第3版()
专栏：
罗马尼亚坚持经济建设的独立自主的道路
一定能在社会主义建设中取得更大的胜利
中罗友协会长陆平在庆祝罗马尼亚解放二十周年大会上的讲话
亲爱的杜米特鲁·乔治乌大使同志，
亲爱的同志们，朋友们：
今年八月二十三日是罗马尼亚解放二十周年。今天，我们首都各界人民怀着无限喜悦的心情在这里隆重集会，热烈庆祝兄弟的罗马尼亚人民这个具有历史意义的光荣节日。我谨代表首都各界人民向罗马尼亚人民致以最热烈的节日祝贺。
罗马尼亚人民是勤劳、勇敢、富有革命传统的人民。长期以来，罗马尼亚人民为了争取民族独立和祖国的解放，同反动的封建皇朝和地主—资产阶级的统治以及帝国主义的侵略和压迫进行了无数次可歌可泣的英勇斗争。二十年前，罗马尼亚共产党高举民族独立、民族解放的旗帜，领导广大的人民群众，团结了一切爱国力量，进行了光荣而伟大的“八月二十三日”武装起义，推翻了安东尼斯库反动政权，粉碎了德国法西斯在罗马尼亚的统治和奴役，迅速地解放了全国，实现了罗马尼亚人民近百年来英勇斗争所向往的革命理想。这是罗马尼亚人民历史上一个具有决定性的伟大转折，罗马尼亚人民从此摆脱了帝国主义和地主、资产阶级的压迫和剥削，成了自己国家真正的主人，走上了社会主义的康庄大道。
二十年在历史上只不过是短短一瞬间，但是罗马尼亚人民在罗马尼亚工人党的领导下，经过艰苦的斗争和辛勤的劳动，在社会主义建设事业中取得了重大的成就。大家都知道，罗马尼亚是一个富饶美丽的国家。但是，在解放以前，丰富的资源遭到外国资本主义和本国地主资产阶级的贪婪、野蛮的掠夺和剥削，国家经济十分落后，人民生活非常贫困。解放后，罗马尼亚人民在以乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚工人党的领导下，坚持独立自主发展国民经济的方针，战胜了各种困难，迅速地医治了战争的创伤，胜利地实现了一九四九年和一九五○年两个年度计划，恢复了国民经济，又胜利地实现了第一个五年计划以及一九五六—一九五九年经济建设计划。目前，罗马尼亚人民正在为实现一九六○—一九六五年六年计划努力奋斗。这些年来，由于罗马尼亚工人党坚定不移地贯彻执行了社会主义工业化和农业集体化的方针，由于罗马尼亚全国人民的辛勤劳动和创造力量，罗马尼亚的工农业生产有了很大的发展。罗马尼亚已从落后的农业国变成为一个先进的工业农业国家。在工业方面，扩建和新建了许多工业企业。在一九四九—一九六一年期间，将近五百个企业得到扩建和重新装备，新建了二百八十个企业。在一九六○—一九六三年期间仅在布加勒斯特就建了五十二个新企业和车间。罗马尼亚工业生产速度逐年在增长。一九六○—一九六三年期间工业生产每年的平均速度为百分之十五，超过了六年计划中所规定每年为百分之十三的速度。一九六三年工业总产值完成了百分之一百零一点七，一九六三年的化学工业产量比一九四八年增长十七倍，在一九六○—一九六三年间每年增长的平均速度为百分之二十四以上。一九六三年的机器制造工业已达到了一九六四年所应达到的水平。值得着重指出的是解放前，罗马尼亚几乎没有自己的机器制造业，本国需要的机器百分之九十五要依靠进口，但是今天，绝大部分机器不仅可以自己生产，而且有的产品还可以大量出口。罗马尼亚的拖拉机、机床、石油钻探设备等得到了许多国家的好评。在农业生产方面，也取得了重大的胜利。一九六二年罗马尼亚人民胜利地完成了全国农业集体化的任务，这给罗马尼亚农业生产进一步的发展打下了良好的基础。一九六○—一九六三年期间粮食平均年产为一千万吨，超过了一九五六—一九五九年期间平均年产粮食九百万吨的水平。农业机械化程度也有了进一步的发展。拖拉机有显著的增长，从一九五九年每二百七十公顷耕地上有一台拖拉机提高到一九六三年每一百五十公顷耕地上有一台拖拉机。随着工农业的发展，罗马尼亚人民的物质和文化生活水平也在不断提高。许多劳动人民都搬进了新的住宅。罗马尼亚文化、科学、教育和保健卫生事业也有了新的发展。目前约在每六个居民中有一个学生，每约七百个居民中有一个医生。罗马尼亚人民所取得的这些成就充分说明了任何一个社会主义国家，不论它原有的经济是多么落后，只要坚持国家社会主义工业化、农业集体化，主要依靠本国人民的力量，充分利用本国的资源，在独立自主的基础上发展自己的民族经济是一定能够迅速地改变落后的经济面貌的，是一定能够把一个落后的农业国变成一个拥有现代化工业、农业发达的社会主义国家。我们中国人民对勇敢坚强的罗马尼亚人民在社会主义建设中取得的重大成就而感到欢欣鼓舞。我们把罗马尼亚人民所取得的这一切成就看作是对加强社会主义阵营力量的贡献。我们相信罗马尼亚人民在罗马尼亚工人党的领导下，坚持经济建设的独立自主的道路，一定能在社会主义建设事业中取得更大的胜利。
中国和罗马尼亚都是社会主义国家，是社会主义阵营中的兄弟国家。我们中罗两国人民有着深厚的，传统友谊。虽然黄海和黑海之间的道路万里迢迢，但是争取民族解放和建设社会主义的斗争已把我们两国人民紧密地联结在一起，在长期反对共同敌人的斗争中，我们一向是互相支持，彼此合作的。在解放前暴风雨般的战斗岁月里，我们两国人民就互相寄予同情，罗马尼亚人民曾热烈庆祝中国工农红军万里长征的胜利。一九四四年八月二十三日，罗马尼亚的伟大胜利也曾鼓舞了正在抗击日本帝国主义的中国人民。在两国革命相继取得胜利以后，我们两国人民根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则建立了更加亲密的互相合作的关系。两国在政治、经济和文化方面的友好、平等的互助合作关系不断地得到发展。我们一向认为社会主义国家之间，不论是大国或小国，也不论是经济发展水平比较高或者比较低的，必须把相互关系建立在完全平等、尊重领土完整、尊重国家主权和独立、互不干涉内政的原则的基础上，必须建立在无产阶级国际主义的相互支持和相互援助的基础上。我们高兴地看到，中罗两国之间的相互关系是符合这些原则的。中国人民将始终不渝地遵循一九五七年宣言和一九六○年声明中所规定的兄弟国家相互关系的准则来巩固和发展中罗两国之间以及社会主义阵营各国之间的友好互助合作关系，维护和加强社会主义阵营的团结。
目前国际形势大好，争取和维护民族独立，争取人民民主的革命巨浪席卷着整个亚洲、非洲和拉丁美洲，一个广泛的反对美帝国主义的国际统一战线正在形成和发展，全世界马克思列宁主义的革命力量正在日益发展壮大。美帝国主义和各国反动派越来越孤立，日子越来越不好过。但它们是不会甘心失败的，它们一定要进行垂死挣扎。社会主义国家必须加强在无产阶级国际主义原则基础上的团结，加强同各被压迫民族和被压迫人民的团结，支援一切被压迫人民和被压迫民族的革命斗争，把反对美帝国主义的斗争进行到底。中国人民愿意同罗马尼亚人民和社会主义各国人民一起为加强整个社会主义阵营的团结，为反对以美帝为首的帝国主义侵略集团，支持各国人民为争取民族解放、民主和社会主义的斗争，为保卫世界和平而奋斗。
祝罗马尼亚人民在以乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚工人党的领导下在社会主义建设事业中取得更大的成就！
祝中罗两国人民兄弟的牢不可破的友谊万古长青！
第3版()
专栏：
坚持沿着八月二十三日开辟的道路前进
罗马尼亚人民为完成社会主义建设服务
杜·乔治乌大使在庆祝罗马尼亚解放二十周年大会上的讲话
亲爱的陈毅同志，
亲爱的林枫同志，
亲爱的陆平同志，
亲爱的同志们！
罗马尼亚人民今年满怀愉快的心情来庆祝光荣的一九四四年八月二十三日——罗马尼亚从法西斯桎梏下获得解放之日的二十周年。全体人民是把八月二十三日作为罗马尼亚发展中的一个新的历史时期的开端来庆祝的。
今天，由于中国罗马尼亚友好协会，中华全国总工会，中国共产主义青年团，中华全国青年联合会，中华人民共和国全国妇女联合会，中国文学艺术界联合会的倡议，我们有令人感到兴奋的机会在离我国几千里远的地方，在热烈的气氛中同怀着同样欢欣的思想感情的同志们一起来纪念罗马尼亚人民这一光荣的周年。谨以罗马尼亚人民共和国驻华大使馆和我个人的名义向大会组织者和所有在座的同志们为对我国劳动人民兄弟般的这种友谊表现表示由衷的感谢。
二十年前，一九四四年八月二十三日，罗马尼亚共产党领导的人民爱国力量推翻了法西斯军事独裁。一九四四年八月事件标志了人民革命的开始和通向自由，完全独立和社会进步的道路的转折点。在我国历史上开始了具有深刻革命变革的新篇章，这些变革使劳动人民有可能建立起人民民主制度并从而转入社会主义建设。
罗马尼亚人民所生活的伟大时代即他们悠久的历史中最富有成果的时代，是一九四四年胜利的武装起义开辟的时代。随着岁月愈来愈多地消逝，随着在社会主义光明大道上更加向前的迈进，这次事件对改变我国人民命运和罗马尼亚历史整个方向的意义显得更为突出。
罗马尼亚人民在迎接自己的国庆佳节时，为二十年来所走过的道路和在发展经济文化和提高自己生活水平方面所取得的成就感到理所当然的自豪。
罗马尼亚最反动的地主资产阶级集团在一九四○年九月建立了法西斯军事独裁，从而出卖了民族利益并违背人民的意志，把国家拖进了法西斯德国发动的反苏战争。
全国一切爱国力量，首先是以自己的马克思列宁主义政党——罗马尼亚共产党为首的工人阶级，掀起坚决反对法西斯独裁和希特勒战争的斗争。为爱国主义热情所鼓舞的共产党人进行了忘我的工作，动员群众为统一国内一切爱国力量而斗争。
工厂，铁路和港口的工人们组织破坏活动，农民反对强迫征收农产品和拒绝执行法西斯当局的命令，知识分子的敌对情绪日益增涨——这一切都表明了罗马尼亚人民对安东尼斯库独裁的反抗以及为了把祖国从法西斯枷锁下解放出来而进行斗争的决心。人民群众的反希特勒情绪在罗马尼亚军队中得到了愈来愈广泛的反应，那里日益经常地发生拒绝执行命令，逃亡，与希特勒分子发生冲突等情况。
苏联军队对法西斯军队的歼灭性打击促成了罗马尼亚人民反希特勒斗争的高涨，这一斗争不断地得到加强，动摇了扬。安东尼斯库独裁的基础并准备了推翻它的条件。
当时被关在监狱和集中营里的，但仍与党的地下工作者保持经常联系的，以格奥尔基·乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚共产党的基本干部们，根据对国内外政治军事形势的深刻分析，在一九四三年制订了旨在推翻法西斯军事独裁，使祖国退出反苏战争并把枪口转向希特勒德国的战略战术计划。
