第2版()
专栏：
在西哈努克亲王举行的宴会上
西哈努克亲王和周恩来总理的讲话
新华社三日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在三日晚上举行的宴会上的讲话，全文如下：共和国主席先生和夫人，诸位阁下，女士们，先生们，亲爱的中国兄弟姐妹们：
中华人民共和国主席刘少奇阁下和夫人，以及中国其他杰出的领导人和这么多亲爱的朋友们的光临，给这个宴会增加了异常的光辉。它令人激动地、生动地表明你们尊重和支持我们的国家，尊重和支持爱好和平的我国人民的正义事业；我国人民渴望同一切尊重我国独立、主权和领土完整的各国人民友好相处。
请允许我以柬埔寨和柬埔寨人民的名义衷心地向你们表示深切的谢意。（以上用中文讲）
两千年以来，柬埔寨和中国就一直有着外交、文化和贸易上的联系，这种联系在辉煌的吴哥时代尤其密切。我们两国人民的友谊是人类历史上最古老的友谊之一。
我们之间从来没有发生过战争，这在所有国家和人民的历史中也是一个绝无仅有的事实。过去，我们的王国遭受过爪哇人、占婆人、暹罗人、越南人的侵略，甚至蒙古人也企图侵入我国，后来又遭受过一个世纪的西方统治。但是，柬埔寨和中国之间从来没有发生过战争或任何形式的仇恨。
在我们之间确实存在着不寻常的密切关系。现在有三十多万中国人在兄弟般亲切合作的气氛中，愉快地同柬埔寨人生活在一起。我还要指出，一半以上的柬埔寨人的身躯里流动着中国人的血液，因而使他们具备了刻苦耐劳、朝气蓬勃和智慧灵巧等美德，这对我们的国家建设是十分珍贵的。
美国人和许多西方人，每当他们在柬埔寨或其它地方遇见我们的时候，总是对我们说新中国不会象旧中国那样“不带危险性”……。这对帝国主义和殖民主义者来说，无疑是对的！但是对我们说来，则完全不是这样。
我最敬爱的朋友陈毅元帅在成都的坦率讲话中说过，早在一九五五年的历史性万隆会议以后，当我们两国建立相互谅解关系的时候，这些外国人就已经对我们这种关系的前途抱怀疑态度。但是，由周恩来总理崇高地和历史性地缔结起来的中柬友好合作关系已经十周年了，而我又恰好第六次来中国访问，这就给了这些蹩脚的预言家一个响亮的回答。
事实上，我们之间的友谊与年俱增，我们之间的合作日益密切。现在，我们在保卫共同的理想，即和平、自由和正义的斗争中紧密团结，在反对罪大恶极的美帝国主义的不妥协的斗争中互相声援，这就是我们的合作在国际上的表现。
有些人可能说，我们的友谊才十年没有碰到乌云，这算不了什么。但是，在这十年中，发生了多少动荡事件啊！不论是在欧洲、亚洲、非洲还是拉丁美洲，有多少联盟瓦解了，有多少友谊变成了仇恨，又有多少合作变成了战争、敌视和对立。
然而，当世界发生这些逆流的时候，柬中两国的友谊仍然坚如磐石。我甚至可以说，中华人民共和国对我们的尊重和尊敬也是很少见的。其原因是因为我们两国之间存在的意识形态上的不同与其说是实质性的，不如说只是表面的。我们都相信人民的力量，我们两国政府的行动都以热爱正义、进步、以及建立在独立和领土完整基础上的和平的人民的意志为依据。
如果世界上所有国家的政府都能真诚和严格地按照人民的意志办事，那么，和平共处就不会经常成为毫无内容的公式，而将成为一个富有生气的现实。我们柬埔寨人和中国人正在为这一现实的出现和发展而共同努力。
世界上有一些大国，它们同中国相反，极端蔑视“不发达的穷国”，它们对我们说，不要给它们上对外政策课，也不要攻击所谓的帝国主义和新殖民主义，应该让本国人民得到自由、民主和幸福。我们柬埔寨不能接受这样的侮辱。
只要有最起码的客观精神就可以看到，我们柬埔寨人民由于学习了兄弟的中国人民的榜样，由于自力更生和为提高生活水平进行不懈的努力，我们已经能够在欢乐和自由的气氛中，比那些遭受华盛顿统治的，包括两千万美国黑人在内的人生活得不知要好多少倍。
同时，我们也知道，美国军队和资本家所强加给许多国家人民的西方民主具有什么价值。这些国家的人民正在为摆脱和抵制这种民主而斗争。今天，大家都知道，在华盛顿看来，只有那些接受美国新殖民主义政策的反人民的独裁政府才是民主的。
