚黎明，解放军再次向敌人展开猛攻。在这之前，敌人用直升飞机空投了一批部队到作战地区增援。一支增援部队在着陆后当即被解放军四面团团围住，其余敌军企图去援救，几次都被击回。另外一连美军约二百人，也从三面受到解放军的袭击，战斗进行得十分激烈。
西方通讯社透露，敌军已有两个营投入战斗。
美军官方一直未敢公布美军伤亡数字。但据美联社说，至少有一打以上的美国直升飞机在搬运伤员，而被打死的美军大部分仍然还留在阵地上，来不及运下来。
另据报道，越南南方广南省游击队十二、十三日两天内六次袭击岘港以北的交通线，炸毁或破坏桥梁四座，炸毁敌人火车一列。
十二日午夜前，游击队炸毁了岘港到顺化途中的三座铁路桥梁。在差不多同一时候，他们袭击了岘港北部约十五公里处的一个伪军哨所。午夜过后，游击队用重炮轰袭了顺化正北的一座大型公路桥梁。十三日中午，在同一地区，一列火车触着埋在铁轨下的地雷而爆炸。
新华社河内十五日电 越南南方解放电台最近就解放军在保邦地区全歼美国第一步兵师的两个营和一个炮兵连的巨大胜利发表评论说，保邦大捷是对美国强盗特别是对美国第一步兵师的一个沉重打击。
评论说，这次大捷证明了我军在组织、指挥和战术、技术等各方面的飞跃进步。它证明了我军不仅有足够的力量逐连地歼灭美军，而且也有足够的力量逐营地歼灭美军，甚至能把美军的整个团消灭。仅仅四天，“D”战区军民就把包括一个伞兵营和两个步兵营的三个营的美国远征军消灭干净。
评论说，美国第一步兵师曾被美国国防部和政界人士吹嘘为“最精锐和最善战”的部队，并且对它寄予很大的希望。但这个希望现在显然已经变成美国好战分子的失望。
评论说，保邦大捷再一次证明：美国的新式武器不是美国强盗的回生药方。相反，在我军的勇敢、顽强的精神面前，它们却失去了作用。
评论指出，美军向南越增兵越多，失败得也就越惨。评论说，就算是他们把二十万军队、五十万军队或更多的军队开进南方，最后的结果仍然将是可耻的失败。
评论说，第十三号公路和“D”战区过去是埋葬法国强盗的坟场，现在又变成埋葬美国强盗的坟场。
评论最后说，我军最近取得的辉煌战绩，戳穿了美国强盗及其走狗的所谓旱季是美国强盗顺利和胜利的季节的荒唐论调。实际上在越南没有那一个季节是美国强盗胜利的季节，而这个旱季也正是美国从过去到现在的最惨重的一次失败的季节。（附图片）
南越人民武装苦练作战本领，坚决消灭敌人。
新华社记者 郭纪摄
第3版()
专栏：
我国人民团体电贺南越解放军痛歼美军的巨大胜利
保邦大捷证明南越人民战争真正无敌
新华社十五日讯 我国各人民团体今天分别打电报给越南民主共和国和越南南方的有关单位，热烈祝贺越南南方解放军在保邦地区全歼美国侵略军两个营的巨大胜利。
中华全国总工会打电报给越南总工会说，这场极其漂亮的歼灭战，突出地表现了越南南方解放军英勇善战的革命英雄主义和敢于胜利的大无畏精神，这再一次鼓舞了世界革命人民的斗志，对嚣张一时、貌似强大、实际虚弱的美国侵略者是一个严厉的惩罚。全总还打电报给越南南方解放工会联合会说，保邦大捷以及最近以来越南南方解放军所取得的一连串越来越大的胜利，充分表明越南南方人民进行的人民战争是真正无敌的，是美帝国主义的任何新式武器都无法与之相比的。电报说，不论美帝国主义“逐步升级”扩大侵略也好，或者进一步玩弄形形色色的“和谈”骗局也好，都绝不能挽救它在侵略越南战争中彻底失败的命运。