一九四四年五月一日在罗马尼亚共产党与社会民主党达成协议的基础上建立了统一工人阵线这一事件具有特殊意义。工人阶级所达到的行动一致实现了它对广大人民群众的领导作用，并对所有反希特勒力量的联合具有非常重要的意义。
共产党的历史功绩在于，它善于执行广泛合作的政策，善于根据这种或那种原因联合一切同使祖国退出希特勒战争有关的力量，并且善于倚靠人民群众反法西斯斗争的高涨情绪领导了反希特勒力量的广泛联盟去战胜法西斯军事独裁。
为了准备推翻法西斯军事独裁的军事行动，进行了艰巨的工作。还在一九四四年春季，罗马尼亚共产党就组织了爱国战斗队，这支队伍是由武装起来并准备投入武装斗争的共产党员，共青团员和非党劳动群众组成的。党也争取了一些爱国将军和军官转到起义这方面来。他们参加了制订在首都和国内其他地区进行武装行动的具体计划。
一九四四年八月二十三日在罗马尼亚由爱国战斗队逮捕了以扬·安东尼斯库为首的法西斯政府成员而开始了武装起义。罗马尼亚军队表达了人民的斗争意志，把枪口转向了希特勒分子，罗马尼亚向德国法西斯宣战并参加了反希特勒联盟。
在八月二十六日以前，罗马尼亚军队和爱国战斗队在祖国首都布加勒斯特消灭了希特勒分子最后的反抗据点。在布加勒斯特郊区，普拉霍瓦流域，多布鲁查，奥尔杰尼亚，布拉索夫城一带以及巴纳特等地也同时展开了消灭德国法西斯军队的战斗。八月三十一日以前罗马尼亚军队解放了国内中部，南部，东南部和西部地区。八月三十日布加勒斯特居民欢迎苏联军队，它们于八月二十日在雅西—克西涅夫地区发动了强大的进攻。
罗马尼亚军队为解放全国领土和击败在匈牙利及捷克斯洛伐克境内的希特勒军队与英勇的苏联军队并肩作战并对彻底消灭德国法西斯作出了自己的贡献。罗马尼亚在这些战斗中有三十六万多人参加，罗马尼亚军队跋涉一千多公里，使希特勒分子遭受巨大损失（俘虏十一万八千人，打死打伤无数），解放了三千八百个地方，其中包括五十三座城市，进而促使解放了一系列大城市，诸如匈牙利的布达佩斯和德布勒森，捷克斯洛伐克的日沃林，班斯卡—比斯特利查，布拉迪斯拉发及其他城市。
在反法西斯的战火中铸炼了罗苏战斗情谊，巩固了罗苏两国人民的友谊。罗马尼亚人民将永远怀念那些在解放我国的共同斗争中洒下自己鲜血的英勇的苏联和罗马尼亚的战士们。
武装起义和把枪口转向法西斯德国——这对希特勒分子是一次沉重的打击，粉碎了他们在罗马尼亚国土上组织一连串反抗战线的计划，促使了德国战线整个南翼的崩溃。关于八月二十三日的最后行动，《真理报》在八月二十六日的报上写道：“罗马尼亚退出轴心的重要性超出了罗马尼亚国境以外。国外报刊公正地写到：这意味着巴尔干的整个德国防御系统的崩溃”。伦敦广播电台八月二十五日指出：“罗马尼亚的行动是一次十分勇敢的行动，它必将加速战争的结束”。
人民群众在摆脱了法西斯桎梏之后投入了争取真正民主，铲除任何形式的压迫和剥削，实现社会解放的愿望的斗争。
紧接着八月二十三日以后，在以罗马尼亚历史上具有空前规模的政治战役和如象攻下县公所并安排民主力量的代表来领导这些机构的群众性的行动为特征的时期里，尽管反动派仍企图保持自己阵地并千方百计扼杀人民运动，民主力量仍然得到了不断巩固并扩大了自己在国家生活中的影响。在为建立新的，真正的民主制度，实行土地改革和恢复国民经济的火热斗争中建立了并巩固了工人阶级与劳动农民以及其他非无产阶级劳动阶层的联盟。
经过城乡劳动人民的斗争，一九四五年三月六日成立了工人阶级起决定作用的民主政府。
民主政府在政治、经济和社会方面所采取的彻底措施消灭了农业上的封建残余，消灭了地主阶级，削弱了资本主义阵地，使国家机关民主化并巩固了人民民主制度。
一九四七年十二月三十日废弃了君主制度。罗马尼亚人民共和国的宣告成立标志着资产阶级民主革命阶段的完成和我国人民革命的社会主义阶段的开始。
由于罗马尼亚共产党与社会民主党在一九四八年进行合并并从而建立了罗马尼亚工人党的结果，工人阶级在马列主义思想基础上实现了政治上和组织上的完全统一。这对胜利进行社会主义建设有着巨大意义。
罗马尼亚工人党以社会主义革命的普遍规律作为指导并考虑到我国的具体历史条件，进行了紧张的工作，创造了建设新社会的最适合的形式和方法。
在标志解放二十周年的这一年，罗马尼亚是一个拥有综合经济和繁荣文化并在不断发展的国家。
她在这二十年里所走过的道路并不是一帆风顺的。罗马尼亚人民不得不克服由于旧政权遗留下来的沉重负担所造成的许多巨大困难。罗马尼亚工业尽管拥有必要的自然资源，如石油、瓦斯、金属和铁矿、大量的电力和森林资源，然而还是得不到充分的发展。国民经济的主要部门就是农业。工业在工农业总产量中占三分之一多一点。
罗马尼亚工人党，在制订社会主义建设纲领时，坚持不渝地以列宁主义思想作指导，根据这一思想，社会主义的唯一物质基础就是大型的机械化的工业，它过去集中，现在还集中劳动人民的努力来大力动员自己的力量，并在更高的水平上最充分地利用本国的自然资源。
在透彻分析发展国民经济的可能性和必要性的基础上制订的年度经济计划和长远计划逐年地得到贯彻执行并超额完成，这就证明它们的现实性，考虑周密的科学基础及其动员力量。
一九六三年的工业总产量比一九三八年增长六点四倍。在六年计划的头四年里（一九六○—一九六三），整个工业的年平均增长速度约为百分之十五，而原规定的一九六○—一九六五年期间的年平均增长速度为百分之十三。假如罗马尼亚经济以资产阶级—地主政权最“繁荣”的年代所达到的最高速度来发展的话，它要到一九九○年才能达到现有的工业生产水平。
社会主义工业化的重点就是建立重工业，优先发展金属、机器、电力和热力、燃料和化学品的生产。因而，去年电力和热力部门，机器制造和金属加工工业的产量比一九三八年增加十六倍，化学工业二十二倍，黑色金属冶金工业九倍，有色金属冶金工业七倍。
随着工业的快速发展，国民经济的结构也起了根本的变化。一九三八年时，工业在社会总产品中的比重是百分之三十九，在国民收入中的比重是百分之三十点八，而一九六三年时它就增加到百分之五十七点四和百分之四十八点一。
在发展重工业的同时，党和政府也注意发展消费品工业——它在一九五一—一九六三年期间的年平均增长速度为百分之十点七。去年，消费品工业为居民提供了比一九三八年多约四倍的商品。
本国经济朝着不断上升的方向发展是投资重大增长的结果。一九六三年，来自国家基金的投资额比一九五○年增加五倍多。那一期间，投资总额的一半被用于工业。这些资金体现在一九五○—一九六二年期间建立起二百八十多个工厂和新的车间，对五百多个企业重新装备，使其现代化并加以扩建。这样，通过综合的、多方面的加工保证对原料的高度利用，并说明罗马尼亚经济对利用先进工艺并注意世界最新成就的一贯方针。
随着首先在技术发展上所取得的成绩，一九五一—一九六三年期间，整个工业中每个工人的劳动生产率平均提高一点九倍，而在基本部门如机器制造、化学和其他工业，则比例更高。
罗马尼亚工人党顺利解决的社会主义建设的基本任务之一是一九六二年春完成的农业的社会主义改造。党按照中央委员会一九四九年三月三一五日全体会议所规定的路线引导农业集体化的进程，结合农民心悦诚服地走社会主义农业的道路和建立必要的技术基础，逐渐地和稳步地前进。
农业的社会主义改造是在这样的条件下实现的：农业产量不断增长，农村居民福利得到改善，归入中央国家储备的产品数量增长。一九六三年，尽管本国好多州区的气候条件不利，但是还是获得了产量达一千○四十万吨的谷物，即比前一年多七十万吨。这样，居民的面包，数目在不断增加的牲畜所需的饲料以及一定数量的出口商品得到了保证。
对农业的社会主义建设起决定性作用的是人民民主国家，是工人阶级通过机器拖拉机站的机械化手段、贷款、建筑材料、农业工程师和技术员干部、等等而给予农民的有力支援。目前，农业部分拥有六万五千台拖拉机，六万二千台播种机，三万二千台谷物联合收割机和其他新式农业机器。
党和国家的经济政策的基本目标是要通过经济的快速而全面的发展来保证人民物质福利的增长。因而，在国民收入增长的基础上——一九六三年比一九三八年增加二点三倍——有可能来不断提高劳动人民的物质和文化生活水平；一九五○—一九六三年期间的实际工资增加一倍以上。
近年来采取了一整套措施来增加工资、养老金、国家儿童补助金，降低一些消费品的价格；这些都促使工资收入者和劳动人民增加了收入。今年六月，罗马尼亚工人党中央委员会和罗马尼亚人民共和国部长会议作出了关于提高各工种的工资收入者的工资，降低工资所得税定额，提高国家据以颁发儿童补助金的最高工资限额等的新决定。这些措施的付诸实践将导致收入的进一步增长；从一年来看，它们将达六十八亿列伊。
为了改善劳动人民的生活条件，党特别注意住房建设。目前正在全国各地大规模地进行着，同时不断改变着城乡面貌。在六年计划的头四年里，单用国家资金建造的住房几乎有十六万二千套，而在一九五一—一九五九年期间建造的有十二万五千套。由于一九六四年还将有五万四千套住宅提供使用，这就意味着在一九六○—一九六四年期间，八十万以上的人迁入新居。国家为此拨出了近乎一百一十亿列伊。在农村地区近四年来也建立了三十八万三千套以上的住房。
社会主义国家为居民的社会和文化需求拨出大笔的资金。今年，国家在教育、文化和保健方面的支出约达二百一十亿列伊，即平均每人一千一百列伊，而一九五九年时只有六百六十五列伊。文化革命大规模地在罗马尼亚人民共和国进行着。八年制教育普遍推行，各级学校教育大大发展，今年将拥有四百万名以上的学生。科学研究和实际运用其结果是目前国家关心的事项，对此给予很大的注意。国家的文化宝库由于作家、画家、雕刻家、音乐家等的代表性创作而丰富起来。新旧两代的知识分子合成了一个跟人民有联系的，并把他们全部才华和创造性才能用来为社会主义服务的知识分子的整体。
本国解放后二十周年里所获得的重大成就是城乡劳动人民无私劳动和努力的结果，也是对罗马尼亚人民为取得新成就的激励。全体人民在道义上和政治上的团结一致已成为社会进步的一股强大的动力。紧密地团结在罗马尼亚工人党及其以格·乔治乌—德治同志为首的中央委员会周围的罗马尼亚劳动群众，热烈地参与贯彻执行他们革命的先锋队的科学的、马列主义的政策。党在所有活动领域内的不断增长的领导作用是罗马尼亚人民沿着完成社会主义建设道路顺利前进的保证。