柬埔寨人民热爱正义，痛恨一切众目昭彰的非正义行为。犯有这种行为的人是很不光彩的。因此，我们对美国人和某些西方人的这类非正义的态度十分反感，他们硬说我们既然不愿做美国的仆从，那就必然是中华人民共和国的卫星国。
我们热爱中国，这是因为中国从来没有要我们接受它的意识形态。我们热爱中国，这是因为中国是少见的这样的大国之一，它对所有的种族和所有的国家，不论其大小如何，执行一视同仁和平等相待的原则。
当然，我们知道中国并不需要辩护人，中国的英明和强大，使它足以依靠自己来反对非正义。但是，面对着多年以来视中华人民共和国为死敌的人们的非正义行为，柬埔寨不可能无动于衷。
十五年来，联合国坚持不恢复中国在联合国大会和安理会中应有的席位，而把只代表美国主子的台湾幽灵政府保留在里面，这真是丑闻怪事。我们当然知道，正如刘少奇主席阁下十分正确地指出的，联合国是“美国操纵下推行新老殖民主义统治的工具。”但是，我们感到痛心的是，竟有许多国家——其中有小国，也有大国——竟然同意在联合国中为帝国主义效劳，因而使这个组织在它创建时所制定的原则被抛弃得一干二净。
现在，我们又看到帝国主义及其自觉或不自觉的追随者所策划的另一个阴谋，这就是：同意中华人民共和国在联合国拥有权利，但交换条件是承认一个所谓“新国家”的席位，而这个所谓“新国家”原来就是台湾！这一阴谋既可耻，又愚蠢。世界上没有一个国家会同意放弃它的一个省，何况这只是为了换取象联合国这样不得人心的组织的一个席位。
还有一些国家叫嚷说，中国是一个所谓侵略成性的国家，因而不能在联合国中占有席位。这更是最大的恶意。但是我们知道，帝国主义是颠倒黑白的能手。
这种厚颜无耻的例子真是不胜枚举。柬埔寨只有六百万人口和三万军队，而在泰国则到处是美国、澳大利亚和新西兰的军事基地、它还拥有由大批美式武器装备起来和用大量美国津贴豢养的三十万军队；但是，曼谷亲美傀儡政府的外交部长他纳·科曼却说，柬埔寨严重地威胁着泰国！
同样，美国人在世界各地到处宣扬，他们在越南遭到了越南人的侵略。在老挝、多米尼加和凡是人民起来打击美国统治的地方，美国人就说他们遭到了当地人民的侵略。这样我们岂不应该承认，美国有权派它的军队到世界任何地方去建立它的统治呢！
至于中国，我们看到，它从来只是保卫自己的边界；它在自己领土以外，没有建立任何基地，也没有派遣过一兵一卒。台湾仍然被外国所占领，美国又正在变本加厉地破坏一九五四年日内瓦协议。在这种情况下，除了中国外能有哪一个国家表现出那样的耐心和克制呢？正是中国的耐心使中美在华沙进行了一百多次会谈，我们十分钦佩这种耐心。因为我们柬埔寨人的耐心在新德里同美国外交人员进行了唯一的一次接触以后，就到了尽头。
正如我们最敬爱的毛泽东主席最近所指出的那样，我们反对美帝国主义的决心出自我们自己的经验，而决不是由于中国的“建议”。这些经验就是我国遭到企图统治柬埔寨的美国好战分子及其走狗的侵略，威胁和蔑视的经验。我们知道，我们的越南和老挝兄弟对帝国主义有着更为残酷的经验，他们完全有理由英勇地抗击侵略者。
因此，我们认为有必要加强我们的反帝团结，使这一团结更加紧密，更加坚强有力和更加有效。为此，请允许我正告某些兄弟国家和友好国家：同帝国主义妥协，就不可能战胜帝国主义。任何妥协只能鼓励帝国主义的野心，丝毫也无助于世界和平。
昨天是朝鲜、古巴和刚果等国人民遭受美国的侵略。今天是越南人民、老挝人民、多米尼加人民遭到更加无耻，更加横暴的侵略。明天，这一侵略或许就要轮到柬埔寨的头上。但是，我们深信，那些还认为越南战争同他们无关的人将很快懂得，美国逐步升级的战争是对他们的威胁也是对全人类的威胁。
因此，应该及时制止美国好战分子的行动。只要我们亚非拉爱好正义、和平和独立以及坚决反帝的国家肯牺牲美国在经济、财政和军事方面的援助，这并不是做不到的。如果我们对帝国主义和新殖民主义采取不合作的态度，那么不仅可能，而且肯定可以制止美国的好战分子的行动。
