第7版()
专栏：
南方来信
编者按：反映越南南方人民英勇斗争事迹的《南方来信》，在我国出版以来，受到广大读者的热烈欢迎。许多人写信给编辑部说，他们看了这本用“火和血”写成的书以后，受到了深刻的教育。
最近，作家出版社正根据越南外文出版社出版的中文本，重排印刷《南方来信》第二集。我们特选两篇发表在这里。
捣毁“战略村”亲爱的B．哥：
接到你托和哥转来的信，我们高兴极了。看完信后，我们都很愉快和激动！
B．哥，现在我给你写些什么呢？不知有多少话要说，有多少心事、情感要表达！遗憾的是时间不够，同时，也没有能力将家乡所有的情况告诉你。好，想起什么就说什么吧！
……去年八月十八日那天，驻在昌龙据点的属四十九团的一个“共和”连撤退了，原因是被我们两个游击队员截断了去打水的路，一连五天没有水喝。敌军撤走后，乡亲们立即起来烧毁青美“战略村”。这个“战略村”原来相当坚固，为了防止游击队的袭击，周围有三道竹篱笆，一道铁丝网挂满了手榴弹，不少防御工事和布雷区，交通壕密如蛛网。这些东西是敌人在一次被我们痛击之后，用了六千个民工，花了两个月的时间才建成的。群众真是伟大！乡亲们有很多好办法，一千米的篱笆只要两个钟头就化为灰烬！捣毁“战略村”之夜热闹极了！有老有少，男女青年为骨干，游击队担任截击援敌的任务。捣毁“战略村”也象一场攻坚战，火光冲天，地雷、手榴弹似雷响，竹子的爆炸声好象打机关枪。而且也规定要按统一时间行动，接近篱笆要秘密，火力要配合好，等等。每次捣毁“战略村”，听见姑娘们和大娘们“前进！”的喊声，我们非常兴奋和激动。一次，我们去捣毁“战略村”，有一个小孩要跟着去，干部不答应。他说：“匪徒们用来围‘战略村’的树有大的也有小的，我可以砍小树，而且我也是被关进‘战略村’的呀！”说罢，他自个儿走进群众的队伍里，当时，敌人有一个营驻在市集附近（第七号里程碑）的地方，却假装没有看见我们，因为他们还没有忘记前几天在安州桥头被伏击的那一仗。那天晚上，如果他们冒险来支援“战略村”的匪徒，一定会被游击队再揍一顿！
现在谈谈捣毁荣显第四、五两区“战略村”的片段：敌人一个别动排在第五区姜姐家被打得落花流水；佳桥被烧毁；铁路线上的茶沟桥被破坏了两节；从诺满来的公路上的大树被砍下作为障碍物……。这个夜晚显示了我们家乡人民的英勇斗争精神。在普顺北区，我们能够呼吸到革命的新鲜空气！当夜举行了有二千人参加的集会，人多得水泄不通。乡亲们把每个游击队员、解放军战士团团围住，争着问：“我们的人有没有受伤的？”接着就是一连串的回答声：
“大娘，没有受伤的！”
“大叔，没有受伤的！”
“姐姐，没有受伤的！”
“弟弟，没有受伤的！”
“没有！真的没有一个人受伤！”
于是，人们个个笑逐颜开。许多人走上讲台（一个土墩）去控诉美吴集团的罪行，发出心里压抑已久的愤怒吼声。当人们听到匪徒们的罪行时，都抑制不住自己的眼泪！许多大娘在会场旁边问候参加革命的子侄们，打听住在北方的同乡的情况……。从这一天起，人们可以自由自在地上集市了，因为没有了穿六个口袋的裤子、头戴钢盔的军队把守路口，也没有了密探和特务追踪窥探。
“那天，在粉室、沙平的集会有两千人参加！”
“那天，打别动队，烧掉了普安乡公所！”
“那天，攻进了第七号据点和万里据点！”
“那天，打了安宁的别动队，烧毁猛更桥！”
“那天，炸茶沟桥的地雷象炸弹一样响！”
“那天，烧毁了石柱乡公所！”
“那天，……”
在集市上，乡亲们公开地谈论着这些战斗的胜利消息，互相交换着阅读传单……集市按规定是从十二点到下午两点，可是乡亲们却拖拉到六点还不愿意散去！
今年以来，群众斗争运动更蓬勃高涨，游击队的力量比以前强大得多了。