在真正自由和民族独立条件下急剧发展的二十年间，罗马尼亚的国际威望不断提高。罗马尼亚人民共和国与争取和平和社会进步的力量一道，一贯表明它是国际生活中的一种积极因素。构成它的外交政策基础的是与社会主义国家的兄弟般友谊的密切关系；这是基于权利完全平等、尊重主权和民族利益、相互获利和同志式互助的关系。利用各种可能性来扩大社会主义技术物质基础的罗马尼亚人民共和国，不倦地为不断加强与社会主义国家——经济互助委员会的成员国——的经济合作而努力。在这同时，党和政府坚决赞成加强和扩大与所有社会主义国家的合作，贯彻执行社会主义经济体系内社会主义国际分工，作为后者发展的客观需要，作为社会主义国家团结的持久的物质基础。
遵循支持民族独立和自由事业的政策的罗马尼亚人民和政府，怀着极大的同情和团结一致的精神，注视着被压迫人民为摆脱殖民主义的沉重枷锁所进行的忘我的斗争，并表示完全支持他们的正义斗争。罗马尼亚人民共和国坚决支持为从帝国主义统治下获得解放，为他们独立的政治和经济发展而进行的斗争的各国人民，支持从殖民主义奴役下解放出来的各国人民的巩固他们的民族独立和建立自己的经济的正当愿望，并扩大与年青的主权国家的多方面的合作。
罗马尼亚人民共和国一贯奉行在和平共处原则的基础上发展与不同社会政治制度国家的合作关系的政策。同其他社会主义国家所有和平和进步力量一起作出努力的罗马尼亚，坚持不渝地为国际和解，为通过谈判解决国与国之间引起争端的问题，为挫败侵略集团的行动，为巩固和平和各国之间的友谊而斗争。
作为解决国际问题的一个积极参加者的罗马尼亚，同差不多九十个国家有着外交、经济和文化关系。积极为促进不带政治条件，不受限制和歧视的正常和互利的经济关系而斗争的罗马尼亚人民共和国，扩大与所有国家的关系，不管他们的社会制度如何，并考虑扩大经济、技术和科学的联系，扩大文化交流，作为和平共处原则的一种实际而直接的表现，作为改善国际气候，实现和解和世界和平的特别重要的手段。
一九六三年罗马尼亚与八十多个国家有贸易往来，贸易额比一九四八年增加约六倍。罗马尼亚代表团在联合国贸易和发展会议上的建设性的立场博得许多国家代表的热烈反响。
罗马尼亚工人党中央委员会第一书记格·乔治乌—德治同志说道“在外交政策中，我们党和罗马尼亚人民共和国政府以这种思想作出发点：社会主义国家，世界共产主义运动，所有要求和平和对人类命运怀有责任感的人们的最迫切的责任是要坚持不渝地为各国人民之间的和平合作的胜利，为揭露帝国主义集团的侵略行动，为消除战争温床和实现国与国之间关系中的和解而斗争。”
尽自己之所能为改善国际气氛作出自己贡献的罗马尼亚政府，促进实现多方面合作建立它所属地区的良好关系的思想。罗马尼亚在联合国大会最近的会议上所提出的关于具有不同社会、经济制度的国家之间的地区性协议的建议以及关于旨在青年中间促进和平、互尊和国家之间谅解的思想的措施的建议，博得了广泛的反应。
我们满怀信心地展望未来。苏联、中华人民共和国及其他社会主义国家在建设社会主义和共产主义的道路上取得了新的成就。国际共产主义运动和工人运动是当代最有影响的政治力量。亚洲、非洲、拉丁美洲人民为争取和巩固民族独立的斗争具有广泛的规模并正在蓬勃地开展。各大洲保卫和平，反对帝国主义侵略集团阴谋的人们的力量正在增长。
社会主义各国，国际共产主义运动和工人运动的团结是和平和社会主义，各国人民争取自由，民主，独立和社会进步的事业获得胜利的保证。经常不断地关心巩固这一团结是每一个马克思列宁主义政党最崇高的国际主义责任。作为马克思列宁主义政党兄弟大家庭的组成部分的罗马尼亚工人党今后仍将为保持和巩固社会主义各国，国际共产主义运动和工人运动的团结而作出自己的全部贡献，并且相信，联合各兄弟党的本质的东西是：为和平和社会主义而斗争的共同目标，无产阶级国际主义，马克思列宁主义的共同思想。
庆祝本国从法西斯桎梏下获得解放二十周年的罗马尼亚人民，在罗马尼亚工人党领导下，自豪地回顾他们国家的社会主义改造和保证国家的繁荣所经历的道路，坚持不懈地沿着八月二十三日所开辟的道路前进。并把他们全部创造力和进取热情用来为完成社会主义建设服务。
同志们！
在纪念罗马尼亚解放二十周年的时候，我们以同样欢欣鼓舞的心情想到了今年正好是中华人民共和国成立十五周年。这一事件标志着中国共产党领导的中国人民长期的英勇的革命斗争的胜利。它又是具有重大国际意义的，对在世界国际舞台上力量对比有利于社会主义的改变作出巨大贡献的一个事件。
掌握了自己命运的，勤劳而天才的中国人民在解放以来的十五年中，在全国范围内实现了深刻的革命变革，并在其祖国社会主义建设的伟大事业中获得了优异的成就。在两个五年计划期内所进行的英勇的建设性的劳动的结果为国家社会主义工业化打下了基础，从而中华人民共和国继续在工业，农业，技术，科学，文化和其它领域中获得了重大的成就。在我们的眼前，紧密地团结在中国共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会周围的工人阶级，劳动农民和知识分子在共产党人久经考验的领导下，进行着旨在增加工农业产量，通过设计和建设巨大工厂和联合工厂来扩大生产力，以便全面发展整个国民经济和不断提高劳动人民生活水平的富有成效的活动。
罗马尼亚人民为中国人民以他们创造性劳动所获得的重大成就而感到由衷的高兴，并高度评价了他们对和平，民主和社会主义事业胜利的贡献。我们全心全意趁此机会预祝兄弟的中国人民在他们献于劳动人类的伟大理想——社会主义和共产主义建设的创造性的活动中获得新的更大的成就。
罗马尼亚人民珍视罗马尼亚人民共和国和中华人民共和国之间建立起来的，以平等，互相尊重民族主权和同志般的互助原则为基础的友好和合作关系的发展。这种发展有利于我们两国人民，有利于加强社会主义各国大家庭的团结一致和加强全世界的和平。
一九六四年换货支付协定，一九六四年—一九六五年文化合作执行计划，科学技术合作议定书等文件标志着经济，文化，技术，科学交流的不断增长。实行这些交流提供了前提来进一步发展我们两国之间作为两国社会主义建设事业中兄弟般的互助表现的多方面的交流。
由扬·格奥尔基·毛雷尔同志领导的罗马尼亚工人党中央委员会代表团对中华人民共和国的访问以及李先念同志率领的中华人民共和国党政代表团对罗马尼亚人民共和国的访问是我们之间关系代表性的表现，又是对这些关系的发展作出重大贡献的因素。
我祝正在进行着的中华人民共和国党政代表团的访问获得圆满成功，相信我们之间友谊的这一新的表现将对扩大和加深我们同志般的互助作出充分的贡献。
我们再一次衷心地感谢你们这种热烈友好的表现，同时也感谢你们对罗马尼亚人民，对他们的政府和党，和以乔治乌—德治同志为首的党中央委员会的祝贺和祝愿。我们又一次全心全意地祝你们和中国人民，在中国共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会的领导下，在建设社会主义的伟大事业中获得更新更大的成就。
罗马尼亚人民和伟大的中国人民之间的兄弟般的友谊万岁！
让社会主义国家大家庭，国际共产主义运动和工人运动的团结一致获得不断加强！
全世界和平万岁！（附图片）
首都各界一千五百多人举行集会，热烈庆祝罗马尼亚解放二十周年。图为大会会场。 新华社记者 刘庆瑞摄
第3版()
专栏：
罗马尼亚坚持经济建设的独立自主的道路
一定能在社会主义建设中取得更大的胜利
中罗友协会长陆平在庆祝罗马尼亚解放二十周年大会上的讲话
亲爱的杜米特鲁·乔治乌大使同志，
亲爱的同志们，朋友们：
今年八月二十三日是罗马尼亚解放二十周年。今天，我们首都各界人民怀着无限喜悦的心情在这里隆重集会，热烈庆祝兄弟的罗马尼亚人民这个具有历史意义的光荣节日。我谨代表首都各界人民向罗马尼亚人民致以最热烈的节日祝贺。
罗马尼亚人民是勤劳、勇敢、富有革命传统的人民。长期以来，罗马尼亚人民为了争取民族独立和祖国的解放，同反动的封建皇朝和地主—资产阶级的统治以及帝国主义的侵略和压迫进行了无数次可歌可泣的英勇斗争。二十年前，罗马尼亚共产党高举民族独立、民族解放的旗帜，领导广大的人民群众，团结了一切爱国力量，进行了光荣而伟大的“八月二十三日”武装起义，推翻了安东尼斯库反动政权，粉碎了德国法西斯在罗马尼亚的统治和奴役，迅速地解放了全国，实现了罗马尼亚人民近百年来英勇斗争所向往的革命理想。这是罗马尼亚人民历史上一个具有决定性的伟大转折，罗马尼亚人民从此摆脱了帝国主义和地主、资产阶级的压迫和剥削，成了自己国家真正的主人，走上了社会主义的康庄大道。
二十年在历史上只不过是短短一瞬间，但是罗马尼亚人民在罗马尼亚工人党的领导下，经过艰苦的斗争和辛勤的劳动，在社会主义建设事业中取得了重大的成就。大家都知道，罗马尼亚是一个富饶美丽的国家。但是，在解放以前，丰富的资源遭到外国资本主义和本国地主资产阶级的贪婪、野蛮的掠夺和剥削，国家经济十分落后，人民生活非常贫困。解放后，罗马尼亚人民在以乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚工人党的领导下，坚持独立自主发展国民经济的方针，战胜了各种困难，迅速地医治了战争的创伤，胜利地实现了一九四九年和一九五○年两个年度计划，恢复了国民经济，又胜利地实现了第一个五年计划以及一九五六—一九五九年经济建设计划。目前，罗马尼亚人民正在为实现一九六○—一九六五年六年计划努力奋斗。这些年来，由于罗马尼亚工人党坚定不移地贯彻执行了社会主义工业化和农业集体化的方针，由于罗马尼亚全国人民的辛勤劳动和创造力量，罗马尼亚的工农业生产有了很大的发展。罗马尼亚已从落后的农业国变成为一个先进的工业农业国家。在工业方面，扩建和新建了许多工业企业。在一九四九—一九六一年期间，将近五百个企业得到扩建和重新装备，新建了二百八十个企业。在一九六○—一九六三年期间仅在布加勒斯特就建了五十二个新企业和车间。罗马尼亚工业生产速度逐年在增长。一九六○—一九六三年期间工业生产每年的平均速度为百分之十五，超过了六年计划中所规定每年为百分之十三的速度。一九六三年工业总产值完成了百分之一百零一点七，一九六三年的化学工业产量比一九四八年增长十七倍，在一九六○—一九六三年间每年增长的平均速度为百分之二十四以上。一九六三年的机器制造工业已达到了一九六四年所应达到的水平。值得着重指出的是解放前，罗马尼亚几乎没有自己的机器制造业，本国需要的机器百分之九十五要依靠进口，但是今天，绝大部分机器不仅可以自己生产，而且有的产品还可以大量出口。罗马尼亚的拖拉机、机床、石油钻探设备等得到了许多国家的好评。在农业生产方面，也取得了重大的胜利。一九六二年罗马尼亚人民胜利地完成了全国农业集体化的任务，这给罗马尼亚农业生产进一步的发展打下了良好的基础。一九六○—一九六三年期间粮食平均年产为一千万吨，超过了一九五六—一九五九年期间平均年产粮食九百万吨的水平。农业机械化程度也有了进一步的发展。拖拉机有显著的增长，从一九五九年每二百七十公顷耕地上有一台拖拉机提高到一九六三年每一百五十公顷耕地上有一台拖拉机。随着工农业的发展，罗马尼亚人民的物质和文化生活水平也在不断提高。许多劳动人民都搬进了新的住宅。罗马尼亚文化、科学、教育和保健卫生事业也有了新的发展。目前约在每六个居民中有一个学生，每约七百个居民中有一个医生。罗马尼亚人民所取得的这些成就充分说明了任何一个社会主义国家，不论它原有的经济是多么落后，只要坚持国家社会主义工业化、农业集体化，主要依靠本国人民的力量，充分利用本国的资源，在独立自主的基础上发展自己的民族经济是一定能够迅速地改变落后的经济面貌的，是一定能够把一个落后的农业国变成一个拥有现代化工业、农业发达的社会主义国家。我们中国人民对勇敢坚强的罗马尼亚人民在社会主义建设中取得的重大成就而感到欢欣鼓舞。我们把罗马尼亚人民所取得的这一切成就看作是对加强社会主义阵营力量的贡献。我们相信罗马尼亚人民在罗马尼亚工人党的领导下，坚持经济建设的独立自主的道路，一定能在社会主义建设事业中取得更大的胜利。