我们认为，不合作意味着断绝外交、文化和贸易关系，解散东南亚条约组织、中央条约组织和北大西洋公约组织，撤销强加给其它国家的军事基地，不准帝国主义的飞机和船只使用自己的机场和港口。只要大约有十五个国家采取这种态度，就足以迫使美国改变它的政策。
显然，我们必须看到，有些人的逻辑同我们不一样。因此，有这样一些国家，它们自称是反帝的，是越南人民的朋友，但却鼓吹要进行没有先决条件的谈判，来决定越南人民究竟有没有权利做越南的主人！
我们同中国和越南人民一样，都认为，把侵略者和被侵略者，占领者和被占领者，强盗和被盗者同等看待，是极不正确的。关于这一问题，我们完全同意越南南方民族解放阵线朋友们的看法，他们强调指出，谁也不会同赖在你家里的强盗去进行讨论，应该把强盗赶走。
（以下用中文讲）
共和国主席先生和夫人，
诸位阁下，
女士们，先生们，
亲爱的中国朋友和兄弟们，
请你们原谅我讲那么多话。最后，请允许我以一个印度支那人和印度支那人民会议倡议者的名义，对中华人民共和国给予印度支那各国人民、他们的独立和和平事业所始终不渝的、毫无保留的支持表示感激之意。
请允许我举杯，
为毛泽东主席阁下的健康和长寿，为刘少奇主席阁下和夫人的健康和长寿，
为董必武阁下的健康，为朱德阁下和夫人的健康，为周恩来阁下和夫人的健康，为中华人民共和国其他各位杰出的领导人和他们的夫人的健康，
为所有在座的贵宾的健康，
为伟大的中国人民的幸福和昌盛，
为中华人民共和国的繁荣，
为亚洲的团结，
为反对帝国主义的各国人民的团结，
为越南和老挝人民的胜利，
为世界和平，
干杯！
新华社三日讯 周恩来总理在西哈努克亲王举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王殿下和夫人，尊敬的柬埔寨贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我们能够参加亲王殿下在这里举行的盛大宴会，同柬埔寨贵宾们再一次欢聚一堂，感到非常荣幸和愉快。这次亲王殿下带着柬埔寨人民的深情厚意，访问了我国的成都、重庆、武汉和北京，同我国各界人民进行了广泛的接触和会见，并且同我们一道欢度了中国国庆节日。这是对中国人民巨大的支持和鼓舞。几天来，我们两国领导人进行了多次亲切的、有成果的会谈。即将发表的联合声明，充分表达了我们两国坚决支持越南人民伟大抗美救国斗争的共同立场，显示了两国人民反对美帝国主义、促进亚非团结、维护印度支那和世界和平的共同决心。亲王殿下的这次访问，为中柬友谊史写下了新的篇章。我们两国的友好合作关系进入了一个新的阶段。对此，我代表中国政府和中国人民表示热烈的祝贺。
亲王殿下一向把中国人民看作是柬埔寨人民最好的朋友，并且在他的《怀念中国》的动人诗篇中表示，柬埔寨人民是中国人民永恒的朋友。这是对中柬友谊深刻的概括，也是对中国人民极大的信任。我们两国的友谊有着悠久的历史，但是它从来没有象现在这样亲密。我们的友谊是有原则的。我们两国十年如一日地信守着和平共处五项原则和万隆精神，真正做到了相互尊重，平等相待，互助互利，真诚合作。反对美帝国主义、捍卫本国的独立、主权和领土完整的斗争和支持各国人民正义事业，把我们两国人民紧密地联系在一起。不断地加强这种战斗友谊，是我们两国人民的根本利益所在，而且也有利于维护印度支那和世界和平的事业。我们相信，中柬两国人民一定会把这种友谊世世代代地巩固和发展下去。
中国人民一向真诚地希望柬埔寨王国日益繁荣昌盛。我们对于柬埔寨王国在亲王殿下领导下所取得的每一项建设成就，都感到由衷的高兴。柬埔寨王国建立了自己的工业，提高了农业产量，发展了文教和卫生事业。特别是在拒绝了美“援”以后，柬埔寨更加坚决地走上了独立发展的道路。这次在北京举行的“今日柬埔寨”展览会，全面地介绍了柬埔寨的建设成就，生动地表明了柬埔寨人民奋发图强的决心和建设国家的才能。我们深信，柬埔寨人民依靠自己勤劳的双手，充分利用本国的资源，坚持自力更生和勤俭建国的方针，一定能够把自己的祖国建设得更加繁荣富强。