一九六三年四月二十日那天，敌人以两个“共和”连和七辆M—113水陆两用车，从第五区“扫荡”到安石，向村里打了二百发一○五炮弹，烟雾弥天。这里的“战略村”早已成为“战斗村”了。游击队和解放军依靠工事抗击来犯的敌人。敌人的七辆水陆两用车无法攻入，只好在稻田里跑来跑去。我们只有一个班，战斗一整天，打败敌人的三次进攻。敌人无法进村，就用轮船把军队运到美亚登陆，可是，也被打得无法上岸。于是敌人调来三架AD—6型飞机，向我军阵地疯狂轰炸扫射，掩护步兵和机械化部队进攻。安石的沙土虽然充满了火药味，但人们还在顽强地战斗着。结果，三十六名敌军丧命。在战斗中，大娘们把水亲自送给每个战士，说道：
“这是茶，喝了好打敌人！”
姑娘们冒着枪林弹雨，把水果送上火线：
“这是木瓜，吃了好消灭敌人！”
反“扫荡”战斗结束后，部队又同群众一起总结经验，还举行联欢会，许多老大爷说：
“美吴匪徒们东围西围，就是围不住革命！铁丝网哪能围住人民的心！”
竹老笋生，一批新兴力量正在成长。过去，游击队有黄山、蔡前、郑松等成绩优异的战士；今天，我们家乡也有这样的人继承前辈的传统。TH．的孩子小TH．非常勇敢，他一个人在平美打得十二名敌民卫队员抱头乱窜。Q．大娘的儿子小H．在打击冲锋的敌人、抓民卫队、缴枪支弹药等等方面都表现得非常出色。想来，你们一定为我们的下一代而高兴，因为，这显示着革命运动正轰轰烈烈地发展。等你们回来时，一定会感到很奇怪：过去还是围着红领巾，抬着折椅，随着“滴打滴”的喇叭声齐步走的象小鸟一样的孩子们，现在都长得很高大了，腰间束着皮带，挂着干粮筒、满满的两袋子弹，挎着一支闪亮的枪，每个人至少已和匪徒们激战过十五次以至三十次哩！
亲爱的B．哥！我有机会给你们写信，就不能不向你们和北方的乡亲们说上几句：尽管“战略村”围着层层篱笆，尽管处在野蛮敌人的枪口下，南方人民还是一心一意地向往北方，向往伟大的领袖胡志明主席，日日夜夜都期待着祖国的统一，好让父母与子女团聚一堂，妻子紧握着丈夫的手；让人们能看到许许多多工厂的白烟升上云霄，看到农场一望无边的金黄稻谷……
B．哥，好战的美帝国主义和野蛮的吴庭艳集团是顽固不化的，所以斗争还很艰苦，牺牲还会更大……在南方，我们正走在斗争的最前列，我们还要继续战斗。不管环境怎样艰苦，就是用盐和菜代替饭，我们还是笑着互相鼓励，就是只剩了一个人，我们也要打到最后一粒子弹，争取胜利。即使葬身于炮弹坑、炸弹坑之中，我们也决不动摇屈服！
请你向乡亲、朋友、同志们和年龄最小的可爱的学生们问好。
到此，请允许我暂时停笔，下次再谈。
你的弟弟 阮友V．
一九六三年六月二十六日于广义
第7版()
专栏：
胜利一定属于南越人民（木刻）
赵延年
第7版()
专栏：
让仇恨的火焰烧得更旺爱亲的哥哥：
两年前的这一天，我曾经写信给你。可是当年的情景和眼前可就大不相同了。当年是：
房屋依山谷，
吊床挂树头，
吃饭坐石块。
群山重叠，
包围着房屋，
把敌人眼睛遮住。
当年，吃的是无盐的苋菜、野菜汤和燉玉米，淡得难于下咽。大家把一颗食盐看得象名贵的药丸似的。谁要是把一颗盐失手掉到岩石下，可就得跟着“滚”下去，把它拾起来才行。
现在呢，我们已经和同胞们住在村子里了，不但有足够的盐吃，而且还有鱼露、鱼酱、腌鱼、咸鱼和鲜鱼吃呢。这原是挺平常的事情，可是我也愿告诉你，让你和我共同体会到：分割着我们的空间和时间是一天天缩短了！哦，团聚时，我将用什么作为你生日的礼物呢？哥呀，我将献给你一束咱们家井边的柠檬花！
哥哥，我们已经离别了九年，这比云仙和月娥①分别的时间还久，他们只有六年，但却接近瑞卿和周俊②，他们分别整十年，只是不及翠翘和金仲③的十五年流浪……。