中国和罗马尼亚都是社会主义国家，是社会主义阵营中的兄弟国家。我们中罗两国人民有着深厚的，传统友谊。虽然黄海和黑海之间的道路万里迢迢，但是争取民族解放和建设社会主义的斗争已把我们两国人民紧密地联结在一起，在长期反对共同敌人的斗争中，我们一向是互相支持，彼此合作的。在解放前暴风雨般的战斗岁月里，我们两国人民就互相寄予同情，罗马尼亚人民曾热烈庆祝中国工农红军万里长征的胜利。一九四四年八月二十三日，罗马尼亚的伟大胜利也曾鼓舞了正在抗击日本帝国主义的中国人民。在两国革命相继取得胜利以后，我们两国人民根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则建立了更加亲密的互相合作的关系。两国在政治、经济和文化方面的友好、平等的互助合作关系不断地得到发展。我们一向认为社会主义国家之间，不论是大国或小国，也不论是经济发展水平比较高或者比较低的，必须把相互关系建立在完全平等、尊重领土完整、尊重国家主权和独立、互不干涉内政的原则的基础上，必须建立在无产阶级国际主义的相互支持和相互援助的基础上。我们高兴地看到，中罗两国之间的相互关系是符合这些原则的。中国人民将始终不渝地遵循一九五七年宣言和一九六○年声明中所规定的兄弟国家相互关系的准则来巩固和发展中罗两国之间以及社会主义阵营各国之间的友好互助合作关系，维护和加强社会主义阵营的团结。
目前国际形势大好，争取和维护民族独立，争取人民民主的革命巨浪席卷着整个亚洲、非洲和拉丁美洲，一个广泛的反对美帝国主义的国际统一战线正在形成和发展，全世界马克思列宁主义的革命力量正在日益发展壮大。美帝国主义和各国反动派越来越孤立，日子越来越不好过。但它们是不会甘心失败的，它们一定要进行垂死挣扎。社会主义国家必须加强在无产阶级国际主义原则基础上的团结，加强同各被压迫民族和被压迫人民的团结，支援一切被压迫人民和被压迫民族的革命斗争，把反对美帝国主义的斗争进行到底。中国人民愿意同罗马尼亚人民和社会主义各国人民一起为加强整个社会主义阵营的团结，为反对以美帝为首的帝国主义侵略集团，支持各国人民为争取民族解放、民主和社会主义的斗争，为保卫世界和平而奋斗。
祝罗马尼亚人民在以乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚工人党的领导下在社会主义建设事业中取得更大的成就！
祝中罗两国人民兄弟的牢不可破的友谊万古长青！
第3版()
专栏：
坚持沿着八月二十三日开辟的道路前进
罗马尼亚人民为完成社会主义建设服务
杜·乔治乌大使在庆祝罗马尼亚解放二十周年大会上的讲话
亲爱的陈毅同志，
亲爱的林枫同志，
亲爱的陆平同志，
亲爱的同志们！
罗马尼亚人民今年满怀愉快的心情来庆祝光荣的一九四四年八月二十三日——罗马尼亚从法西斯桎梏下获得解放之日的二十周年。全体人民是把八月二十三日作为罗马尼亚发展中的一个新的历史时期的开端来庆祝的。
今天，由于中国罗马尼亚友好协会，中华全国总工会，中国共产主义青年团，中华全国青年联合会，中华人民共和国全国妇女联合会，中国文学艺术界联合会的倡议，我们有令人感到兴奋的机会在离我国几千里远的地方，在热烈的气氛中同怀着同样欢欣的思想感情的同志们一起来纪念罗马尼亚人民这一光荣的周年。谨以罗马尼亚人民共和国驻华大使馆和我个人的名义向大会组织者和所有在座的同志们为对我国劳动人民兄弟般的这种友谊表现表示由衷的感谢。
二十年前，一九四四年八月二十三日，罗马尼亚共产党领导的人民爱国力量推翻了法西斯军事独裁。一九四四年八月事件标志了人民革命的开始和通向自由，完全独立和社会进步的道路的转折点。在我国历史上开始了具有深刻革命变革的新篇章，这些变革使劳动人民有可能建立起人民民主制度并从而转入社会主义建设。
罗马尼亚人民所生活的伟大时代即他们悠久的历史中最富有成果的时代，是一九四四年胜利的武装起义开辟的时代。随着岁月愈来愈多地消逝，随着在社会主义光明大道上更加向前的迈进，这次事件对改变我国人民命运和罗马尼亚历史整个方向的意义显得更为突出。
罗马尼亚人民在迎接自己的国庆佳节时，为二十年来所走过的道路和在发展经济文化和提高自己生活水平方面所取得的成就感到理所当然的自豪。
罗马尼亚最反动的地主资产阶级集团在一九四○年九月建立了法西斯军事独裁，从而出卖了民族利益并违背人民的意志，把国家拖进了法西斯德国发动的反苏战争。
全国一切爱国力量，首先是以自己的马克思列宁主义政党——罗马尼亚共产党为首的工人阶级，掀起坚决反对法西斯独裁和希特勒战争的斗争。为爱国主义热情所鼓舞的共产党人进行了忘我的工作，动员群众为统一国内一切爱国力量而斗争。
工厂，铁路和港口的工人们组织破坏活动，农民反对强迫征收农产品和拒绝执行法西斯当局的命令，知识分子的敌对情绪日益增涨——这一切都表明了罗马尼亚人民对安东尼斯库独裁的反抗以及为了把祖国从法西斯枷锁下解放出来而进行斗争的决心。人民群众的反希特勒情绪在罗马尼亚军队中得到了愈来愈广泛的反应，那里日益经常地发生拒绝执行命令，逃亡，与希特勒分子发生冲突等情况。
苏联军队对法西斯军队的歼灭性打击促成了罗马尼亚人民反希特勒斗争的高涨，这一斗争不断地得到加强，动摇了扬。安东尼斯库独裁的基础并准备了推翻它的条件。
当时被关在监狱和集中营里的，但仍与党的地下工作者保持经常联系的，以格奥尔基·乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚共产党的基本干部们，根据对国内外政治军事形势的深刻分析，在一九四三年制订了旨在推翻法西斯军事独裁，使祖国退出反苏战争并把枪口转向希特勒德国的战略战术计划。
一九四四年五月一日在罗马尼亚共产党与社会民主党达成协议的基础上建立了统一工人阵线这一事件具有特殊意义。工人阶级所达到的行动一致实现了它对广大人民群众的领导作用，并对所有反希特勒力量的联合具有非常重要的意义。
共产党的历史功绩在于，它善于执行广泛合作的政策，善于根据这种或那种原因联合一切同使祖国退出希特勒战争有关的力量，并且善于倚靠人民群众反法西斯斗争的高涨情绪领导了反希特勒力量的广泛联盟去战胜法西斯军事独裁。
为了准备推翻法西斯军事独裁的军事行动，进行了艰巨的工作。还在一九四四年春季，罗马尼亚共产党就组织了爱国战斗队，这支队伍是由武装起来并准备投入武装斗争的共产党员，共青团员和非党劳动群众组成的。党也争取了一些爱国将军和军官转到起义这方面来。他们参加了制订在首都和国内其他地区进行武装行动的具体计划。
一九四四年八月二十三日在罗马尼亚由爱国战斗队逮捕了以扬·安东尼斯库为首的法西斯政府成员而开始了武装起义。罗马尼亚军队表达了人民的斗争意志，把枪口转向了希特勒分子，罗马尼亚向德国法西斯宣战并参加了反希特勒联盟。
在八月二十六日以前，罗马尼亚军队和爱国战斗队在祖国首都布加勒斯特消灭了希特勒分子最后的反抗据点。在布加勒斯特郊区，普拉霍瓦流域，多布鲁查，奥尔杰尼亚，布拉索夫城一带以及巴纳特等地也同时展开了消灭德国法西斯军队的战斗。八月三十一日以前罗马尼亚军队解放了国内中部，南部，东南部和西部地区。八月三十日布加勒斯特居民欢迎苏联军队，它们于八月二十日在雅西—克西涅夫地区发动了强大的进攻。
罗马尼亚军队为解放全国领土和击败在匈牙利及捷克斯洛伐克境内的希特勒军队与英勇的苏联军队并肩作战并对彻底消灭德国法西斯作出了自己的贡献。罗马尼亚在这些战斗中有三十六万多人参加，罗马尼亚军队跋涉一千多公里，使希特勒分子遭受巨大损失（俘虏十一万八千人，打死打伤无数），解放了三千八百个地方，其中包括五十三座城市，进而促使解放了一系列大城市，诸如匈牙利的布达佩斯和德布勒森，捷克斯洛伐克的日沃林，班斯卡—比斯特利查，布拉迪斯拉发及其他城市。
在反法西斯的战火中铸炼了罗苏战斗情谊，巩固了罗苏两国人民的友谊。罗马尼亚人民将永远怀念那些在解放我国的共同斗争中洒下自己鲜血的英勇的苏联和罗马尼亚的战士们。
武装起义和把枪口转向法西斯德国——这对希特勒分子是一次沉重的打击，粉碎了他们在罗马尼亚国土上组织一连串反抗战线的计划，促使了德国战线整个南翼的崩溃。关于八月二十三日的最后行动，《真理报》在八月二十六日的报上写道：“罗马尼亚退出轴心的重要性超出了罗马尼亚国境以外。国外报刊公正地写到：这意味着巴尔干的整个德国防御系统的崩溃”。伦敦广播电台八月二十五日指出：“罗马尼亚的行动是一次十分勇敢的行动，它必将加速战争的结束”。
人民群众在摆脱了法西斯桎梏之后投入了争取真正民主，铲除任何形式的压迫和剥削，实现社会解放的愿望的斗争。
紧接着八月二十三日以后，在以罗马尼亚历史上具有空前规模的政治战役和如象攻下县公所并安排民主力量的代表来领导这些机构的群众性的行动为特征的时期里，尽管反动派仍企图保持自己阵地并千方百计扼杀人民运动，民主力量仍然得到了不断巩固并扩大了自己在国家生活中的影响。在为建立新的，真正的民主制度，实行土地改革和恢复国民经济的火热斗争中建立了并巩固了工人阶级与劳动农民以及其他非无产阶级劳动阶层的联盟。
经过城乡劳动人民的斗争，一九四五年三月六日成立了工人阶级起决定作用的民主政府。
