第1版()
专栏：社论
打破洋框框 发挥创造性
本报关于“实行产品设计革命，赶上和超过世界先进水平”的讨论，已经进行两个多月。在这个阶段里，着重讨论了如何破除迷信外国的思想，发扬我国人民的创造精神来进行产品设计的问题。这个问题的解决，对于改进产品设计工作，更好更快地发展我国工业，具有极其重要的意义。
我国的社会主义革命和社会主义建设事业正在蓬勃发展。我们的目标，是要在一个不太长的历史时期内，实现农业、工业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为一个社会主义强国。实现这个任务的重要环节之一，就是要大力发展我国的机械制造工业，生产出大量的技术先进的机器设备和各种工业产品，逐步把国民经济的各个部门装备起来。
要生产先进的产品，首先就要有先进的产品设计。先进的设计从那里来呢？是主要依靠我国人民自己的智慧和力量，把学习与创造结合起来进行独立设计，还是主要依赖外国，仰仗别人供给的技术资料和机器样品来进行设计呢？显然，我们只能选择前一条道路。
我们是一个革命的社会主义国家。我们在政治上早就走在世界革命的前列，我们在工业技术上也一定要并且一定能够赶上和超过世界先进水平。这是摆在每一个革命的产品设计工作者面前的光荣任务。怎样实现这个任务呢？满足于照抄照搬别人的技术资料，老是跟在别人的后面一步一步地爬行吗？那只能永远落在别人的后面，天下没有依赖别人而能走在别人前头的事情。何况象我们这样一个地广人众的大国，资源、自然状况和生产条件，都和外国不尽相同，要满足我国社会主义建设的多种多样的要求，唯有走自行设计的道路。
依靠我国人民自己的力量来设计和制造先进产品，其实早已不仅仅是我们的理想，而是活生生的现实了。近几年来，我们在这方面取得的许多实实在在的成就，证明我们既不是吹牛，也不是放大炮。别人搞了十年八年的内燃机车，我们不是只用了两年多时间就搞出来了吗？别人没有的双水内冷汽轮发电机，我们不是有了吗？原子弹可算是世界尖端技术了吧，我们不是也爆炸了两颗吗？许多事实都说明，探索新技术，设计新产品，并不是什么神秘的事情，外国人能够做到的，我们也能够做到；外国人还没有做到的，我们也不是不可以做到。其所以能够做到，是因为世界上的任何新技术，都是有客观规律可循的，都是可以认识的。外国人能够认识，中国人同样能够认识，根本不存在只有外国人才能认识、中国人不能认识的东西。
过去，我国在工业技术上落后，没有设计制造出大量的先进产品，并不是中国人民没有认识和掌握科学技术规律的才能，而是由于帝国主义、封建主义和官僚资本主义这三座大山的长期压迫，限制了这种才能的发展。这三座大山的压迫，使我们没有可能建立强大的民族工业，特别是没有自己的机械制造工业。为数极少的几个机械工厂，实际上只是外国工厂设在中国的装配、修理车间。这样，当然也就不会有什么独立的产品设计。尤其影响深远的是，近百年来，帝国主义和反动统治者，还利用各种手段，竭力散布崇拜外国技术的思想，把什么都说成“只有外国人行，中国人不行”，摧残中国人的民族自尊心，企图造成中国人的民族自卑心理。现在，这种情况已经发生了根本变化，我国人民已经推倒了三座大山，新中国建立起来了，我国的社会主义建设事业大大发展了，我国人民在产品设计方面已经有充分发挥自己创造才能的机会了。因此，我们建国的历史虽然还只有短短的十几年，在新产品的设计制造方面，就获得了迅速的进展。