中国共产主义青年团中央委员会、中华全国青年联合会和中华全国学生联合会打电报给越南劳动党青年团中央委员会、越南青年联合会和越南大学生联合会说，英勇的越南南方人民的辉煌胜利，再一次使美帝国主义这只外强中干的纸老虎在全世界人民面前现了原形。美帝国主义完全是可以被打败的。全国青联和全国学联还打电报给越南南方青年解放联合会和越南南方学生解放联合会，向越南南方的兄弟姐妹们表示最热烈的祝贺。电报说，约翰逊政府正在疯狂地增派侵略军扩大侵略越南的战争，保邦大捷就是英雄的越南南方人民和青年对美国强盗的最好回答。电报说，中国青年和学生将很好地向英勇善战、坚强如钢的越南南方兄弟姊妹们学习，并作好一切准备，坚决地、毫不动摇地支持越南人民伟大的抗美救国斗争，直到把美国侵略者从越南神圣的土地上全部、彻底地赶出去。
全国妇联致电越南妇女联合会和越南南方妇女解放联合会说，全中国妇女热烈欢呼英雄的越南南方解放军在保邦地区所取得的空前大捷。
电报说，这次大捷和最近南越军民取得的一系列的胜利，再一次表明了越南人民战争的正义性和它的战略战术，是美帝国主义无法对付的。再一次表明了英勇的越南南方解放军和人民越战越强、越战越勇，美国侵略者越败越惨。电报并祝越南人民和妇女在反美救国、争取祖国统一的正义斗争中取得更伟大的胜利。
中国越南友好协会在致越南南方民族解放阵线的电报中向越南南方人民和越南南方解放军致最热烈的祝贺。电报说，越南南方解放军在保邦地区的大捷充分说明了，不论美帝国主义增兵多少，派出多少“王牌军”，越南南方人民在越南南方民族解放阵线的领导下，充分发挥人民战争的威力，必然使美帝国主义者遭到更加惨重的失败。电报指出，中国人民一向深切同情和坚决支持越南人民的正义斗争。不管美帝国主义把战争升到那一级，中国人民都将坚定不移地同兄弟的越南人民站在一起，誓与美帝国主义斗争到底。
第3版()
专栏：短评
阿Q的失败
在约翰逊政府准备继续大举增兵南越声中，美国合众国际社从西贡发出了一则电讯，援引美国情报人员的报告说，南越解放军现在的人数约为二十二万人。这家通讯社振振有词地鼓吹说，美国必须再增兵二十多万，使侵略军和伪军的总数达到一百一十万人，才能够对付得了。
人们知道，美国侵略军在南越战场上“扫荡”时，经常扑空，连南越解放军的一个影子都抓不着；同时又不断遭到南越解放军神出鬼没的攻击。这些事实证明，美国侵略军的情报是极其蹩脚的。他们又怎么能够弄清楚南越解放军到底有多大的兵力呢？
原来，他们有自己的推算方法。
美国军事当局曾经公开宣称，要打赢侵越战争，必须在人数上对南越人民武装至少要保持五比一的比率。从今年春天起到现在，美国已把它的侵略军队增加到十六万人，同伪军和其他仆从军队加到一起，共达八十五万人。但是，结果还是挽救不了败局。什么原因呢？根据他们的形式逻辑，一定是南越解放军的兵力扩大，从而使五比一的比率被打破了。就按四比一算吧。八十五万，拿四来除，逢八进二，逢四进一，四一二十二，四二添作五。由此可见，南越解放军的人数一定是在二十一二万左右。不然的话，美国侵略军和它的娄罗为什么总是连吃败仗呢？这种神机妙算可以称之为阿Q的失败。