民主政府在政治、经济和社会方面所采取的彻底措施消灭了农业上的封建残余，消灭了地主阶级，削弱了资本主义阵地，使国家机关民主化并巩固了人民民主制度。
一九四七年十二月三十日废弃了君主制度。罗马尼亚人民共和国的宣告成立标志着资产阶级民主革命阶段的完成和我国人民革命的社会主义阶段的开始。
由于罗马尼亚共产党与社会民主党在一九四八年进行合并并从而建立了罗马尼亚工人党的结果，工人阶级在马列主义思想基础上实现了政治上和组织上的完全统一。这对胜利进行社会主义建设有着巨大意义。
罗马尼亚工人党以社会主义革命的普遍规律作为指导并考虑到我国的具体历史条件，进行了紧张的工作，创造了建设新社会的最适合的形式和方法。
在标志解放二十周年的这一年，罗马尼亚是一个拥有综合经济和繁荣文化并在不断发展的国家。
她在这二十年里所走过的道路并不是一帆风顺的。罗马尼亚人民不得不克服由于旧政权遗留下来的沉重负担所造成的许多巨大困难。罗马尼亚工业尽管拥有必要的自然资源，如石油、瓦斯、金属和铁矿、大量的电力和森林资源，然而还是得不到充分的发展。国民经济的主要部门就是农业。工业在工农业总产量中占三分之一多一点。
罗马尼亚工人党，在制订社会主义建设纲领时，坚持不渝地以列宁主义思想作指导，根据这一思想，社会主义的唯一物质基础就是大型的机械化的工业，它过去集中，现在还集中劳动人民的努力来大力动员自己的力量，并在更高的水平上最充分地利用本国的自然资源。
在透彻分析发展国民经济的可能性和必要性的基础上制订的年度经济计划和长远计划逐年地得到贯彻执行并超额完成，这就证明它们的现实性，考虑周密的科学基础及其动员力量。
一九六三年的工业总产量比一九三八年增长六点四倍。在六年计划的头四年里（一九六○—一九六三），整个工业的年平均增长速度约为百分之十五，而原规定的一九六○—一九六五年期间的年平均增长速度为百分之十三。假如罗马尼亚经济以资产阶级—地主政权最“繁荣”的年代所达到的最高速度来发展的话，它要到一九九○年才能达到现有的工业生产水平。
社会主义工业化的重点就是建立重工业，优先发展金属、机器、电力和热力、燃料和化学品的生产。因而，去年电力和热力部门，机器制造和金属加工工业的产量比一九三八年增加十六倍，化学工业二十二倍，黑色金属冶金工业九倍，有色金属冶金工业七倍。
随着工业的快速发展，国民经济的结构也起了根本的变化。一九三八年时，工业在社会总产品中的比重是百分之三十九，在国民收入中的比重是百分之三十点八，而一九六三年时它就增加到百分之五十七点四和百分之四十八点一。
在发展重工业的同时，党和政府也注意发展消费品工业——它在一九五一—一九六三年期间的年平均增长速度为百分之十点七。去年，消费品工业为居民提供了比一九三八年多约四倍的商品。
本国经济朝着不断上升的方向发展是投资重大增长的结果。一九六三年，来自国家基金的投资额比一九五○年增加五倍多。那一期间，投资总额的一半被用于工业。这些资金体现在一九五○—一九六二年期间建立起二百八十多个工厂和新的车间，对五百多个企业重新装备，使其现代化并加以扩建。这样，通过综合的、多方面的加工保证对原料的高度利用，并说明罗马尼亚经济对利用先进工艺并注意世界最新成就的一贯方针。
随着首先在技术发展上所取得的成绩，一九五一—一九六三年期间，整个工业中每个工人的劳动生产率平均提高一点九倍，而在基本部门如机器制造、化学和其他工业，则比例更高。
罗马尼亚工人党顺利解决的社会主义建设的基本任务之一是一九六二年春完成的农业的社会主义改造。党按照中央委员会一九四九年三月三一五日全体会议所规定的路线引导农业集体化的进程，结合农民心悦诚服地走社会主义农业的道路和建立必要的技术基础，逐渐地和稳步地前进。
农业的社会主义改造是在这样的条件下实现的：农业产量不断增长，农村居民福利得到改善，归入中央国家储备的产品数量增长。一九六三年，尽管本国好多州区的气候条件不利，但是还是获得了产量达一千○四十万吨的谷物，即比前一年多七十万吨。这样，居民的面包，数目在不断增加的牲畜所需的饲料以及一定数量的出口商品得到了保证。
对农业的社会主义建设起决定性作用的是人民民主国家，是工人阶级通过机器拖拉机站的机械化手段、贷款、建筑材料、农业工程师和技术员干部、等等而给予农民的有力支援。目前，农业部分拥有六万五千台拖拉机，六万二千台播种机，三万二千台谷物联合收割机和其他新式农业机器。
党和国家的经济政策的基本目标是要通过经济的快速而全面的发展来保证人民物质福利的增长。因而，在国民收入增长的基础上——一九六三年比一九三八年增加二点三倍——有可能来不断提高劳动人民的物质和文化生活水平；一九五○—一九六三年期间的实际工资增加一倍以上。
近年来采取了一整套措施来增加工资、养老金、国家儿童补助金，降低一些消费品的价格；这些都促使工资收入者和劳动人民增加了收入。今年六月，罗马尼亚工人党中央委员会和罗马尼亚人民共和国部长会议作出了关于提高各工种的工资收入者的工资，降低工资所得税定额，提高国家据以颁发儿童补助金的最高工资限额等的新决定。这些措施的付诸实践将导致收入的进一步增长；从一年来看，它们将达六十八亿列伊。
为了改善劳动人民的生活条件，党特别注意住房建设。目前正在全国各地大规模地进行着，同时不断改变着城乡面貌。在六年计划的头四年里，单用国家资金建造的住房几乎有十六万二千套，而在一九五一—一九五九年期间建造的有十二万五千套。由于一九六四年还将有五万四千套住宅提供使用，这就意味着在一九六○—一九六四年期间，八十万以上的人迁入新居。国家为此拨出了近乎一百一十亿列伊。在农村地区近四年来也建立了三十八万三千套以上的住房。
社会主义国家为居民的社会和文化需求拨出大笔的资金。今年，国家在教育、文化和保健方面的支出约达二百一十亿列伊，即平均每人一千一百列伊，而一九五九年时只有六百六十五列伊。文化革命大规模地在罗马尼亚人民共和国进行着。八年制教育普遍推行，各级学校教育大大发展，今年将拥有四百万名以上的学生。科学研究和实际运用其结果是目前国家关心的事项，对此给予很大的注意。国家的文化宝库由于作家、画家、雕刻家、音乐家等的代表性创作而丰富起来。新旧两代的知识分子合成了一个跟人民有联系的，并把他们全部才华和创造性才能用来为社会主义服务的知识分子的整体。
本国解放后二十周年里所获得的重大成就是城乡劳动人民无私劳动和努力的结果，也是对罗马尼亚人民为取得新成就的激励。全体人民在道义上和政治上的团结一致已成为社会进步的一股强大的动力。紧密地团结在罗马尼亚工人党及其以格·乔治乌—德治同志为首的中央委员会周围的罗马尼亚劳动群众，热烈地参与贯彻执行他们革命的先锋队的科学的、马列主义的政策。党在所有活动领域内的不断增长的领导作用是罗马尼亚人民沿着完成社会主义建设道路顺利前进的保证。
在真正自由和民族独立条件下急剧发展的二十年间，罗马尼亚的国际威望不断提高。罗马尼亚人民共和国与争取和平和社会进步的力量一道，一贯表明它是国际生活中的一种积极因素。构成它的外交政策基础的是与社会主义国家的兄弟般友谊的密切关系；这是基于权利完全平等、尊重主权和民族利益、相互获利和同志式互助的关系。利用各种可能性来扩大社会主义技术物质基础的罗马尼亚人民共和国，不倦地为不断加强与社会主义国家——经济互助委员会的成员国——的经济合作而努力。在这同时，党和政府坚决赞成加强和扩大与所有社会主义国家的合作，贯彻执行社会主义经济体系内社会主义国际分工，作为后者发展的客观需要，作为社会主义国家团结的持久的物质基础。
遵循支持民族独立和自由事业的政策的罗马尼亚人民和政府，怀着极大的同情和团结一致的精神，注视着被压迫人民为摆脱殖民主义的沉重枷锁所进行的忘我的斗争，并表示完全支持他们的正义斗争。罗马尼亚人民共和国坚决支持为从帝国主义统治下获得解放，为他们独立的政治和经济发展而进行的斗争的各国人民，支持从殖民主义奴役下解放出来的各国人民的巩固他们的民族独立和建立自己的经济的正当愿望，并扩大与年青的主权国家的多方面的合作。
罗马尼亚人民共和国一贯奉行在和平共处原则的基础上发展与不同社会政治制度国家的合作关系的政策。同其他社会主义国家所有和平和进步力量一起作出努力的罗马尼亚，坚持不渝地为国际和解，为通过谈判解决国与国之间引起争端的问题，为挫败侵略集团的行动，为巩固和平和各国之间的友谊而斗争。
作为解决国际问题的一个积极参加者的罗马尼亚，同差不多九十个国家有着外交、经济和文化关系。积极为促进不带政治条件，不受限制和歧视的正常和互利的经济关系而斗争的罗马尼亚人民共和国，扩大与所有国家的关系，不管他们的社会制度如何，并考虑扩大经济、技术和科学的联系，扩大文化交流，作为和平共处原则的一种实际而直接的表现，作为改善国际气候，实现和解和世界和平的特别重要的手段。
一九六三年罗马尼亚与八十多个国家有贸易往来，贸易额比一九四八年增加约六倍。罗马尼亚代表团在联合国贸易和发展会议上的建设性的立场博得许多国家代表的热烈反响。
罗马尼亚工人党中央委员会第一书记格·乔治乌—德治同志说道“在外交政策中，我们党和罗马尼亚人民共和国政府以这种思想作出发点：社会主义国家，世界共产主义运动，所有要求和平和对人类命运怀有责任感的人们的最迫切的责任是要坚持不渝地为各国人民之间的和平合作的胜利，为揭露帝国主义集团的侵略行动，为消除战争温床和实现国与国之间关系中的和解而斗争。”
尽自己之所能为改善国际气氛作出自己贡献的罗马尼亚政府，促进实现多方面合作建立它所属地区的良好关系的思想。罗马尼亚在联合国大会最近的会议上所提出的关于具有不同社会、经济制度的国家之间的地区性协议的建议以及关于旨在青年中间促进和平、互尊和国家之间谅解的思想的措施的建议，博得了广泛的反应。
我们满怀信心地展望未来。苏联、中华人民共和国及其他社会主义国家在建设社会主义和共产主义的道路上取得了新的成就。国际共产主义运动和工人运动是当代最有影响的政治力量。亚洲、非洲、拉丁美洲人民为争取和巩固民族独立的斗争具有广泛的规模并正在蓬勃地开展。各大洲保卫和平，反对帝国主义侵略集团阴谋的人们的力量正在增长。
社会主义各国，国际共产主义运动和工人运动的团结是和平和社会主义，各国人民争取自由，民主，独立和社会进步的事业获得胜利的保证。经常不断地关心巩固这一团结是每一个马克思列宁主义政党最崇高的国际主义责任。作为马克思列宁主义政党兄弟大家庭的组成部分的罗马尼亚工人党今后仍将为保持和巩固社会主义各国，国际共产主义运动和工人运动的团结而作出自己的全部贡献，并且相信，联合各兄弟党的本质的东西是：为和平和社会主义而斗争的共同目标，无产阶级国际主义，马克思列宁主义的共同思想。
