第3版()
专栏：
越南外长春水致电安理会主席坚决拒绝美国的非法“控诉”
谴责美国阴谋利用联合国干涉印度支那撕毁日内瓦协议
美国侵略越南是预先策划的行动，世界舆论的强烈反对使美国当局无法掩盖罪行
日内瓦协议是解决全部印度支那问题的国际法理基础，联合国必须对它尊重支持
新华社河内二十日电 越南民主共和国外交部长春水十九日打电报给联合国安全理事会主席西尔维特·尼尔逊，表示坚决拒绝美国政府在联合国安全理事会上对越南民主共和国的诬蔑和“控诉”，重申审理美国对越南民主共和国的战争行动和在越南南方的侵略战争，是属于一九五四年关于印度支那问题的日内瓦会议的职权范围，不属于联合国安全理事会的职权范围。
电报全文如下：阁下：
我荣幸地通知阁下，我已收到阁下一九六四年八月七日关于审理美国政府对越南民主共和国的“控诉”的来电。
越南民主共和国政府认为，美国政府在联合国安全理事会上的“控诉”是一项诬蔑，是违反一九五四年关于越南问题的日内瓦协议的行为，必须予以拒绝。
美国政府最近在北部湾所制造的事件，是预先策划和安排的阴谋的一部分。从一九六四年七月底以来，美国政府连续派飞机和军舰侵犯越南民主共和国的领空和领海。八月一日和二日，美国飞机在越南—老挝边境地区深入越南境内，轰炸扫射了稔根和农野。在沿海，七月三十日美国军舰轰击了湄岛（属清化省）和宇岛（属义安省）。自从七月三十一日夜就在越南北方沿海进行挑衅活动的美国驱逐舰“马多克斯号”，在八月二日下午，在越南领海轰击了越南民主共和国的巡逻艇，迫使越南巡逻艇不得不采取自卫行动。美国继而增调了第七舰队的许多军舰到北部湾。八月三日夜间，美国军舰和南越政权的军舰向仁县和横山（属广平省）地区进行挑衅和射击。接着，华盛顿捏造荒唐的神话，说八月四日夜间在北部湾的公海上“北越的一些鱼雷艇向美国的‘马多克斯号’和‘滕纳·乔埃号’军舰发动了第二次蓄意攻击”。然后，约翰逊总统以此为借口，命令第七舰队的飞机于八月五日向越南民主共和国领土的许多地方进行轰炸和扫射，造成了当地人民的损失。
越南人民行使自己的正当的神圣自卫权利，给了美国侵略者以应有的打击。
美国政府对越南民主共和国所采取的战争行动，已经并正在五大洲激起强烈的愤怒浪潮，并遭到包括美国进步舆论在内的世界爱好和平的舆论的强烈反对和严厉谴责。尽管美国政府全力开动它的宣传机器来为所谓“第二次北部湾事件”服务，但世界舆论，甚至西方各国的舆论都对美国的捏造表示怀疑和不能置信。美国当局窘态毕露，无法掩盖过于明显的事实。
必须指出美国政府一九六四年八月五日对越南民主共和国发动突然侵略的远因和近因。
十年来，美国政府在印度支那执行干涉和侵略政策，企图把这个地区变为美国的军事基地，严重地、系统地违反了一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议。它对越南南方进行侵略战争，对越南民主共和国加紧进行挑衅和破坏活动，同时干涉老挝王国，侵犯柬埔寨王国的边境和领土。自一九六一年以来，它竭尽全力来加强对越南南方的战争，但是它仍不可能扭转局势，并且日益陷入了没有出路的死胡同。为了挽救它在越南南方的失败和泥足深陷的局面，从一九六四年年初以来，美国执政当局曾多次公开表明要把战争扩大到越南北方的野心。在一九六四年六月一日的檀香山会议上，它已经就加强对越南南方的侵略战争和把战争扩大到越南北方的措施作出了决定。毫无疑问，美国在一九六四年八月五日对越南民主共和国的战争行动，是为了实现它把战争扩大到越南北方的计划。