良人一日不见，尚感到寂寞，何况是九年！这是多么漫长的日子呀！怎能不令人望眼欲穿，两地牵挂相思苦呀！……可是，比起生活在美吴集团统治区里的同胞，比起他们那种饥饿、痛苦和死亡的惨境来，我感觉幸福得多了。哥哥，我已经离开了美吴集团的统治区，开始展开活动了。现在是，祖国的大路，不管是横是直，任我自由行走；我的工作任我做！思想自由，精神愉快，参加反对敌人的激烈斗争，没有谁阻挡！忧愁、病痛时，有兄弟姊妹、有同志们悉心关照和安慰，这样，纵然为了取得最后胜利而牺牲一切，也极为光荣。哥呀，让我们来接受这一份荣誉吧。
人家说：
爱情美丽，是因为它多生波折，
人生堪慰，是因为它坚守盟誓。
我感觉到我们美丽的爱情是天长地久日益生辉的。因为我们共守着始终不渝的盟誓，你的KD完全相信你，并且以此为幸福。哥呀，你尽可以不必为我挂心！
我正等待着那么一天：
你妻生火灶前坐，
惊喜撇开镬与锅，
任凭青丝披肩散，
抱君痛哭叫哥哥。
你要我讲被逮捕、监禁和拷打的事。哥呀！我们的事，应当算作“三千三百零几夜”的故事，是写满一柜子的书也写不完的。将来，我要单为你写出一部长篇小说的。可是为了顺你的意，从这封信起我将依次告诉你，并且从咱们的孩子阿多两次被捕的经过讲起。
按照常规，吴庭艳的公安机关每月允许政治犯的家属探监一次。我是一九五六年坐牢的，至一九五七年，阿多刚好四岁。每月都来看他妈妈一次。到了探监日期，政治犯的家属就在监牢的铁门外，在伪兵守卫的地方排着长队，焦急地等待伪公安人员开门，以便进去送一些食物，也许侥幸能和亲人会面，或者看到一眼。在这个时刻，牢门紧闭，牢里的人都挤到门缝边向外望，看有没有自己的亲人。当时的牢房，外面便是绥和飞机场的沙地。我看见阿多坐在沙堆上，捧着沙往肩头撒，我既伤心又欢喜，因为能看见他一眼，知道他的身子还健康。直等到晌午，伪公安人员才打开铁门让家属们进来，同时也打开牢门，放“囚犯”出去大小便，然后吃饭。利用这个时刻，阿多挤进大人群里，拿着五十块钱，径直往关我的地方走过来，他抱住我，把五十块钱塞在我的袋里就跑开去。有一回，他照样这么做，不幸伪公安人员看到他正往我这边跑，便大声喝住：“站住！你这个小崽子，站住！”孩子吓了一跳，进也不是退也不是，脚停下了，两手却前后摆动。那班家伙料定咱们孩子必是搞联络、带材料来的。所以走过来把阿多抓住，并喝叱道：“往哪儿去？”阿多答：进来看妈。他们又问是谁叫来的？他答：想念妈，所以进来，没有谁叫。他们在他袋里搜出钱来，便问钱往哪儿送？他说：钱是婆婆给的，中午天热，好喝冰水。他们虽然查不出什么证据，可是仍然把他抓起来，直等到日头正中，沙地滚热，才肯放他回去。哥哥，你知道阿多回去怎么说吗？他说：“婆婆，那些坏公安鬼把妈妈关起来，我去看妈，也被他们抓了，真气人。婆婆，您给我吃得饱饱的，让我快长得象牛一样大，好跑去把妈背回来。”
第二回是一九五八年，他和M小叔一起来。当年M小叔才十二岁。阿多带鸭仔蛋进来给我。因为孵蛋厂在蛋壳上写了数字，伪公安人员以为外面的人用密码给我写什么情报，就把蛋全部没收，把M小叔和阿多一起解到省伪公安局的刑讯室去。他们恐吓、诱骗阿多，问他谁在鸭蛋上做了记号。他说是孵蛋厂写的，婆婆买回来时，蛋上就有字了。伪公安人员又拷打了M小叔，他的回答和阿多的一样。敌人就把M小叔带到咱们家里去查问大人。婆婆带他们到孵蛋厂，那儿的人告诉他们说：“蛋上的数字是进炉孵蛋的日期，以便分批取出来卖。”这群家伙才灰溜溜地滚蛋了。哥哥，你看，美吴集团连四、五岁的小孩子也怀疑、逮捕。此外，在那黑暗的几个年头中，不知道有多少孩子远离父母、流离失所。在那些日子里，咱们的地下干部，有时候在路上碰见自己流浪街头的儿子，做父亲的一眼就认出来了，可是他的孩子却认不出自己的父亲。