但是，在我们一部分设计人员中间，还存在着不同程度的迷信外国、不相信自己的自卑心理。这个历史上遗留下来的精神枷锁，成为一种习惯势力，束缚了人们的聪明才智和创造精神，使他们在产品设计工作中不能作出应有的贡献。这种迷信思想表现在许多方面。其中最常见的一种看法，就是所谓“外国的东西是科学的，中国的东西是不科学的”。在有些人看来，只有外国书本上写了的才是科学的，中国劳动人民在实践中的创造，并且证明是合理的东西，也不算科学。外国的新机器，尽管通过使用证明有明显的缺陷，有不合理的部分，也通通说成是科学的，碰都不能碰；中国人的改革，尽管在实践中已经证明是合理的，也闭着眼睛硬说不符合科学。
究竟什么是科学的，什么是不科学的呢？世界上真正的科学只有一种，这就是从实践中抽象出来而又在实践中证明了是正确的东西。只要合乎这个标准，不论是外国的，中国的，都是科学的。如果不符合这个标准，不管它是什么国家的，都是不科学的。科学，归根到底是从实践中来的。科学是实践经验的总结。科学原理是否正确，也要由实践来检验，并且又在实践中不断吸取新的东西，得到丰富和发展。所以，不论是中国人，外国人，只要努力参加实践，不断总结实践经验，就一定可以掌握科学。科学决不是外国人的专利品。
破除迷信外国的思想，是不是就意味着不需要再学习外国的技术经验了呢？不能，我们要破除迷信，但不能破除科学。世界上一切好的科学技术知识，都是人们实践经验的正确总结。我们要发展我国的工业技术，赶上和超过世界先进水平，就必须正确继承前人的经验，认真学习外国一切好的东西，不论它是社会主义国家的，还是资本主义国家的，凡是对我们有用的，都要加以认真研究，变为我们自己的财富。在这方面，从来就不存在要不要学的问题，而只有如何学习的问题。而过去的分歧也就发生在这里。那些认为“外国的东西都是科学的”人，他们也是主张“学习”的，但是他们所采取的却是教条主义的态度，不管我国的具体情况，适用的和不适用的，一古脑儿搬来，并且满足于照抄照搬，毫无创造。前几年，在有些工业部门中，就曾经不同程度地出现过这种情况。事实证明，这种做法的效果是不好的，是不足取的。正确的学习态度，只能是毛泽东同志所一再教导我们的，学习的时候要用自己的头脑周密地想一想，吸取那些同我国情况相适合的东西，吸取对我们有益的经验，绝对不应盲从，绝对不应提倡奴隶主义。在这次讨论里，同志们提供了许多材料，证明外国的产品设计并不都是科学的、先进的。它们有先进的科学的东西，也有不少落后的不科学的东西。资本主义社会制度的腐朽性和退步性，总是极大地限制着技术的进步，限制着用最合理的方法来设计产品。因为在那里，指导工业产品设计的原则，不是最大限度地满足社会的需要，而是最大限度地为资本家谋取利润；技术是个人的私有物，是发财致富的手段。这些都不能不在产品设计上反映出来。比如，设计上的形式主义，设计结构不必要的繁复和原材料的浪费，对于劳动者安全的漠视，等等，这些都是外国设计中很普遍的现象。这些在我们看来，就是应当淘汰的糟粕。在外国的产品设计中，也有一部分是属于另一种性质，即在外国的具体条件下（制造条件，使用条件，技术条件，原材料等），它可能是先进的、科学的。但我国的自然条件和社会条件不同，如果硬搬到我国来，就成为不先进不科学的了。总之，对于外国的产品和技术资料，我们必须用一分为二的观点，批判地学，而不应当把它当成偶象来崇拜。
中国人民是最谦虚好学的人民。解放以后，我们一直努力向世界工业先进国家学习科学技术，在今后，我们无疑的还要这样做，尽一切可能从外国引进一些新的技术成果，包括新机器的样品，作为工作的参考和借鉴。但是，我们最根本的方针，必须是依靠我国人民自己的劳动和智慧，把学习和独创结合起来，把专业人员的研究工作和群众性的技术革新技术革命运动结合起来，总结我国人民自己的实践经验，设计出中国式的先进产品。