众所周知，美国对越南南方以及对印度支那半岛其他国家的侵略政策，遭到了世界舆论的严厉谴责。许多国家的政府首脑以及世界上许多有威信的政界人士，都表示要求采取政治解决办法来解决印度支那问题，要求召开关于柬埔寨问题、关于老挝问题以及关于越南问题的日内瓦会议。但是，美国政府一味反对这种正确的解决办法，仍然顽固地加强并扩大美国在印度支那地区的侵略战争。美国政府这次向联合国安理会提出所谓“控诉”，正是为了利用联合国的名义和拉拢其他国家参加它在印度支那地区的侵略战争，废弃一九五四年关于越南问题的日内瓦协议。
美国以及其他许多国家的报刊和政界人士还清楚地指出，约翰逊总统制造一九六四年八月五日对越南民主共和国的战争行动，是他在美国总统竞选运动中所采取的一种手段。美国总统这种明目张胆的野蛮的行动，已经和正在遭到越南人民、美国人民和世界舆论的强烈谴责。
当前局势仍然极其严重。美国政府仍然继续实现其挑衅阴谋，企图重演对越南民主共和国的突然袭击，加强在越南南方的侵略战争，扩大印度支那地区的战争。
主席先生，
美国政府对越南民主共和国的明目张胆的诬蔑和在联合国安全理事会上的非法指控，显然是美帝国主义惯用的贼喊捉贼的伎俩。美国政府所玩弄的这种诡诈把戏，正是为了掩饰它的侵略和战争阴谋，同时利用联合国的名义来加强对印度支那各国的干涉和武装侵略，进而撕毁一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议。
正如阁下所知，一九五四年关于印度支那问题的日内瓦会议结束了在印度支那的侵略战争，并在各与会国保证尊重越南、老挝、柬埔寨的主权、独立、统一和领土完整，保证不干涉这三个国家内政的基础上恢复了印度支那的和平。日内瓦协议还规定了一些具体条款来维护和巩固越南、老挝和柬埔寨的和平与安全，防止敌对行动重演。正是美国政府的代表在会议的闭幕会上宣布：“将不使用威胁或武力去妨害协议各条款”。
日内瓦协议也规定了有权对违反协议的行为进行审理并寻求适当措施来保证协议各条款的实施的组织。这种权力属于一九五四年日内瓦会议参加国以及由印度、加拿大和波兰组成的国际监察和监督委员会。
一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议是解决全部印度支那问题的稳固的国际法理基础。对于这样一个具有充分国际法理价值的文件，不仅是日内瓦会议参加国有义务彻底尊重和严格履行，而且联合国也必须予以尊重和支持，只有这样才符合联合国本身的宗旨。一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议指出了和平解决印度支那问题的途径。取消这一协议只能导致鼓励美国对印度支那各国的侵略和干涉政策的结果，加剧印度支那和东南亚的战争危机。
参加签订一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议的许多国家和联合国中许多国家以及世界广泛舆论，关心维护这一地区的和平和充分认识到这一协议的意义，很久以来就要求重新召开这一会议，以便寻求措施来制止美国好战者的魔爪，维护印度支那人民的民族权利，维护这一地区的和平。
