第1版()
专栏：
把具有悠久传统的京剧艺术推向更加灿烂的新阶段
京剧现代戏观摩演出大会在京开幕
沈雁冰部长致开幕词 陆定一副总理作了重要讲话
据新华社五日讯 标志着京剧改革工作进入新的阶段的一九六四年京剧现代戏观摩演出大会，今天下午在人民大会堂隆重开幕。
这次全国瞩目的京剧现代戏观摩演出大会，是解放以来京剧工作者演出现代戏的一次新高潮，是京剧界的空前盛举。它为京剧革命史掀开了光辉的一页。
中共中央政治局候补委员、国务院副总理陆定一，中共中央政治局候补委员康生，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若，和有关的负责人张际春、沈雁冰、周扬、刘志坚、江青等出席了大会的开幕式。当他们和我国老一辈的京剧艺术家萧长华、盖叫天、周信芳、姜妙香、马连良、尚小云、荀慧生、徐兰沅等走上主席台时，全场响起了热烈的掌声。
开幕式由文化部副部长齐燕铭主持，文化部部长沈雁冰致开幕词。
沈雁冰在开幕词中代表文化部向来自全国各地的京剧艺术家，向全国戏曲工作者，向所有在戏曲改革工作中付出劳动、作出贡献的同志们致以祝贺。他指出，今天这样多的京剧团集中北京演出，舞台上既没有帝王将相，也没有才子佳人，都是新时代的工农兵形象，这在京剧历史上是没有过的，也是戏曲历史上所没有过的。
沈雁冰说，新的时代要求戏曲必须有与这个时代相适应的新的跃进，要求戏曲必须成为我们时代的镜子，鼓舞人民为反对资本主义、封建主义和一切反动势力而斗争，为建设社会主义和争取共产主义未来而斗争。这是时代给予我国民族戏曲艺术的光荣任务。我们应当不负时代的期望，勇敢地承担起这个光荣的职责。
沈雁冰最后说，当我们今天检阅戏曲改革工作成绩的时候，我们必须看到戏曲表现现代生活才只是开始迈出第一步，往后的路程还很长，我们必须兢兢业业地以谦虚的学习的态度，来胜利完成这次观摩演出的任务。
陆定一副总理在开幕式上作了重要讲话（讲话全文另发）。他在讲话中，热烈祝贺这次大会的开幕，并预祝演出的成功。
接着，著名京剧艺术家周信芳和青年演员张学津代表京剧界人士讲话。
周信芳说：一个社会主义的文艺战士，必须运用自己的武器为工农兵服务，为社会主义经济基础服务，为无产阶级的政治服务，我们京剧工作者也丝毫不能例外。虽然我们的艺术形式有其独特性，但作为革命的文艺工作者，我们同其他一切剧种的同志一样，必须首先是个革命者，更多更好地为革命贡献力量。我们要有坚定不移的信心和决心，把京剧这一武器拿到无产阶级手里来，根据社会主义的原则加以改造，使其更好地为社会主义服务。他说，我作为年龄较长的京剧工作者之一，愿跟大家一道，积极投入京剧表现现代生活的这一伟大革命运动，在具体的艺术实践中和大家一道摸索经验，共同前进。
张学津说，京剧艺术推封建主义、资本主义之陈，出社会主义之新，是个伟大的革命运动，这个革命运动，大大促进了青年京剧演员的自我改造，促使我们深入工厂、农村、连队，进一步与工农兵相结合，树立劳动人民的思想感情。他表示，我们决不辜负党的培养和期望，决心学习、学习、再学习，做个又红又专的革命文艺的接班人。
出席今天大会开幕式的还有各有关方面负责人夏衍、胡愈之、林默涵、徐迈进、萨空了、徐平羽、陈荒煤、杨海波、曾宪植、黄民伟，各地区有关部门负责人黄志刚、洪泽、邓拓、王昆仑、张春桥、欧阳惠林、严永洁，文艺界著名人士田汉、阳翰笙、邵荃麟、吕骥、陈其通、张庚、俞振飞、红线女，以及首都和来自全国各地的戏曲工作者和其他方面的文艺工作者共五千多人。
今天开幕式结束以后，晚间分五个剧场开始了第一轮观摩演出。
第1版()
专栏：
陆定一副总理在京剧现代戏观摩演出大会开幕式上讲话
让京剧现代戏的革命之花开得更茂盛