很显然，计算这样一笔账，不仅是为了要掩饰美国侵略军的败绩，而且也是为了给约翰逊继续增兵提供论据。但是，这些数学家在这里却无意中承认了一个真理，美国往南越增兵越多，南越解放军的力量也就越加强大。试问，美帝国主义为了要保持五比一的比率，能有多少炮灰投进南越战场里去呢？这个算盘不知约翰逊之流打过没有。
第3版()
专栏：
苏联领导公然同美国蒋帮合作交换海啸情报
新华社十五日讯 巴黎消息：苏联将同美国和蒋介石集团等一起，成立一个“海啸警报协调组织”，以便更密切地交换有关海啸的情报。
这个协调组织是由正在巴黎的联合国教科文组织总部开会的五十四个国家和地区的海洋学委员会建立的。协调组织的成员除了苏联、美国和蒋介石集团外，还有智利、加拿大、法国、日本、墨西哥、新西兰、秘鲁和菲律宾。
美国海岸测地工作的副助理主任哈里斯·斯图尔特被任命为协调组织负责人。美国在檀香山的海啸警报站作为国际海啸警报中心。
十月间，苏联的代表曾在曼谷同美国、蒋介石集团、南朝鲜朴正熙集团以及“马来西亚”等的代表坐在一起开会，积极参与筹建美国策划的“亚洲开发银行”。
第3版()
专栏：
美丽热情的布加勒斯特
——《人民日报》代表团访问罗马尼亚记事之一
秋高气爽，万里晴空，八月的布加勒斯特，和北京很相似。特别是正当解放节日前夕，一城绿树，半城彩旗，参差相映，十分可爱。
我们在罗马尼亚的三十四天访问，差不多一半的时间，是在这个古老而又青春的美丽城市里度过的。
相传五百年前，有个名叫布加的牧羊人，赶着一群羊，来到这里，在顿波维茨河畔，建筑了这个城市。以后，布加勒斯特就沿着河两岸逐渐扩展，成为通往多瑙河大道上的一个重要驿站。一百多年前，这里只不过有七万人。二十世纪初期，这里有了手工业工场，城市开始繁荣起来，到第二次世界大战前夕，已经是拥有八十万人口的大城市了。现在，这里的人口已增加到一百三十多万。
战争期间，布加勒斯特市内许多地区遭到破坏。解放后，这个城市的人民，不得不以很大的努力，重建市中心区、工业区和一些住宅区；青年们还用义务劳动，建起了工厂和运动场。一九六○年以前，这里每年大约建筑三千套住宅。最近五年来，住宅建筑面积急骤地增加了。布加勒斯特城市设计院的同志告诉我们，从一九六○年到一九六四年，布加勒斯特市区已经建筑了七万七千套住宅。他们还拟加快民用建筑的速度，计划使每人平均达到十三到十四平方米的住房。同时，城市的绿化地区也在逐渐扩展。目前，布加勒斯特市内每人所占绿化面积为五平方米；到一九八○年，他们计划要达到十平方米；加上市郊新建住宅区，将要达到三十五平方米；再加上远郊区的绿化，将要达到七十平方米。
新的建筑不仅在布加勒斯特可以看到，在我们所到的城市里都可以看到。一座座的高楼大厦，五颜六色，形状各异。我们每到一个地方，那里的罗马尼亚同志都非常自豪地向我们介绍这些新的建筑。我们代表团中有人曾经来过罗马尼亚，感到几年来显著的变化之一，就是新的建筑和汽车有了显著的增加。
布加勒斯特市高大的新建筑，把这个古老的城市衬托得年青了，更美丽了。然而，比这个城市的外貌更美丽的，还是布加勒斯特人民革命斗争的历史。
当我们经过红色格里维查工厂的时候，罗马尼亚同志给我们讲起了三十二年前，在这里发生的著名的铁路工人罢工的斗争。一九三三年二月，布加勒斯特市格里维查铁路器材修配厂（就是今天的红色格里维查工厂）的七千名工人，在罗马尼亚共产党的领导下，举行了英勇的罢工，要求增加工资、改善生活，反对反动政府的法西斯化政策。虽然这次罢工遭到反动政府的血腥镇压，许多工人阶级的优秀儿女壮烈牺牲了，然而，它却在罗马尼亚工人阶级斗争史上写下了光荣的一页。