越南人民的愿望是和平、独立、统一、民主，在和平共处五项原则的基础上同世界各国保持良好的关系。越南民主共和国政府十分热爱和平，一贯尊重和严格履行一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议，但是也决不允许美帝国主义及其走狗侵犯自己的主权和领土，破坏越南北方人民的和平劳动。越南民主共和国政府要求美国政府必须立即停止对越南民主共和国的战争行动，立即停止在越南南方所进行的侵略战争，把美国的军队、军事人员、武器和战争物资全部撤出越南南方，让越南南方人民自己根据一九五四年关于越南问题的日内瓦协议的精神来解决越南南方的事务。我国政府希望安全理事会和联合国中的爱好和平和主持正义的国家，了解越南民主共和国政府的正确观点，拒绝美国政府的非法的“控诉”，并为促使一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议得到尊重和严格履行作出贡献。
越南民主共和国政府再次郑重声明：
越南民主共和国政府坚决拒绝美国政府向联合国安全理事会提出的对越南民主共和国的一切诬蔑和“控诉”。
审理美国政府对越南民主共和国的战争行动和它在越南南方所进行的侵略战争，是属于一九五四年关于印度支那问题的日内瓦会议的职权范围，不属于联合国安全理事会的职权范围。安全理事会如果根据美国政府的“控诉”作出错误的决议，那么越南民主共和国政府将感到十分遗憾而不得不把这一决议视为无效。
越南民主共和国政府已经和继续要求一九五四年关于印度支那问题的日内瓦会议两主席和参加国，根据会议最后宣言第十三条规定，共同“研究为保证越南的停止敌对行动协定被尊重所必需的措施”，迫使美国政府立即停止对越南民主共和国的战争行动和在越南南方所进行的侵略战争。
我谨向阁下致以崇高的敬意。
越南民主共和国外交部长 春水
一九六四年八月十九日于河内
第3版()
专栏：
越南北方反美怒潮空前高涨
六百万人参加集会游行示威
全国人民决以推进生产准备战斗回击美国侵略
新华社河内二十日电 美帝国主义袭击越南北方的战争挑衅，激起了全北方各阶层人民空前未有的抗议怒潮。据统计，从八月六日到十八日止，各地已有近六百万人参加了数以万次计的抗议集会和游行示威。
同时，越南北方人民化愤怒为力量，正在大力推进各方面的工作和生产，到处响彻着“一手拿锤、一手拿枪”、“一手扶犁、一手拿枪”的战斗口号，各阶层人民决心以边生产边准备战斗的实际行动，来回答美帝国主义的罪恶行动。
连日以来，许多工厂企业都传出生产捷报。越南北方最大的南定联合纺织厂，由于工人们以战斗姿态生产，仅在八月上旬，就超额生产二万九千六百米棉布和八吨棉纱，这个厂成百名非直接生产的部分职工也都下车间参加生产。全厂的民兵自卫队都进一步加强训练，工人们抽出时间修筑工事、挖防空洞。
太原钢铁联合企业建设工地的职工都在努力实现胡志明主席的号召：“团结、警惕、生产”。一号高炉的工人把每一个生产组看成一个战斗组。电机、管道和建炉等各建设总队正加紧完成各项收尾工作，争取二号高炉按时投入生产。
河东印染厂最近把劳动生产率提高百分之十到百分之十五。越池制糖厂的职工集中一切力量修理好机器，争取今年榨糖季节取得更大成绩，许多设备还进行了改革。
第3版()
专栏：
阿尔巴尼亚外交部照会越南大使馆
不许联合国干涉印度支那
据新华社地拉那十九日电 阿尔巴尼亚人民共和国外交部十八日致越南民主共和国驻阿尔巴尼亚大使馆的照会中坚决声明，联合国没有任何权利讨论有关印度支那的问题。