你说，那该是多么伤心的事呀！他们只得把眼泪往肚里咽，不敢说出自己是父亲，免得孩子伤心，叫敌人注意、跟踪。因而只好摸出几十块钱，给了孩子并告诉他们说，在某某地方有姨姨、姑姑，快到那里跟着她们去过活。在一九五六、一九五七两年，咱们全家——爹、娘、我和P、H、TH诸弟妹都被捕，财产也被没收。阿NG和T，当时他们一个八岁，一个五岁，敌人把他们从家里赶出去，并且宣称：“谁要是抚养这两个小的，便是纵容共产党，接济共产党！……”可怜那两个孩子和四伯、八姨、十姨、TH姨……！孩子们想依靠亲人过日子，可是亲人们怕被迫害逮捕，都不敢收留他们，只是偷偷给饭吃，或是给几块钱，叫他们到别人家的谷仓、瓜棚、牛栏去过夜。
哥呀，谁能不为这些辛酸的事情痛哭流泪呢？往后，我将告诉你敌人的其他许多罪恶，以使我们心头仇恨的火焰烧得更旺，使统一斗争的力量更增强。
请替我向北方所有的亲人问好，祝他们健康，祝他们工作有成绩，并预约一朝统一，让我们在沱江雁山之上，举行盛大的联欢。
怀念你 KD
一九六三年八月十九日于富安
①②③这些是越南古典文学作品《陆云仙》、《瑞卿与周俊》和《金云翘传》中的人物。
第7版()
专栏：
你从南方来
袁鹰
近十年来，陆陆续续，我接触过不少从越南南方来的同志、朋友和兄弟，读到过不少抒发南方英雄人民的胸怀和意志的家书、文章、通信和诗歌，也看到过不少闪耀着南方战斗光彩的实物：一面旗子，一支竹蒺藜，一本折皱的油印刊物，一张传单……每一次坐在从南方来的同志面前，我总是要端详好久，心里总要思索着：“亲爱的同志，你心里在想着什么呢？”每一次同南方来的同志谈心，我也总是想探索一下他的心弦。古人说：同声相应，同气相求。知己的心弦，总是容易听出回响的。每次同越南同志聚会，大家都会有一见如故的感情，因而这种探索也就容易得到答案了。
南方人的心，是爱国者的心，是战斗者的心，是革命者的心！
南方同志的心弦上，有苦难的倾诉，有复仇的誓言，有战斗的激浪，有革命的风雷！
八年前在河内，我有机会同许多来自南方的同志倾心交谈。那时日内瓦协议才签订两年。那些集结到北方来的南方人，使人感到他们对争取祖国统一的意志是多么强烈，对美帝国主义阴谋分割越南是多么痛恨。在庆祝国庆游行的队伍里，他们高举着怵目惊心的大旗：“南北是一家，谁也不能分离！”当这支队伍走过主席台时，台上台下的人都热泪盈眶了。为了争取祖国早日和平统一，他们离妻别子，集结到十七度线以北来。当时，谁又会想到，这种分离的日子，竟然延长了三千多个白天和夜晚呢？美国强盗，不让南方人家庭欢聚、骨肉团圆；美国强盗，硬生生想把从谅山到金瓯角的锦绣河山分成两半。三千多个日夜，孩子长成了大人，中年人增添了白发，在南方的亲人怎么样了？家园又怎么样了？十年里，有多少离愁别恨，有多少揪心的疼痛，有多少不眠的夜！真是：待不思量，怎不思量啊？
以后，在北京，我曾经多次遇到从越南南方来的同志，他们有的也同在河内遇到的一样，是十年前按照日内瓦协议集结到北方来的，有的则是后来辗转从南方出来的。一提到南方，我们的手便会握得更有力，拥抱得更紧。那充满了灾难、充满了血泪的南方啊！我们同你们一起分担了对南方的怀念和对盘踞在南方的野兽的憎恶。两年前，你制兰园同志和保定江同志访问中国的时候，我们不是谈到过你们家乡的树木吗？你们不是说起香江的椰子菠萝和同塔梅的莲花吗？你们不是也愤激地说到它们在美国化学毒物下的浩劫吗？你们在谈到这些的时候，眼睛里几乎闪射出火花，似乎要把那些滔天罪行的制造者，一下子烧成灰烬。