在布加勒斯特军事博物馆里，我们看到了一幅巨大的油画：一群手执武器的起义者，踏着法西斯的尸体，越过一片绿色的田野，奋勇前进，追歼残敌。——这就是描绘二十一年前，一九四四年八月二十三日，罗马尼亚人民伟大的武装起义的。当时，罗马尼亚的爱国力量，在罗马尼亚共产党的领导下，首先在布加勒斯特举行了英勇的起义，推翻了安东尼斯库法西斯政权。武装起义的总指挥部就设在布加勒斯特市内的一座大楼里。布加勒斯特起义的枪声，立即得到了全国的响应。接着，全国各地起义军民，在当时苏联红军的协助下，消灭和赶走了德国法西斯军队，解放了罗马尼亚的全部国土。
从那时候起，二十一个年头又过去了。罗马尼亚共产党领导着罗马尼亚人民，在社会主义的光辉道路上，建设了一个新的国家，创造了一番新的生活。
八月二十三日又来到了。今年的解放节日和往年大大不同。这是因为，今年是罗马尼亚发展国民经济六年计划（一九六○年——一九六五年）的最后一年。在六年计划期间，罗马尼亚的工业总产量每年平均增长百分之十四点四，有五百多个新的工业企业和部门建立起来；一九六○年到一九六四年，谷物平均年产量比前五年期间增加一百一十多万吨，即增加百分之十二。在不久前举行的罗马尼亚共产党第九次代表大会上，又通过新的五年计划，在今后五年里，工业总产量平均每年将增长百分之十点五，农业总产量平均每年将增长百分之三点五左右。这个计划所展示的美好远景，对罗马尼亚人民是一个很大的鼓舞。在解放节日的前夕，大国民议会通过了罗马尼亚新宪法，把国名改为罗马尼亚社会主义共和国。这些，使今年的解放节日更有意义，使罗马尼亚人民更加欢乐。
八月二十三日，天晴日朗。布加勒斯特市民倾城空巷，再一次来到飞行员广场前的大道上，庆祝这个欢乐的节日。陆海空军各兵种，整齐威武地经过检阅台前，接受党和国家领导人的检阅。几十万群众组成的游行队伍，是一条由红旗、鲜花、各种美丽的标语牌和鲜艳的服装汇成的五彩缤纷的长河。他们欢呼着，歌唱着，舞蹈着，情绪是那样地高涨，心中是那样的欢乐，处处流露出对社会主义的热爱。
游行队伍不停地欢呼，检阅台上不住地挥手，观礼台上不断地鼓掌。飞行员广场的大道上汇成一片欢乐的海洋。这时候，我们看到：一九○七年农民起义中血染的铁锄，已经化为千万面红旗；一九三三年工人罢工中血溅的斧头，已经变成无数的标语牌。这时候，我们听见：多芙丹纳监狱里的镣铐声，已经溶成一片欢呼声；军事博物馆里那把“八·二三”起义牺牲者遗下的小提琴，正在伴奏着人们欢乐的高歌。多少罗马尼亚优秀儿女的艰苦奋斗，流血牺牲，换来了灿烂的今天，幸福的生活。
八月二十三日晚上，华灯初上时分，成千辆汽车载着客人，驰向布加勒斯特以北六七十公里处森林环抱的斯纳哥夫湖畔，在那里举行了盛大的节日宴会。宴会之后，一些代表团又被邀请到一座小院落里座谈片刻。这时候，齐奥塞斯库同志、基伏·斯托伊卡同志和毛雷尔同志，一起来到中国代表团的桌上祝酒。齐奥塞斯库同志简短亲切的谈话仍在我们耳边——他祝以毛泽东同志为首的中共中央同志们健康，祝罗马尼亚人民和中国人民的兄弟友谊、中罗两党两国的友好关系进一步巩固和发展。