中国人民一向是勤劳的，富有创造精神的。在探索新技术、发展新产品的工作中，停止的论点，悲观的论点，无所作为和骄傲自满的论点，都是错误的，都是我们要反对的。今天，我们在发展工业技术方面，具有许多的优越条件。我国先进的社会制度，党的正确的科学技术政策，最广泛最有效地把人民群众的积极性调动了起来。特别重要的是，我们有战无不胜的毛泽东思想这个伟大的精神武器。近年来，毛泽东思想同自然科学、工业技术和产品设计等实践的结合，已越来越显示出巨大的威力。不少设计人员自觉地学习和运用毛泽东思想，来改造主观世界和客观世界，取得了显著的成效。毛泽东同志所倡导的群众路线的工作方法，在产品设计制造工作中已经得到了广泛的应用，并且取得了巨大的成果。许多地方和部门，还采取厂内外相结合的新形式，特别是实行集中力量打歼灭战的工作方法，使我国的社会主义大协作的经验逐步完善起来。在设计和试制一万二千吨水压机、内燃机车等重要新产品的过程中，我们的技术物质条件比工业先进国家要差得多，而我们完成的速度却比他们快得多，付出的代价也小得多，这就是因为我们运用了毛泽东思想，发挥了社会主义制度的优越性。社会制度的进步，人民的觉悟，归根到底是决定一个国家技术进步的基本因素。而物质技术条件的欠缺，则是暂时起作用的东西。这方面的困难，经过努力是完全可以克服的。依靠我国设计人员、工人、企业领导人员的共同努力，艰苦劳动，把无畏的革命精神同严格的科学态度结合起来，不断实践，不断总结成功和失败的经验，我们就一定能够创造出自己的新局面。
目前，产品设计革命运动正在深入展开。这是一个解放生产力的运动，但首先是一个解放思想的运动。思想革命进行得愈深入，设计革命也会愈有成效。
中国人民是有志气、有才干的人民。用毛泽东思想武装起来的中国人民，一定能够在不远的将来，赶上和超过世界先进水平。这是一种必然的趋势，是任何反动势力所阻挡不了的。
第1版()
专栏：
广大读者热烈参加讨论产品设计革命问题
首先要破除迷信外国的思想和自卑心理
树立起无产阶级世界观和超先进的大志
为了把思想革命深入地推进一步，本报今后将以“先进的产品设计是从哪里来的”为题，继续进行讨论，希望广大读者积极参加。
八月中旬以来，本报配合工业部门的产品设计革命运动，开展了“实行产品设计革命，赶上和超过世界先进水平”的讨论，引起了广大读者的注意。两个多月来，编辑部接到了许多读者来信来稿。来信来稿的人绝大部分是设计人员、工程技术人员和工人，也有国家机关干部、人民公社社员、解放军指战员、教育工作者、商业工作者，等等。他们从不同的角度，对产品设计革命提出了许多意见。一致认为，实行产品设计革命，首先要破除迷信外国的思想，清除自卑心理和依赖思想，树立起赶上和超过世界先进水平的雄心壮志，为革命而做好产品设计。
读者们举出了大量事实，说明设计人员如果思想不革命化，满足于依赖外国的资料“照猫画虎”，不敢有所创造，这样设计出来的产品往往脱离实际，不受用户的欢迎。济南第二机床厂郭风节在来信里谈到，过去他们把完全仿造外国的产品，称之为“放心产品”。因为在他们看来，外国的设计都是“科学”的，不会有任何问题，用不着他们再去多操心。可是，事实并不是这样的，他们厂仿造外国的二百五十吨双点压力机，原来以为是“放心产品”，哪知向用户一打听，才知道这种机器很不适用。哈尔滨电机厂买了一台，用了不到一个月就坏了，只好弃置在车间里。工人们说，这种压力机性能不好，精度不够，经常损坏磨具，生产也很不安全。上海、湘潭等地的一些电机厂，也有同样的情况。他们这才认识到：把外国产品不加分析地一律看成是“放心产品”是不对的，企图不操心，反而要操更多的心。现在他们已经决定停止生产这种产品，并且动手自行设计新的压力机。