然而，从南方来的同志们，我也觉察到，年复一年，你们谈话的主题变了。你们不再描绘秀丽的家乡风景，不再叙述对亲人的别后相思；也不再多谈富利的血腥屠杀、昆仑岛的暴行和西贡的魑魅魍魉了。就象一位南方朋友对我说过的：“面对着世界历史上最大的强盗，最残酷的刽子手，你流眼泪有什么用？光是愤怒也不济事，只有起来跟他斗争！”另一位女同志也说得好：“我们怎么不想念亲人！可是我们懂得，要同南方的亲人见面，只有在赶走美帝国主义侵略者以后。”
于是，在你们的谈话里，战斗的豪情、胜利的欢乐，逐渐成了最重要的话题。从你们的闪光的眼睛里，我看到长山岭上飘荡的红旗，看到解放区父老的笑脸，看到焚毁“战略村”的火光，看到解放军战士们怎样满怀信心地歼灭敌人，看到美国直升飞机怎样一架跟着一架栽到稻田和河滩上，美国将军怎样一个接着一个面无人色地丢盔卸甲。从你们的坚定的语调里，我听到同塔梅的枪声，听到射击美国战船、美国飞机的机枪声，听到南方城镇人民示威的呐喊声，也听到敌人在四面楚歌里的绝望求救声。从你们的家书、通信、文章和诗歌里，我们看到一个英雄的民族，在历尽重重苦难之后，正在从血泊里站立起来，用正义的刀枪，用钢铁的拳头，亲手开辟一条光明大道！
如果说，八年以前，在河内遇到从南方来的同志，我从你的脸色上看到了胜利的信念，那么，去年和今年在北京遇到越南南方民族解放阵线代表团的同志、遇到南方诗人青海同志的时候，看到的就完全是胜利在望的战士神态了。你们来自弥漫着硝烟的前沿阵地，来自震响着射击声的港湾河汊，来自紧张工作、劳动着的密林山洞，来自敌人心脏的大城市。你们来自血和火的南方，来自正在狠狠地痛击着美帝国主义和它的帮凶、帮闲们的南方，来自创造着胜利、并且迎接着更大胜利的南方！你们的手上，还留着枪膛发热的余温；你们的颊上，还留着山区老大娘的热泪；你们的鞋上，还沾着同塔梅的露水……可是，你们从南方大踏步地走来了，你们走到北京，也走到全世界。你们作为英雄人民的使者，向我们、向全世界人民宣告着一部伟大的历史：越南南方人民从屈辱里站起身来，从艰苦里夺取胜利！
从南方来的同志们，你们的一字一句，都使我们受到鼓舞，增加了斗争的力量。你们的声音，在中国的土地上传流，你们的战斗旗帜，在北京的广场上飘扬。在这里，你们能找到六亿五千万并肩作战的兄弟。就象南方诗人江南同志在《中国》这首诗里写的：
你们经受了千辛万苦，
我们充满最后胜利的信心。
两个民族，
面对着共同的敌人！
亲爱的江南同志，我们没有见过面，但是我早已从你的诗篇里认识了你。不久以前，我读到你这首充满了革命激情和战斗友谊的诗《中国》。你说是送给我的，但我认为这是你对全中国人民的鼓舞和激励。这首诗，让我们再一次听到了一位南方战士、一个并肩作战的兄弟的心声——你说，在长期抗战中，你日日夜夜没有合眼，同我们一起踏过千山万水，渡过长江，迎接了上海、湖南、重庆、昆明的解放，“流泪、微笑，欢呼胜利……”亲爱的朋友，你完全可以用你过去的经历，想象我们现在的心情。当我们读到《南方来信》、看到《同一条江》和别的影片的时候，我们也流过泪；当我们听到南方来的一个个战斗故事的时候，我们也微笑过；当我们从报纸和电台上知道北村大捷、知道你们一次次狠狠地教训美国鬼子的时候，我们不止一次地跳跃欢呼。江南同志，我们虽然相距那么遥远，可是我们的心却多么贴近！
一位家在南方承天省的同志，说过这样两句家乡调：
青山长在，革命永存，
美好的生活在明天！
亲爱的南方同志们，让我们继续并肩战斗，使青山更壮丽，使革命更发展，使美好的明天早日到来。让我们明天在胜利的欢乐的南方再见面、紧握着发烫的手，就象《南方来信》里一位姑娘写的：在熟悉的橄榄树荫下，吃着橄榄，重温着十几年在这英雄的国土上发生过的可歌可泣的故事……
一九六四年七月，北京。