庆祝本国从法西斯桎梏下获得解放二十周年的罗马尼亚人民，在罗马尼亚工人党领导下，自豪地回顾他们国家的社会主义改造和保证国家的繁荣所经历的道路，坚持不懈地沿着八月二十三日所开辟的道路前进。并把他们全部创造力和进取热情用来为完成社会主义建设服务。
同志们！
在纪念罗马尼亚解放二十周年的时候，我们以同样欢欣鼓舞的心情想到了今年正好是中华人民共和国成立十五周年。这一事件标志着中国共产党领导的中国人民长期的英勇的革命斗争的胜利。它又是具有重大国际意义的，对在世界国际舞台上力量对比有利于社会主义的改变作出巨大贡献的一个事件。
掌握了自己命运的，勤劳而天才的中国人民在解放以来的十五年中，在全国范围内实现了深刻的革命变革，并在其祖国社会主义建设的伟大事业中获得了优异的成就。在两个五年计划期内所进行的英勇的建设性的劳动的结果为国家社会主义工业化打下了基础，从而中华人民共和国继续在工业，农业，技术，科学，文化和其它领域中获得了重大的成就。在我们的眼前，紧密地团结在中国共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会周围的工人阶级，劳动农民和知识分子在共产党人久经考验的领导下，进行着旨在增加工农业产量，通过设计和建设巨大工厂和联合工厂来扩大生产力，以便全面发展整个国民经济和不断提高劳动人民生活水平的富有成效的活动。
罗马尼亚人民为中国人民以他们创造性劳动所获得的重大成就而感到由衷的高兴，并高度评价了他们对和平，民主和社会主义事业胜利的贡献。我们全心全意趁此机会预祝兄弟的中国人民在他们献于劳动人类的伟大理想——社会主义和共产主义建设的创造性的活动中获得新的更大的成就。
罗马尼亚人民珍视罗马尼亚人民共和国和中华人民共和国之间建立起来的，以平等，互相尊重民族主权和同志般的互助原则为基础的友好和合作关系的发展。这种发展有利于我们两国人民，有利于加强社会主义各国大家庭的团结一致和加强全世界的和平。
一九六四年换货支付协定，一九六四年—一九六五年文化合作执行计划，科学技术合作议定书等文件标志着经济，文化，技术，科学交流的不断增长。实行这些交流提供了前提来进一步发展我们两国之间作为两国社会主义建设事业中兄弟般的互助表现的多方面的交流。
由扬·格奥尔基·毛雷尔同志领导的罗马尼亚工人党中央委员会代表团对中华人民共和国的访问以及李先念同志率领的中华人民共和国党政代表团对罗马尼亚人民共和国的访问是我们之间关系代表性的表现，又是对这些关系的发展作出重大贡献的因素。
我祝正在进行着的中华人民共和国党政代表团的访问获得圆满成功，相信我们之间友谊的这一新的表现将对扩大和加深我们同志般的互助作出充分的贡献。
我们再一次衷心地感谢你们这种热烈友好的表现，同时也感谢你们对罗马尼亚人民，对他们的政府和党，和以乔治乌—德治同志为首的党中央委员会的祝贺和祝愿。我们又一次全心全意地祝你们和中国人民，在中国共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会的领导下，在建设社会主义的伟大事业中获得更新更大的成就。
罗马尼亚人民和伟大的中国人民之间的兄弟般的友谊万岁！
让社会主义国家大家庭，国际共产主义运动和工人运动的团结一致获得不断加强！
全世界和平万岁！（附图片）
首都各界一千五百多人举行集会，热烈庆祝罗马尼亚解放二十周年。图为大会会场。 新华社记者 刘庆瑞摄
第3版()
专栏：
罗马尼亚坚持经济建设的独立自主的道路
一定能在社会主义建设中取得更大的胜利
中罗友协会长陆平在庆祝罗马尼亚解放二十周年大会上的讲话
亲爱的杜米特鲁·乔治乌大使同志，
亲爱的同志们，朋友们：
今年八月二十三日是罗马尼亚解放二十周年。今天，我们首都各界人民怀着无限喜悦的心情在这里隆重集会，热烈庆祝兄弟的罗马尼亚人民这个具有历史意义的光荣节日。我谨代表首都各界人民向罗马尼亚人民致以最热烈的节日祝贺。
罗马尼亚人民是勤劳、勇敢、富有革命传统的人民。长期以来，罗马尼亚人民为了争取民族独立和祖国的解放，同反动的封建皇朝和地主—资产阶级的统治以及帝国主义的侵略和压迫进行了无数次可歌可泣的英勇斗争。二十年前，罗马尼亚共产党高举民族独立、民族解放的旗帜，领导广大的人民群众，团结了一切爱国力量，进行了光荣而伟大的“八月二十三日”武装起义，推翻了安东尼斯库反动政权，粉碎了德国法西斯在罗马尼亚的统治和奴役，迅速地解放了全国，实现了罗马尼亚人民近百年来英勇斗争所向往的革命理想。这是罗马尼亚人民历史上一个具有决定性的伟大转折，罗马尼亚人民从此摆脱了帝国主义和地主、资产阶级的压迫和剥削，成了自己国家真正的主人，走上了社会主义的康庄大道。
二十年在历史上只不过是短短一瞬间，但是罗马尼亚人民在罗马尼亚工人党的领导下，经过艰苦的斗争和辛勤的劳动，在社会主义建设事业中取得了重大的成就。大家都知道，罗马尼亚是一个富饶美丽的国家。但是，在解放以前，丰富的资源遭到外国资本主义和本国地主资产阶级的贪婪、野蛮的掠夺和剥削，国家经济十分落后，人民生活非常贫困。解放后，罗马尼亚人民在以乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚工人党的领导下，坚持独立自主发展国民经济的方针，战胜了各种困难，迅速地医治了战争的创伤，胜利地实现了一九四九年和一九五○年两个年度计划，恢复了国民经济，又胜利地实现了第一个五年计划以及一九五六—一九五九年经济建设计划。目前，罗马尼亚人民正在为实现一九六○—一九六五年六年计划努力奋斗。这些年来，由于罗马尼亚工人党坚定不移地贯彻执行了社会主义工业化和农业集体化的方针，由于罗马尼亚全国人民的辛勤劳动和创造力量，罗马尼亚的工农业生产有了很大的发展。罗马尼亚已从落后的农业国变成为一个先进的工业农业国家。在工业方面，扩建和新建了许多工业企业。在一九四九—一九六一年期间，将近五百个企业得到扩建和重新装备，新建了二百八十个企业。在一九六○—一九六三年期间仅在布加勒斯特就建了五十二个新企业和车间。罗马尼亚工业生产速度逐年在增长。一九六○—一九六三年期间工业生产每年的平均速度为百分之十五，超过了六年计划中所规定每年为百分之十三的速度。一九六三年工业总产值完成了百分之一百零一点七，一九六三年的化学工业产量比一九四八年增长十七倍，在一九六○—一九六三年间每年增长的平均速度为百分之二十四以上。一九六三年的机器制造工业已达到了一九六四年所应达到的水平。值得着重指出的是解放前，罗马尼亚几乎没有自己的机器制造业，本国需要的机器百分之九十五要依靠进口，但是今天，绝大部分机器不仅可以自己生产，而且有的产品还可以大量出口。罗马尼亚的拖拉机、机床、石油钻探设备等得到了许多国家的好评。在农业生产方面，也取得了重大的胜利。一九六二年罗马尼亚人民胜利地完成了全国农业集体化的任务，这给罗马尼亚农业生产进一步的发展打下了良好的基础。一九六○—一九六三年期间粮食平均年产为一千万吨，超过了一九五六—一九五九年期间平均年产粮食九百万吨的水平。农业机械化程度也有了进一步的发展。拖拉机有显著的增长，从一九五九年每二百七十公顷耕地上有一台拖拉机提高到一九六三年每一百五十公顷耕地上有一台拖拉机。随着工农业的发展，罗马尼亚人民的物质和文化生活水平也在不断提高。许多劳动人民都搬进了新的住宅。罗马尼亚文化、科学、教育和保健卫生事业也有了新的发展。目前约在每六个居民中有一个学生，每约七百个居民中有一个医生。罗马尼亚人民所取得的这些成就充分说明了任何一个社会主义国家，不论它原有的经济是多么落后，只要坚持国家社会主义工业化、农业集体化，主要依靠本国人民的力量，充分利用本国的资源，在独立自主的基础上发展自己的民族经济是一定能够迅速地改变落后的经济面貌的，是一定能够把一个落后的农业国变成一个拥有现代化工业、农业发达的社会主义国家。我们中国人民对勇敢坚强的罗马尼亚人民在社会主义建设中取得的重大成就而感到欢欣鼓舞。我们把罗马尼亚人民所取得的这一切成就看作是对加强社会主义阵营力量的贡献。我们相信罗马尼亚人民在罗马尼亚工人党的领导下，坚持经济建设的独立自主的道路，一定能在社会主义建设事业中取得更大的胜利。
中国和罗马尼亚都是社会主义国家，是社会主义阵营中的兄弟国家。我们中罗两国人民有着深厚的，传统友谊。虽然黄海和黑海之间的道路万里迢迢，但是争取民族解放和建设社会主义的斗争已把我们两国人民紧密地联结在一起，在长期反对共同敌人的斗争中，我们一向是互相支持，彼此合作的。在解放前暴风雨般的战斗岁月里，我们两国人民就互相寄予同情，罗马尼亚人民曾热烈庆祝中国工农红军万里长征的胜利。一九四四年八月二十三日，罗马尼亚的伟大胜利也曾鼓舞了正在抗击日本帝国主义的中国人民。在两国革命相继取得胜利以后，我们两国人民根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则建立了更加亲密的互相合作的关系。两国在政治、经济和文化方面的友好、平等的互助合作关系不断地得到发展。我们一向认为社会主义国家之间，不论是大国或小国，也不论是经济发展水平比较高或者比较低的，必须把相互关系建立在完全平等、尊重领土完整、尊重国家主权和独立、互不干涉内政的原则的基础上，必须建立在无产阶级国际主义的相互支持和相互援助的基础上。我们高兴地看到，中罗两国之间的相互关系是符合这些原则的。中国人民将始终不渝地遵循一九五七年宣言和一九六○年声明中所规定的兄弟国家相互关系的准则来巩固和发展中罗两国之间以及社会主义阵营各国之间的友好互助合作关系，维护和加强社会主义阵营的团结。
目前国际形势大好，争取和维护民族独立，争取人民民主的革命巨浪席卷着整个亚洲、非洲和拉丁美洲，一个广泛的反对美帝国主义的国际统一战线正在形成和发展，全世界马克思列宁主义的革命力量正在日益发展壮大。美帝国主义和各国反动派越来越孤立，日子越来越不好过。但它们是不会甘心失败的，它们一定要进行垂死挣扎。社会主义国家必须加强在无产阶级国际主义原则基础上的团结，加强同各被压迫民族和被压迫人民的团结，支援一切被压迫人民和被压迫民族的革命斗争，把反对美帝国主义的斗争进行到底。中国人民愿意同罗马尼亚人民和社会主义各国人民一起为加强整个社会主义阵营的团结，为反对以美帝为首的帝国主义侵略集团，支持各国人民为争取民族解放、民主和社会主义的斗争，为保卫世界和平而奋斗。