这份在今天此间报纸上发表的照会说，联合国讨论印度支那问题是对这一地区的国家的不能容许的干涉。如果同意这种作法，就意味着支持美国对越南民主共和国和印度支那其他国家的侵略行动，就意味着为联合国干涉印度支那创造一个恶劣的先例而把日内瓦协议抛在一边。这是明目张胆破坏具有重大国际意义和作为正确解决整个印度支那问题的基础的文献。
照会说，阿尔巴尼亚人民共和国外交部重申阿尔巴尼亚人民和政府对美国武装侵略越南民主共和国所表示的强烈的愤怒，并谴责美帝国主义侵略者策划的完全非法的行为和不能容许的恶毒伎俩。
照会说，举世周知，处理有关印度支那国家问题的方式在一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议的详细条文中有十分明确的规定，正是在这些文件的基础上才能解决有关这一地区形势的任何问题。因此，美国对越南民主共和国的武装侵略行为不能在一个同这个协议毫无关系的国际组织中进行讨论。
照会指出，日内瓦会议两主席的责任是重大的，日内瓦协议所有参加国的任务是要求大家，首先是要求愈来愈粗暴地破坏这些协议的美国完全遵守这些协议。照会说，阿尔巴尼亚人民共和国外交部坚决支持越南民主共和国政府的立场和要求。
第3版()
专栏：
平壤集会庆祝罗马尼亚解放二十周年
李钟玉副首相赞扬罗马尼亚社会主义建设成就
新华社平壤二十日电 平壤市各界人民今天晚上在牡丹峰剧场隆重举行集会，热烈庆祝罗马尼亚解放二十周年。
出席大会的有朝鲜党政领导人朴金喆、李孝淳、南日、李钟玉、郑准泽以及外务相朴成哲和平壤市人民委员会委员长姜希源等。
罗马尼亚驻朝鲜大使波德纳拉希和大使馆官员以及在平壤的罗马尼亚技术人员应邀出席了大会。
各国驻朝鲜外交使节也出席了大会。
朝鲜内阁副首相李钟玉在大会上讲了话。他说，一九四四年八月二十三日罗马尼亚的解放，是罗马尼亚人民在以乔治乌—德治为首的罗马尼亚共产党领导下，经过长期艰苦的革命斗争取得的伟大胜利。
他赞扬了罗马尼亚人民解放后二十年来在社会主义建设中取得的成就。他说，这一切成就都是罗马尼亚工人党领导正确和罗马尼亚人民辛勤劳动的结果。朝鲜人民把罗马尼亚人民的成就看成是自己的成就，并为此感到衷心高兴。
李钟玉强烈谴责了美帝国主义的侵略政策和战争政策。他说，美帝国主义最近在武装侵略越南民主共和国之后，为了欺骗世界舆论，企图利用联合国掩盖它的侵略行动。他说，朝鲜人民坚决谴责美帝国主义侵略越南民主共和国的罪行，并且坚决要求美国侵略者立即从南越和印度支那滚出去。如果美帝国主义胆敢继续玩火，它将遭到可耻的惨败。
李钟玉说，朝鲜人民一贯珍视同罗马尼亚人民的友谊，并为两国之间的友好合作关系的发展感到高兴。今后，我们将为朝罗两国友好合作关系的进一步发展竭尽一切努力，并将在为争取和平和社会主义事业胜利的斗争中同罗马尼亚人民并肩前进。
波德纳拉希大使也在大会上讲了话。
会后，朝鲜艺术家们演出了精采的文艺节目。
第3版()
专栏：
八月二十日，北京市丰台区芦沟桥人民公社举行“庆祝罗马尼亚解放二十周年、芦沟桥中罗友好人民公社命名大会”。图为大会会场。 新华社记者 顾德华摄
第3版()
专栏：
乔治乌—德治接见越南党政代表团
新华社布加勒斯特二十日电 罗马尼亚工人党中央委员会第一书记、罗马尼亚国务委员会主席格奥尔基·乔治乌—德治十九日在罗马尼亚工人党中央委员会接见了以越南劳动党中央政治局委员、越南民主共和国国会常务委员会副主席黄文欢为首的越南劳动党和政府代表团。