为什么产品设计工作中会有这些问题呢？许多读者在来信里指出：原因是多方面的。有些人头脑里还有不同程度的迷信外国、不相信自己的自卑心理，因此，他们在产品设计工作中不能作出应有的贡献。有些年轻的设计人员，由于脱离实际、脱离群众、缺乏实践经验，也迷信洋书本，依赖洋书本，只知道从那里去找设计方案。此外，解放后有一段时间，有些工业部门领导上，在介绍外国经验的时候，一度采取了简单化的命令主义方法，没有以一分为二的辩证观点来对待外国经验，这也助长了迷信洋框框的思想。
有些设计人员在来信里还谈到，实现思想革命化，核心问题是改造资产阶级世界观，树立起无产阶级世界观。长辛店机车车辆工厂张治坤的信中说，过去自己存在着为名誉地位而设计的个人主义思想，因而在设计中经常考虑的是怎样才能显示自己，不考虑如何贯彻党的方针政策，照搬洋框框，盲目追求形式，结果设计出来的一些产品不切实际，给国家造成了损失。有的读者谈到，自己在设计工作中，为什么总想仿制，不敢创新？主要是怕担风险，怕负责任。因为仿制外国产品，有例在先，比较有把握，即使出了毛病，也可以把责任推给别人。有些读者还以自我革命的精神，检查了自己没有把产品设计作为一项革命工作来做，而是把它视为追逐个人名利的手段，给工作带来了危害。南京微分电机厂浦文忠在来信里说，他在设计某种微型电机产品的时候，最初一心想显示自己的“独创能力”和“设计水平”，树立个人的“技术威信”，因此有些零部件明明可以通用化，却偏要标新立异，另搞一套。结果增加了新产品试制的困难，使试制时间延长了一年多。后来，他认识到这种设计思想不正确，就接受工人的意见，重新作了一个比较好的设计。他从这里得出一个结论：设计人员一定要不断加强思想改造，树立一切为革命的无产阶级思想，不断在设计工作中有所创造。
在讨论中，很多读者还指出，设计人员的思想固然要革命，一切领导设计工作的同志，同样需要进行思想革命。很多工业新产品的设计和试制成功，一个很重要的因素，是有关领导部门对产品设计革命有正确的认识，积极地支持设计人员，给以充分的信任和帮助。象第一机械工业部领导对一万二千吨水压机试制工作的支持，就是一个突出的例子。但是，也有某些工业和企业部门的领导干部，不热情支持用我们自己的力量来设计新产品。中国农业机械化科学研究院姚监复反映，有一种拖拉机在设计试制过程中，虽然受到领导同志的支持，却一再受到主管部门某些干部的阻挠，他们迷信外国拖拉机，千方百计不让我们自己设计的这种拖拉机诞生。
为了进一步解决产品设计工作中的一些重要问题，把思想革命深入地推进一步，本报的这个讨论，今后将以“先进的产品设计是从哪里来的”为题，继续进行，希望广大读者积极参加讨论，发表意见。
第1版()
专栏：
黑龙江吉林大豆收成较好
浙江棉花增产社员踊跃交售新棉
新华社哈尔滨十二日电 我国大豆主要产地之一的黑龙江省，今年大豆获得较好收成。从各地收打情况看，总产量和平均亩产量都比去年高。
今年，黑龙江各地的大豆播种适时，生长正常。许多人民公社和国营农场，在播种时大力推行优良品种，使良种面积达到总播种面积的百分之六十以上；各地还因地制宜地改进了大豆播种方法，充分利用地力，保墒保苗。黑龙江省所产的大豆，光泽好，出油率高，营养价值大，在国际市场上享有很高的声誉。
新华社长春十二日电 吉林省今年大豆收成比较好。
大豆重点产区的上百万亩样板田，今年从春到秋，推行了一系列提高大豆产量和质量的技术措施。许多地方大豆播种比较适时，良种播种面积、施肥量、铲趟次数都比去年多了。实行大豆和玉米混种的许多生产队，注意控制混种玉米的密度，并第一次对大豆广泛地进行了间苗，促使大豆正常发育。对这几年为害较大的大豆食心虫，各地也进行了大面积药剂防治。
新华社杭州十一日电 浙江省今年棉花又获得增产。从收获情况看，大多数棉花棉绒长，衣分率高。