祝罗马尼亚人民在以乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚工人党的领导下在社会主义建设事业中取得更大的成就！
祝中罗两国人民兄弟的牢不可破的友谊万古长青！
第3版()
专栏：
坚持沿着八月二十三日开辟的道路前进
罗马尼亚人民为完成社会主义建设服务
杜·乔治乌大使在庆祝罗马尼亚解放二十周年大会上的讲话
亲爱的陈毅同志，
亲爱的林枫同志，
亲爱的陆平同志，
亲爱的同志们！
罗马尼亚人民今年满怀愉快的心情来庆祝光荣的一九四四年八月二十三日——罗马尼亚从法西斯桎梏下获得解放之日的二十周年。全体人民是把八月二十三日作为罗马尼亚发展中的一个新的历史时期的开端来庆祝的。
今天，由于中国罗马尼亚友好协会，中华全国总工会，中国共产主义青年团，中华全国青年联合会，中华人民共和国全国妇女联合会，中国文学艺术界联合会的倡议，我们有令人感到兴奋的机会在离我国几千里远的地方，在热烈的气氛中同怀着同样欢欣的思想感情的同志们一起来纪念罗马尼亚人民这一光荣的周年。谨以罗马尼亚人民共和国驻华大使馆和我个人的名义向大会组织者和所有在座的同志们为对我国劳动人民兄弟般的这种友谊表现表示由衷的感谢。
二十年前，一九四四年八月二十三日，罗马尼亚共产党领导的人民爱国力量推翻了法西斯军事独裁。一九四四年八月事件标志了人民革命的开始和通向自由，完全独立和社会进步的道路的转折点。在我国历史上开始了具有深刻革命变革的新篇章，这些变革使劳动人民有可能建立起人民民主制度并从而转入社会主义建设。
罗马尼亚人民所生活的伟大时代即他们悠久的历史中最富有成果的时代，是一九四四年胜利的武装起义开辟的时代。随着岁月愈来愈多地消逝，随着在社会主义光明大道上更加向前的迈进，这次事件对改变我国人民命运和罗马尼亚历史整个方向的意义显得更为突出。
罗马尼亚人民在迎接自己的国庆佳节时，为二十年来所走过的道路和在发展经济文化和提高自己生活水平方面所取得的成就感到理所当然的自豪。
罗马尼亚最反动的地主资产阶级集团在一九四○年九月建立了法西斯军事独裁，从而出卖了民族利益并违背人民的意志，把国家拖进了法西斯德国发动的反苏战争。
全国一切爱国力量，首先是以自己的马克思列宁主义政党——罗马尼亚共产党为首的工人阶级，掀起坚决反对法西斯独裁和希特勒战争的斗争。为爱国主义热情所鼓舞的共产党人进行了忘我的工作，动员群众为统一国内一切爱国力量而斗争。
工厂，铁路和港口的工人们组织破坏活动，农民反对强迫征收农产品和拒绝执行法西斯当局的命令，知识分子的敌对情绪日益增涨——这一切都表明了罗马尼亚人民对安东尼斯库独裁的反抗以及为了把祖国从法西斯枷锁下解放出来而进行斗争的决心。人民群众的反希特勒情绪在罗马尼亚军队中得到了愈来愈广泛的反应，那里日益经常地发生拒绝执行命令，逃亡，与希特勒分子发生冲突等情况。
苏联军队对法西斯军队的歼灭性打击促成了罗马尼亚人民反希特勒斗争的高涨，这一斗争不断地得到加强，动摇了扬。安东尼斯库独裁的基础并准备了推翻它的条件。
当时被关在监狱和集中营里的，但仍与党的地下工作者保持经常联系的，以格奥尔基·乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚共产党的基本干部们，根据对国内外政治军事形势的深刻分析，在一九四三年制订了旨在推翻法西斯军事独裁，使祖国退出反苏战争并把枪口转向希特勒德国的战略战术计划。
一九四四年五月一日在罗马尼亚共产党与社会民主党达成协议的基础上建立了统一工人阵线这一事件具有特殊意义。工人阶级所达到的行动一致实现了它对广大人民群众的领导作用，并对所有反希特勒力量的联合具有非常重要的意义。
共产党的历史功绩在于，它善于执行广泛合作的政策，善于根据这种或那种原因联合一切同使祖国退出希特勒战争有关的力量，并且善于倚靠人民群众反法西斯斗争的高涨情绪领导了反希特勒力量的广泛联盟去战胜法西斯军事独裁。
为了准备推翻法西斯军事独裁的军事行动，进行了艰巨的工作。还在一九四四年春季，罗马尼亚共产党就组织了爱国战斗队，这支队伍是由武装起来并准备投入武装斗争的共产党员，共青团员和非党劳动群众组成的。党也争取了一些爱国将军和军官转到起义这方面来。他们参加了制订在首都和国内其他地区进行武装行动的具体计划。
一九四四年八月二十三日在罗马尼亚由爱国战斗队逮捕了以扬·安东尼斯库为首的法西斯政府成员而开始了武装起义。罗马尼亚军队表达了人民的斗争意志，把枪口转向了希特勒分子，罗马尼亚向德国法西斯宣战并参加了反希特勒联盟。
在八月二十六日以前，罗马尼亚军队和爱国战斗队在祖国首都布加勒斯特消灭了希特勒分子最后的反抗据点。在布加勒斯特郊区，普拉霍瓦流域，多布鲁查，奥尔杰尼亚，布拉索夫城一带以及巴纳特等地也同时展开了消灭德国法西斯军队的战斗。八月三十一日以前罗马尼亚军队解放了国内中部，南部，东南部和西部地区。八月三十日布加勒斯特居民欢迎苏联军队，它们于八月二十日在雅西—克西涅夫地区发动了强大的进攻。
罗马尼亚军队为解放全国领土和击败在匈牙利及捷克斯洛伐克境内的希特勒军队与英勇的苏联军队并肩作战并对彻底消灭德国法西斯作出了自己的贡献。罗马尼亚在这些战斗中有三十六万多人参加，罗马尼亚军队跋涉一千多公里，使希特勒分子遭受巨大损失（俘虏十一万八千人，打死打伤无数），解放了三千八百个地方，其中包括五十三座城市，进而促使解放了一系列大城市，诸如匈牙利的布达佩斯和德布勒森，捷克斯洛伐克的日沃林，班斯卡—比斯特利查，布拉迪斯拉发及其他城市。
在反法西斯的战火中铸炼了罗苏战斗情谊，巩固了罗苏两国人民的友谊。罗马尼亚人民将永远怀念那些在解放我国的共同斗争中洒下自己鲜血的英勇的苏联和罗马尼亚的战士们。
武装起义和把枪口转向法西斯德国——这对希特勒分子是一次沉重的打击，粉碎了他们在罗马尼亚国土上组织一连串反抗战线的计划，促使了德国战线整个南翼的崩溃。关于八月二十三日的最后行动，《真理报》在八月二十六日的报上写道：“罗马尼亚退出轴心的重要性超出了罗马尼亚国境以外。国外报刊公正地写到：这意味着巴尔干的整个德国防御系统的崩溃”。伦敦广播电台八月二十五日指出：“罗马尼亚的行动是一次十分勇敢的行动，它必将加速战争的结束”。
人民群众在摆脱了法西斯桎梏之后投入了争取真正民主，铲除任何形式的压迫和剥削，实现社会解放的愿望的斗争。
紧接着八月二十三日以后，在以罗马尼亚历史上具有空前规模的政治战役和如象攻下县公所并安排民主力量的代表来领导这些机构的群众性的行动为特征的时期里，尽管反动派仍企图保持自己阵地并千方百计扼杀人民运动，民主力量仍然得到了不断巩固并扩大了自己在国家生活中的影响。在为建立新的，真正的民主制度，实行土地改革和恢复国民经济的火热斗争中建立了并巩固了工人阶级与劳动农民以及其他非无产阶级劳动阶层的联盟。
经过城乡劳动人民的斗争，一九四五年三月六日成立了工人阶级起决定作用的民主政府。
民主政府在政治、经济和社会方面所采取的彻底措施消灭了农业上的封建残余，消灭了地主阶级，削弱了资本主义阵地，使国家机关民主化并巩固了人民民主制度。
一九四七年十二月三十日废弃了君主制度。罗马尼亚人民共和国的宣告成立标志着资产阶级民主革命阶段的完成和我国人民革命的社会主义阶段的开始。
由于罗马尼亚共产党与社会民主党在一九四八年进行合并并从而建立了罗马尼亚工人党的结果，工人阶级在马列主义思想基础上实现了政治上和组织上的完全统一。这对胜利进行社会主义建设有着巨大意义。
罗马尼亚工人党以社会主义革命的普遍规律作为指导并考虑到我国的具体历史条件，进行了紧张的工作，创造了建设新社会的最适合的形式和方法。
在标志解放二十周年的这一年，罗马尼亚是一个拥有综合经济和繁荣文化并在不断发展的国家。
她在这二十年里所走过的道路并不是一帆风顺的。罗马尼亚人民不得不克服由于旧政权遗留下来的沉重负担所造成的许多巨大困难。罗马尼亚工业尽管拥有必要的自然资源，如石油、瓦斯、金属和铁矿、大量的电力和森林资源，然而还是得不到充分的发展。国民经济的主要部门就是农业。工业在工农业总产量中占三分之一多一点。
罗马尼亚工人党，在制订社会主义建设纲领时，坚持不渝地以列宁主义思想作指导，根据这一思想，社会主义的唯一物质基础就是大型的机械化的工业，它过去集中，现在还集中劳动人民的努力来大力动员自己的力量，并在更高的水平上最充分地利用本国的自然资源。
在透彻分析发展国民经济的可能性和必要性的基础上制订的年度经济计划和长远计划逐年地得到贯彻执行并超额完成，这就证明它们的现实性，考虑周密的科学基础及其动员力量。
一九六三年的工业总产量比一九三八年增长六点四倍。在六年计划的头四年里（一九六○—一九六三），整个工业的年平均增长速度约为百分之十五，而原规定的一九六○—一九六五年期间的年平均增长速度为百分之十三。假如罗马尼亚经济以资产阶级—地主政权最“繁荣”的年代所达到的最高速度来发展的话，它要到一九九○年才能达到现有的工业生产水平。
社会主义工业化的重点就是建立重工业，优先发展金属、机器、电力和热力、燃料和化学品的生产。因而，去年电力和热力部门，机器制造和金属加工工业的产量比一九三八年增加十六倍，化学工业二十二倍，黑色金属冶金工业九倍，有色金属冶金工业七倍。
随着工业的快速发展，国民经济的结构也起了根本的变化。一九三八年时，工业在社会总产品中的比重是百分之三十九，在国民收入中的比重是百分之三十点八，而一九六三年时它就增加到百分之五十七点四和百分之四十八点一。
在发展重工业的同时，党和政府也注意发展消费品工业——它在一九五一—一九六三年期间的年平均增长速度为百分之十点七。去年，消费品工业为居民提供了比一九三八年多约四倍的商品。
本国经济朝着不断上升的方向发展是投资重大增长的结果。一九六三年，来自国家基金的投资额比一九五○年增加五倍多。那一期间，投资总额的一半被用于工业。这些资金体现在一九五○—一九六二年期间建立起二百八十多个工厂和新的车间，对五百多个企业重新装备，使其现代化并加以扩建。这样，通过综合的、多方面的加工保证对原料的高度利用，并说明罗马尼亚经济对利用先进工艺并注意世界最新成就的一贯方针。
随着首先在技术发展上所取得的成绩，一九五一—一九六三年期间，整个工业中每个工人的劳动生产率平均提高一点九倍，而在基本部门如机器制造、化学和其他工业，则比例更高。
罗马尼亚工人党顺利解决的社会主义建设的基本任务之一是一九六二年春完成的农业的社会主义改造。党按照中央委员会一九四九年三月三一五日全体会议所规定的路线引导农业集体化的进程，结合农民心悦诚服地走社会主义农业的道路和建立必要的技术基础，逐渐地和稳步地前进。