接见时在座的有：罗马尼亚工人党中央政治局委员、部长会议主席扬·格奥尔基·毛雷尔，党中央政治局委员、部长会议副主席亚历山德鲁·德勒吉奇和党中央政治局候补委员、武装部队部部长列昂廷·萨拉扬大将。
接见时双方举行了会谈，会谈是在热烈友好的气氛中进行的。
第3版()
专栏：
罗和委会主席米哈伊尔·拉列亚逝世
郭沫若致电表示哀悼
新华社二十日讯 郭沫若今天打电报给罗马尼亚保卫和平全国委员会，对这个委员会的主席米哈伊尔·拉列亚院士不幸逝世表示哀悼。郭沫若的电报说，米哈伊尔·拉列亚为保卫世界和平、为增进中罗两国人民的友好事业作出了贡献。他对米哈伊尔·拉列亚院士的家属表示诚挚的慰问。
米哈伊尔·拉列亚院士生前还担任罗马尼亚国务委员会委员、罗马尼亚对外文化联络协会主席等职。他是在十七日逝世的。
第3版()
专栏：
老挝爱国部队击落美机三架
新华社二十日讯 康开消息：据老挝爱国战线党战斗部队最高指挥部宣布，驻守川圹解放区的老挝爱国部队防空部队在十八日和十九日两天击落入侵的美国军用飞机三架。
至此，从八月十三日到十九日的七天中，驻守川圹解放区的老挝爱国部队防空部队共击落入侵的美国飞机五架，击伤六架，取得了重大的胜利。
十八日中午，两架美国T—28型战斗轰炸机侵入川圹市东三十公里的芒番和芒岸地区上空，向和平村庄进行轰炸扫射。驻地爱国部队防空部队以猛烈的火力迎击，当即把这两架敌机全部击落。
十九日上午八时，一架美国军用直升飞机侵入上述地区上空，企图寻找被击落的两架T—28型飞机上的飞行员时，又被爱国部队击落。
第3版()
专栏：
富马离万象前往巴黎
新华社万象二十日电 富马亲王今天上午乘飞机离开万象前往巴黎，参加预定于八月二十四日举行的老挝三方面领导人会晤。这次会晤将主要讨论派遣出席日内瓦会议的包括三方面代表的老挝王国代表团问题。
前往机场为富马送行的有万象政府的高级军政官员。中国驻老挝大使馆临时代办岳岱衡以及其他各国的外交使节也到机场送行。
据宣布，目前正在巴黎的文翁亲王将参加三方面会晤。今天和富马一起动身的有右派集团的贡·萨纳尼空，乌·沃拉冯和奔添·维内冯索。
第3版()
专栏：
美国军舰两次侵入我国领海
我提出第三百一十次严重警告
新华社二十日讯 八月二十日三时零分至七时五十六分，美国军舰一艘，侵入我福建省崇武以东地区领海。同日七时二十七分至十时五十八分，美国军舰一艘，侵入我福建省东山岛以东地区领海。对于美国军舰的这种军事挑衅，我外交部发言人奉命提出第三百一十次严重警告。
第3版()
专栏：罗马尼亚通讯
在“二·一六”水电站工地上
本报记者 于明 张汉文
在穿行于南喀尔巴阡山重峦叠岭之间的阿尔杰什河上，正在兴建目前罗马尼亚最大的一座水电站。不久前，我们来到了这个伸展二十五公里长的水电站工地上。在工地总工程师高贝拉杜的陪同下，我们乘车经过一条在陡峭的悬岩绝壁上新建的五公里长的公路，来到山顶参观水坝混凝土浇灌工程。水坝两端的山上设有高空吊重缆索，吊车从山上把水泥送到坝基浇灌。这个将在阿尔杰什河谷间竖起的钢筋水泥胸膛似的双拱水坝，混凝土浇灌量为六十万立方米，高约一百六十五米。水坝上游将形成一个长十四公里、面积为九百公顷、容水量达五亿立方米的人工蓄水湖。为增加湖水容量，邻近几条山河的水也将通过二十八公里长的地下隧道被引入蓄水湖。