柬埔寨人民和印度支那人民都是热爱和平的。但是，长期以来，美帝国主义一直要控制和奴役印度支那各国人民，不断地威胁柬埔寨，干涉老挝，侵略越南。现在，美国正在加紧扩大对越南的侵略战争，企图把战火引向整个印度支那和东南亚。印度支那各国人民站在反对美帝国主义斗争的最前线，光荣地负起了保卫印度支那和世界和平的重担，勇敢地抗击着美国侵略者。他们用自己的斗争和胜利向全世界指出，面对着美帝国主义的侵略和威胁，必须团结起来，进行针锋相对的斗争；美帝国主义没有什么了不起，它是完全可以打败的。
中国人民坚决地站在印度支那各国人民一边。如果美帝国主义一定要在扩大战争的冒险道路上走下去，我们将毫不犹豫地同英勇的印度支那各国人民一道，坚决、彻底、干净、全部地把美国侵略者赶出印度支那和整个东南亚。
美帝国主义是全世界人民最凶恶的敌人。它到处推行侵略政策和战争政策，迫使各国人民起来同它进行生死的斗争。这是当前国际上最根本的矛盾，是任何人也抹杀不了、调和不了的。要不要把反对美帝国主义的斗争进行到底，不仅关系到一个国家的安危存亡，同时也关系到整个人类的命运。柬埔寨王国在诺罗敦·西哈努克亲王殿下的领导下，勇敢地举起反对美帝国主义的旗帜，这完全符合历史发展的潮流，在世界上得到广泛的同情和支持。我们支持亲王殿下的正确主张：一切坚决反帝的国家和力量必须团结起来，共同斗争。美帝国主义及其追随者只是那么一小撮人，他们失道寡助，完全陷于孤立。全世界百分之九十以上的人民，是要革命、求解放的，是要维护民族独立和国家主权的，是要保卫世界和平的。他们在斗争中日益觉醒和团结起来。一个最广泛的国际反美统一战线正在不断巩固和扩大。我们深信，最后胜利必将属于一切坚决反对美帝国主义侵略、干涉、控制和欺负的国家和人民！
现在，我提议：
为柬埔寨王国的繁荣昌盛和人民幸福，
为中柬两国人民的战斗友谊和亲密团结，
为亚非团结和世界和平，
为诺罗敦·西哈努克亲王殿下和夫人的健康，
为全体柬埔寨贵宾们的健康，
为各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！（附图片）
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王举行盛大宴会，招待我国国家领导人。
西哈努克亲王陪同刘少奇主席、周恩来总理等步入宴会厅。
本报记者 吕相友摄
中华人民共和国和柬埔寨王国联合声明签字仪式十月三日在北京隆重举行。
刘少奇主席和诺罗敦·西哈努克亲王分别代表两国在联合声明上签字。新华社记者 刘庆瑞摄
十月三日，柬埔寨王家芭蕾舞团在京举行招待演出。演出结束后，刘少奇主席和夫人王光美，周恩来总理等由西哈努克亲王和夫人陪同步上舞台与柬埔寨艺术家们合影。本报记者 吕相友摄
第2版()
专栏：
贺龙副总理在乌鲁木齐接见贫下中农和劳动牧民代表
还分别接见了自治区和建设兵团的民兵代表，参加赛马、刁羊、摔跤表演的运动员，解放军新疆军区和建设兵团的干部
新华社乌鲁木齐三日电 中央代表团团长、中共中央政治局委员、国务院副总理贺龙，和中央代表团副团长高克林、陈漫远、张达志、刘春、梁必业，以及代表团部分成员，由自治区党委第一书记王恩茂，自治区党委书记处书记、自治区主席赛福鼎等负责人陪同，昨天和今天在这里分别接见了来自天山南北参加节日庆祝活动的自治区贫下中农社员和劳动牧民的代表，自治区和生产建设兵团的民兵代表，参加乌鲁木齐赛马、刁羊、摔跤等表演的自治区运动员，以及人民解放军新疆军区和新疆生产建设兵团的干部。
第2版()
专栏：
全国侨联和北京市侨联举行歌舞晚会
欢迎归国华侨和港澳同胞
新华社三日讯 中华全国归国华侨联合会和北京市归国华侨联合会今晚在北京展览馆剧场举行歌舞晚会，欢迎回国观光的华侨、港澳同胞和归国华侨中的先进工作者和劳动模范。
出席歌舞晚会的，有中华全国归国华侨联合会代主席庄希泉，副主席黄长水、庄明理，北京市归国华侨联合会主席王源兴，以及有关方面负责人林修德等。
晚会上，由东方歌舞团、解放军国防文工团和空军政治部文工团联合演出了《飞夺泸定桥》、《美国佬滚回去》等歌舞节目。