农业的社会主义改造是在这样的条件下实现的：农业产量不断增长，农村居民福利得到改善，归入中央国家储备的产品数量增长。一九六三年，尽管本国好多州区的气候条件不利，但是还是获得了产量达一千○四十万吨的谷物，即比前一年多七十万吨。这样，居民的面包，数目在不断增加的牲畜所需的饲料以及一定数量的出口商品得到了保证。
对农业的社会主义建设起决定性作用的是人民民主国家，是工人阶级通过机器拖拉机站的机械化手段、贷款、建筑材料、农业工程师和技术员干部、等等而给予农民的有力支援。目前，农业部分拥有六万五千台拖拉机，六万二千台播种机，三万二千台谷物联合收割机和其他新式农业机器。
党和国家的经济政策的基本目标是要通过经济的快速而全面的发展来保证人民物质福利的增长。因而，在国民收入增长的基础上——一九六三年比一九三八年增加二点三倍——有可能来不断提高劳动人民的物质和文化生活水平；一九五○—一九六三年期间的实际工资增加一倍以上。
近年来采取了一整套措施来增加工资、养老金、国家儿童补助金，降低一些消费品的价格；这些都促使工资收入者和劳动人民增加了收入。今年六月，罗马尼亚工人党中央委员会和罗马尼亚人民共和国部长会议作出了关于提高各工种的工资收入者的工资，降低工资所得税定额，提高国家据以颁发儿童补助金的最高工资限额等的新决定。这些措施的付诸实践将导致收入的进一步增长；从一年来看，它们将达六十八亿列伊。
为了改善劳动人民的生活条件，党特别注意住房建设。目前正在全国各地大规模地进行着，同时不断改变着城乡面貌。在六年计划的头四年里，单用国家资金建造的住房几乎有十六万二千套，而在一九五一—一九五九年期间建造的有十二万五千套。由于一九六四年还将有五万四千套住宅提供使用，这就意味着在一九六○—一九六四年期间，八十万以上的人迁入新居。国家为此拨出了近乎一百一十亿列伊。在农村地区近四年来也建立了三十八万三千套以上的住房。
社会主义国家为居民的社会和文化需求拨出大笔的资金。今年，国家在教育、文化和保健方面的支出约达二百一十亿列伊，即平均每人一千一百列伊，而一九五九年时只有六百六十五列伊。文化革命大规模地在罗马尼亚人民共和国进行着。八年制教育普遍推行，各级学校教育大大发展，今年将拥有四百万名以上的学生。科学研究和实际运用其结果是目前国家关心的事项，对此给予很大的注意。国家的文化宝库由于作家、画家、雕刻家、音乐家等的代表性创作而丰富起来。新旧两代的知识分子合成了一个跟人民有联系的，并把他们全部才华和创造性才能用来为社会主义服务的知识分子的整体。
本国解放后二十周年里所获得的重大成就是城乡劳动人民无私劳动和努力的结果，也是对罗马尼亚人民为取得新成就的激励。全体人民在道义上和政治上的团结一致已成为社会进步的一股强大的动力。紧密地团结在罗马尼亚工人党及其以格·乔治乌—德治同志为首的中央委员会周围的罗马尼亚劳动群众，热烈地参与贯彻执行他们革命的先锋队的科学的、马列主义的政策。党在所有活动领域内的不断增长的领导作用是罗马尼亚人民沿着完成社会主义建设道路顺利前进的保证。
在真正自由和民族独立条件下急剧发展的二十年间，罗马尼亚的国际威望不断提高。罗马尼亚人民共和国与争取和平和社会进步的力量一道，一贯表明它是国际生活中的一种积极因素。构成它的外交政策基础的是与社会主义国家的兄弟般友谊的密切关系；这是基于权利完全平等、尊重主权和民族利益、相互获利和同志式互助的关系。利用各种可能性来扩大社会主义技术物质基础的罗马尼亚人民共和国，不倦地为不断加强与社会主义国家——经济互助委员会的成员国——的经济合作而努力。在这同时，党和政府坚决赞成加强和扩大与所有社会主义国家的合作，贯彻执行社会主义经济体系内社会主义国际分工，作为后者发展的客观需要，作为社会主义国家团结的持久的物质基础。
遵循支持民族独立和自由事业的政策的罗马尼亚人民和政府，怀着极大的同情和团结一致的精神，注视着被压迫人民为摆脱殖民主义的沉重枷锁所进行的忘我的斗争，并表示完全支持他们的正义斗争。罗马尼亚人民共和国坚决支持为从帝国主义统治下获得解放，为他们独立的政治和经济发展而进行的斗争的各国人民，支持从殖民主义奴役下解放出来的各国人民的巩固他们的民族独立和建立自己的经济的正当愿望，并扩大与年青的主权国家的多方面的合作。
罗马尼亚人民共和国一贯奉行在和平共处原则的基础上发展与不同社会政治制度国家的合作关系的政策。同其他社会主义国家所有和平和进步力量一起作出努力的罗马尼亚，坚持不渝地为国际和解，为通过谈判解决国与国之间引起争端的问题，为挫败侵略集团的行动，为巩固和平和各国之间的友谊而斗争。
作为解决国际问题的一个积极参加者的罗马尼亚，同差不多九十个国家有着外交、经济和文化关系。积极为促进不带政治条件，不受限制和歧视的正常和互利的经济关系而斗争的罗马尼亚人民共和国，扩大与所有国家的关系，不管他们的社会制度如何，并考虑扩大经济、技术和科学的联系，扩大文化交流，作为和平共处原则的一种实际而直接的表现，作为改善国际气候，实现和解和世界和平的特别重要的手段。
一九六三年罗马尼亚与八十多个国家有贸易往来，贸易额比一九四八年增加约六倍。罗马尼亚代表团在联合国贸易和发展会议上的建设性的立场博得许多国家代表的热烈反响。
罗马尼亚工人党中央委员会第一书记格·乔治乌—德治同志说道“在外交政策中，我们党和罗马尼亚人民共和国政府以这种思想作出发点：社会主义国家，世界共产主义运动，所有要求和平和对人类命运怀有责任感的人们的最迫切的责任是要坚持不渝地为各国人民之间的和平合作的胜利，为揭露帝国主义集团的侵略行动，为消除战争温床和实现国与国之间关系中的和解而斗争。”
尽自己之所能为改善国际气氛作出自己贡献的罗马尼亚政府，促进实现多方面合作建立它所属地区的良好关系的思想。罗马尼亚在联合国大会最近的会议上所提出的关于具有不同社会、经济制度的国家之间的地区性协议的建议以及关于旨在青年中间促进和平、互尊和国家之间谅解的思想的措施的建议，博得了广泛的反应。
我们满怀信心地展望未来。苏联、中华人民共和国及其他社会主义国家在建设社会主义和共产主义的道路上取得了新的成就。国际共产主义运动和工人运动是当代最有影响的政治力量。亚洲、非洲、拉丁美洲人民为争取和巩固民族独立的斗争具有广泛的规模并正在蓬勃地开展。各大洲保卫和平，反对帝国主义侵略集团阴谋的人们的力量正在增长。
社会主义各国，国际共产主义运动和工人运动的团结是和平和社会主义，各国人民争取自由，民主，独立和社会进步的事业获得胜利的保证。经常不断地关心巩固这一团结是每一个马克思列宁主义政党最崇高的国际主义责任。作为马克思列宁主义政党兄弟大家庭的组成部分的罗马尼亚工人党今后仍将为保持和巩固社会主义各国，国际共产主义运动和工人运动的团结而作出自己的全部贡献，并且相信，联合各兄弟党的本质的东西是：为和平和社会主义而斗争的共同目标，无产阶级国际主义，马克思列宁主义的共同思想。
庆祝本国从法西斯桎梏下获得解放二十周年的罗马尼亚人民，在罗马尼亚工人党领导下，自豪地回顾他们国家的社会主义改造和保证国家的繁荣所经历的道路，坚持不懈地沿着八月二十三日所开辟的道路前进。并把他们全部创造力和进取热情用来为完成社会主义建设服务。
同志们！
在纪念罗马尼亚解放二十周年的时候，我们以同样欢欣鼓舞的心情想到了今年正好是中华人民共和国成立十五周年。这一事件标志着中国共产党领导的中国人民长期的英勇的革命斗争的胜利。它又是具有重大国际意义的，对在世界国际舞台上力量对比有利于社会主义的改变作出巨大贡献的一个事件。
掌握了自己命运的，勤劳而天才的中国人民在解放以来的十五年中，在全国范围内实现了深刻的革命变革，并在其祖国社会主义建设的伟大事业中获得了优异的成就。在两个五年计划期内所进行的英勇的建设性的劳动的结果为国家社会主义工业化打下了基础，从而中华人民共和国继续在工业，农业，技术，科学，文化和其它领域中获得了重大的成就。在我们的眼前，紧密地团结在中国共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会周围的工人阶级，劳动农民和知识分子在共产党人久经考验的领导下，进行着旨在增加工农业产量，通过设计和建设巨大工厂和联合工厂来扩大生产力，以便全面发展整个国民经济和不断提高劳动人民生活水平的富有成效的活动。
罗马尼亚人民为中国人民以他们创造性劳动所获得的重大成就而感到由衷的高兴，并高度评价了他们对和平，民主和社会主义事业胜利的贡献。我们全心全意趁此机会预祝兄弟的中国人民在他们献于劳动人类的伟大理想——社会主义和共产主义建设的创造性的活动中获得新的更大的成就。
罗马尼亚人民珍视罗马尼亚人民共和国和中华人民共和国之间建立起来的，以平等，互相尊重民族主权和同志般的互助原则为基础的友好和合作关系的发展。这种发展有利于我们两国人民，有利于加强社会主义各国大家庭的团结一致和加强全世界的和平。
一九六四年换货支付协定，一九六四年—一九六五年文化合作执行计划，科学技术合作议定书等文件标志着经济，文化，技术，科学交流的不断增长。实行这些交流提供了前提来进一步发展我们两国之间作为两国社会主义建设事业中兄弟般的互助表现的多方面的交流。
由扬·格奥尔基·毛雷尔同志领导的罗马尼亚工人党中央委员会代表团对中华人民共和国的访问以及李先念同志率领的中华人民共和国党政代表团对罗马尼亚人民共和国的访问是我们之间关系代表性的表现，又是对这些关系的发展作出重大贡献的因素。
我祝正在进行着的中华人民共和国党政代表团的访问获得圆满成功，相信我们之间友谊的这一新的表现将对扩大和加深我们同志般的互助作出充分的贡献。
我们再一次衷心地感谢你们这种热烈友好的表现，同时也感谢你们对罗马尼亚人民，对他们的政府和党，和以乔治乌—德治同志为首的党中央委员会的祝贺和祝愿。我们又一次全心全意地祝你们和中国人民，在中国共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会的领导下，在建设社会主义的伟大事业中获得更新更大的成就。
罗马尼亚人民和伟大的中国人民之间的兄弟般的友谊万岁！
让社会主义国家大家庭，国际共产主义运动和工人运动的团结一致获得不断加强！
全世界和平万岁！（附图片）
首都各界一千五百多人举行集会，热烈庆祝罗马尼亚解放二十周年。图为大会会场。 新华社记者 刘庆瑞摄