工程的突出特点是地下工程量大，整个工程的土石方量约为一百四十万立方米，而地下工程就占八十二万立方米。从深山心脏中开拓的电站厂房在河床下一百多米的深处。我们乘电梯到了地下厂房，在这个长达一百米，高三十四米，宽十六到十八米的地下大厅里，将安放四台巨型水轮发电机。我们参观时，工地的建设者们已用他们的顽强意志和力量战胜了坚硬的岩石、瓦斯和地下水，正在为水轮机奠定基础工程而紧张地劳动着。高贝拉杜总工程师向我们说，他们已决心争取在今年八月二十三日——罗马尼亚人民解放二十周年的光荣节日之前，完成两台水轮机的安装任务。地下厂房两面的直径五米的圆型隧道，长两公里的入水隧道和十二公里长的排水隧道工程，也正在加紧进行。在这所地下大厅里，人们忙而不乱的呼喊声和各种操作声，加上机器的轰鸣，回音在大厅和隧道里往返交错，构成了一支动人的劳动交响乐。
除上述的主要工程外，在这个范围广阔的工地上的施工过程中，还建设了十四个空气压缩站，十个混凝土搅拌站和十五所机器维修站，以及为数众多的工人住宅，食堂、商店等等的建筑。整个工地拥有卡车一百八十台，其中六十台是载重十到十二吨的重型自动装卸卡车。地下工程、混凝土工程和运输的装卸全部都是机械化。
水电站的工程是在一九六一年四月动工兴建的，将在一九六六年全部建成投入生产。去年十月十八日，在这个工地上开始了工程中一个重要的施工阶段，水泥工阿·奥若格和工程师拉·拉柯什把从高空吊重缆索上送下的第一桶混凝土浇灌在面积巨大的坝基上。
水电站的设备能力是二十二万瓩，每年将发出四亿度的电量。仅这一产量就等于一九三八年全罗马尼亚发电量的一半。人工蓄水湖的水可灌溉十万公顷阿尔杰什河流域的农田，还能向布加勒斯特提供大量的食用水。蓄水湖不仅可以用来发展养鱼事业，而且还将成为一个重要的综合性的水产产地。原为荒山秃岭，阴暗峡谷的地带，将会随着这座电站的建成而变成风景如画的游览胜地，并将以它的绚丽优美的新姿吸引众多的游客。
这个用一九三三年罗马尼亚铁路工人进行英勇的斗争举行罢工的日子“二·一六”命名的水电站，一定会放射出千万道光芒，照耀着罗马尼亚人民继承和发扬光荣的革命传统，在社会主义建设的道路上奋发前进。（附图片）
图为正在施工的“二·一六”水电站的双拱水坝。 新华社稿
第3版()
专栏：
罗马尼亚钢铁工业发展迅速
新华社布加勒斯特二十日电 罗马尼亚钢铁工人在迎接祖国解放二十周年的社会主义竞赛中，取得了新的成绩。
在今年头七个月中，他们已超计划生产了五万六千七百六十吨生铁、九万九千吨钢、三万多吨钢材和九千二百吨钢管，并且试制成功了高级钢薄板和合金钢板等新产品。
罗马尼亚的钢铁工业是在解放以后才获得迅速发展的。解放以来，国家为发展钢铁工业拨出了一百二十五亿列伊的投资。除使旧有的钢铁厂得到扩建以外，还建设了一些新的工厂和车间。例如，洪尼多阿拉冶金联合企业的一千立方米高炉和每炉炼钢量为四百吨的平炉，加拉齐钢铁联合企业的薄板厂和累希察钢铁联合企业的烧结厂等，都是解放后新建的。
到去年，全国钢产量已达到二百七十万零四千吨，生铁产量达到一百七十万零六千吨；分别比解放前的一九三八年增加了八点五倍和十一点八倍。
罗马尼亚钢铁工业部门的劳动生产率不断提高。一九六三年全国钢铁工业的设备利用系数比一九五九年提高了百分之三十五。
在钢铁产量增长的同时，罗马尼亚钢铁工业的产品质量也有了提高，产品品种日益增多。优质碳素钢在钢总产量中的比重，已由一九五九年的百分之八提高到一九六三年的百分之二十五。钢的品种也由二百四十六种增加到四百多种。