今年，由于社会主义教育运动的深入开展，浙江棉区广大社员生产积极性进一步高涨，棉花播种质量较好，管理工作做得精细，及时防治了病虫害，因此棉株长势良好，伏桃结得比往年多。沿钱塘江两岸的慈溪、萧山、余姚、上虞、平湖、海盐等重点产棉县，棉花大面积生长平衡。慈溪县龙山区原来是个棉花低产区，今年这里的六万多亩棉花平均亩产量也超过去年这个县的平均水平。各产棉县收摘棉花的情况表明，全省平均亩产皮棉超过百斤的县，比去年增加了五六个。
现在，全省大部分棉花已经采摘完毕，社员们正在踊跃向国家交售新棉。
第1版()
专栏：
纪念孙中山先生诞生九十九周年
北京、南京、上海、广州各界人士举行纪念活动
新华社十二日讯 今天是孙中山先生诞辰九十九周年纪念日，中国国民党革命委员会中央委员会副主席蔡廷锴、张治中，中共中央统一战线工作部副部长平杰三等，在上午冒着细雨前往北京西郊香山碧云寺，参谒孙中山纪念堂。
蔡廷锴等在孙中山纪念堂举行了参谒仪式。蔡廷锴和平杰三分别代表民革中央委员会和中共中央统一战线工作部向孙中山先生遗象敬献花篮，并默念致敬。
参加参谒仪式的还有民革中央常委卢汉、卢郁文、朱蕴山、刘斐、余心清、邵力子、陈劭先、翁文灏、许闻天、蒋光鼐，以及民革中央委员、候补中央委员等三十多人。
新华社南京十二日电 今天是孙中山先生诞生九十九周年纪念日，江苏省和南京市人民委员会、政协江苏省和南京市委员会的负责人上午晋谒了中山陵。
谒陵仪式在上午九时举行。江苏省副省长陈扬，中共南京市委书记、南京市市长岳维藩，政协江苏省委员会副主席张光中，政协南京市委员会副主席徐美峰代表省、市人民委员会和政协省、市委员会，在孙中山先生座象前献了花圈。全体谒陵人员进入孙中山先生陵寝绕行一周，以表敬意。
参加谒陵的，还有江苏省副省长吴贻芳、刘国钧，南京市副市长刘树勋、王昭铨、陈邃衡，省市有关部门，各民主党派、各人民团体负责人。
新华社上海十二日电 上海市党和政府负责人以及各界人士，今天上午瞻仰了中山故居，纪念孙中山先生诞生九十九周年。
今天前往瞻仰中山故居的，有中共上海市委第一书记陈丕显、中共上海市委书记处书记、上海市副市长曹荻秋、中共上海市委书记处候补书记杨西光，上海市副市长石英、李干成、李广仁、金仲华、张承宗、赵祖康、胡厥文，政协上海市委员会副主席陈望道、沈体兰、刘靖基、黎照寰、周谷城、王致中、吴若安、卢于道，以及各民主党派上海市地方组织和上海市妇联的负责人等。
中共上海市委员会、上海市人民委员会、政协上海市委员会、民革上海市委员会等单位在孙中山先生遗象前面敬献了花篮。
新华社广州十二日电 广东省、广州市各界人士一百多人，今天上午在广州市中山纪念堂举行仪式，纪念孙中山先生诞辰九十九周年。
广东省副省长、中共广东省委统一战线工作部部长、政协广东省委员会副主席赵卓云主持了纪念仪式。他代表广东省、广州市人民委员会，省、市政协和各民主党派地方组织在孙中山先生塑象前敬献花圈。随后，全体人士瞻仰中山纪念堂。
参加纪念仪式的还有广东省副省长郭棣活、许崇清、邓文钊，中共广东省委统一战线工作部副部长张泊泉，政协广东省委员会副主席冯燊、谭天度、萧隽英、蚁美厚、黄友谋，广州市副市长罗培元、陈秋安，以及政协广州市委员会的副主席和各民主党派广东省、广州市地方组织的负责人等。
参加纪念仪式的，还有孙中山先生生前友好姚雨平以及部分在广州的全国人民代表大会代表、政协全国委员会委员等。
纪念仪式结束后，中国国民党革命委员会广东省、广州市委员会还举行了座谈会。
第1版()
专栏：
应周恩来总理的邀请
卡瓦瓦第二副总统将来我国访问
新华社十二日讯 应中华人民共和国国务院总理周恩来的邀请，坦桑尼亚联合共和国第二副总统拉希迪·姆·卡瓦瓦不久将来我国进行友好访问。