是的，我们两个兄弟国家人民的友谊正在不断的发展。我们在布加勒斯特不长的时间里，同时到罗马尼亚访问的中国代表团，就有地方党委的、友好单位的、农业技术的、妇女的、艺术的、展览会的、体育的……。罗马尼亚同志们饶有兴趣地谈论着在布加勒斯特参加国际比赛的中国木偶戏和期待着即将开幕的中国经济建设展览会。他们意味深长地说，今年布加勒斯特的天气特别热，因为中国同志们带来了热烈的友情。
然而，我们要说，自从我们到达布加勒斯特的头一刻起，我们就生活在罗马尼亚人民的热烈友情之中。这不仅在布加勒斯特是这样。我们在罗马尼亚的国土上，乘汽车环行了三千多公里，访问了罗马尼亚十六个州中的十个州，到处都受到盛情的接待，到处都受到热烈的欢迎。
在布拉索夫，拖拉机厂的同志说，去年他们曾为中国生产了一千三百辆拖拉机；汽车工厂的同志告诉我们，今年他们将为中国生产二百辆卡车。在康斯坦查港口，我们看到罗马尼亚的卡车已经装上船，准备运到中国来。在加拉茨造船厂里，为中国制造的“南海号”轮船正下水试航。在克鲁日，罗马尼亚最大植物园的创办人阿·波尔查教授，一再谈到他是最早研究中国植物的学者，谈到他访问中国的时候所受到的热烈欢迎。在胡乃道拉钢铁联合企业里，我们会见了曾访问过中国鞍钢的劳动英雄史特芳·特利普什阿。在普洛耶什蒂“五一”石油设备制造厂里，我们知道这个工厂曾为中国制造了一些石油设备。我们还听说，中国也曾为罗马尼亚提供了一些矿产品、钢材、化工产品、纺织品、日用品等等。我们在所到的各个州里，几乎都可以发现罗马尼亚同中国的联系，都可以看到罗马尼亚人民同中国人民的兄弟友谊。
我们从外地访问回到布加勒斯特以后，又去访问了布加勒斯特州的罗中友好农业生产合作社。合作社社长去年曾到过中国，访问过北京芦沟桥的中罗友好人民公社。不久前，中罗友好人民公社的同志也曾访问过罗中友好农业生产合作社。这两个社经常有来往，互相交流经验，交换种子。
我们访问的时候，合作社社长把我们带到一大片“友谊田”里去参观。只见一边是中国的向日葵、玉米和云豆，一边是罗马尼亚的向日葵、玉米和云豆。它们一排对一排地生长着，就象并肩作战的战士一样，屹立在罗马尼亚的田野上。听说北京芦沟桥中罗友好人民公社田野上种的罗马尼亚庄稼，也长得很好。这正如这个合作社的一位同志说的：“这是友谊的种子，是马克思列宁主义的友谊的种子。”
我们在布加勒斯特的最后几天，也是最紧张繁忙的几天。罗共中央执行委员会委员、书记处书记保罗·尼古列斯库—米齐尔接见了我们，给我们详细地介绍了罗共中央目前关心的一些问题。国家计划委员会、中央农业委员会和文化艺术委员会的负责同志，给我们介绍了罗马尼亚人民在社会主义建设中各方面的成就。《火花报》编辑部的同志们，给我们介绍了他们的工作经验。在所有这些会见中间，都强调了罗中两国人民之间的兄弟友谊。
三十四天的访问结束了。
九月二十一日中午，我们在布加勒斯特机场上，向罗马尼亚的同志们告别了。这时真是别情依依。当飞机载着我们离开罗马尼亚的土地腾空而起的时候，一个多月访问的情景纷纷呈现在我们的脑海里：罗马尼亚的秀丽山河，光辉的社会主义建设，布加勒斯特的盛情，罗马尼亚人民的友谊……。
飞机缓缓地上升。从窗口下望，起初，隔着薄薄的云彩，还可以看见碧绿的森林、锦绣的田野。后来，飞机升到云层之上，一切都被海浪一样的白云覆盖了。这时刻，教人不禁地想说一声：
——拉雷维代莱（再见），布加勒斯特！
——拉雷维代莱，罗马尼亚！