革命的戏剧工作者，最大的最光荣的责任，就是教育我们这一代，并且教育我们的子孙后代，永远做革命者，永不褪色，为反对帝国主义及其走狗，反对资产阶级和封建势力，反对现代修正主义和现代教条主义，为实现共产主义的远大理想，永远奋斗到底。
新华社五日讯 中共中央政治局候补委员、国务院副总理陆定一在一九六四年京剧现代戏观摩演出大会开幕式上的讲话，全文如下：同志们，朋友们：
一九六四年京剧现代戏观摩演出大会今天开幕了。举行这样大规模的京剧现代戏观摩演出，还是第一次。这对京剧和戏曲界都是一件具有革命意义的大事。我热烈祝贺大会的开幕，对参加这次会演的各地戏剧工作者和努力促成这次会演的各方面的工作同志们致敬。希望大家通过观摩演出，互相学习，交流和总结经验，使京剧现代戏这一朵革命之花开得更加茂盛。
社会主义的文艺，应当为工农兵服务。我们的戏剧，应当“百花齐放，推陈出新”。这个方针，是大家早已知道的。自从全国解放以来，京剧界也大有进步。京剧的内容比较健康了，表演艺术上有不少改进，大多数的京剧工作者，政治水平提高了，兢兢业业地为观众、为国家服务，在国内和国外都有很好的声誉。在前辈的教育指导下，京剧的新生力量培养出来了。
社会主义社会是有阶级斗争的社会。这种阶级斗争，反映到文化领域中，反映到京剧工作中。十五年来，京剧工作中是有过反复的。大家记得，一九五七年资产阶级猖狂进攻的时候，有些人曾经把一批有害的剧目重新搬上舞台。这实际上是资产阶级和封建势力对社会主义猖狂进攻的一部分。最近，当我国遭到连续三年的大灾荒，以赫鲁晓夫为首的现代修正主义者撤走专家，撕毁合同，印度反动派在西南边境进行军事挑衅，在美帝国主义保护下的蒋介石匪帮叫喊“反攻大陆”，地主、富农、反革命分子、资产阶级右派分子，也趁此机会大肆活动的时候，京剧舞台上又出现了许多鬼戏和坏戏。北京有了，别的城市也有了。城市里有了鬼戏，乡村里也有了。有了鬼戏，就助长封建迷信的抬头。这是资产阶级和封建势力再次向社会主义猖狂进攻。当时，戏剧界里有些人，看不清这个形势，被所谓“有鬼无害论”所蒙骗，现在应该得到教训，觉悟起来。
同志们和朋友们，你们都知道，现在，我国的经济已经全面好转了。为什么我们能够这样快地克服困难？这是因为我们早就认识到社会主义社会里仍然有阶级斗争，我们坚决地依靠了工人阶级和贫下中农，团结了一切赞成和拥护社会主义的力量，在各个战线上进行了坚决斗争的缘故。毛主席在一九五七年写的《关于正确处理人民内部矛盾的问题》一书，是指导我们正确地认识我国的情况和指导我们正确地进行斗争的理论基础。照毛主席的话办事，我们就把困难克服了。
毛主席教导我们，社会主义社会，不是什么“全民国家”，不是没有阶级和阶级斗争的社会。在社会主义社会里，还有生产力同生产关系之间的矛盾，上层建筑同经济基础之间的矛盾，还有资产阶级同无产阶级之间的阶级斗争。这些矛盾，有两类不同的性质，即人民内部矛盾和敌我矛盾，而人民内部矛盾是大量的。对两类矛盾，要分清性质，采取不同的方法去解决。社会主义社会里的阶级斗争，是高一阵、低一阵，有时是很激烈的。从社会主义到共产主义，将是一个很长的历史时期。这个时期里，资本主义复辟的危险是会一直存在的。
现代修正主义者，正在为资本主义的复辟开路，也就是美帝国主义者所希望的“和平演变”。现代修正主义者的出现，使帝国主义得意忘形。帝国主义妄想我国将来也会“和平演变”。我国的资产阶级右派分子，同帝国主义者和现代修正主义者一唱一和，他们说：“穷则变，变则通，通则富，富则修”。他们用这种咒语，企图使人相信，资本主义在我国一定会复辟。针对这种情况，我们要立定志向，努力工作，保证我们的后代不出修正主义，保证资本主义在我国永远不能复辟。
戏剧，属于上层建筑的范畴。上层建筑必须适合经济基础。社会主义的戏剧，必须为社会主义革命和社会主义建设服务。革命的戏剧工作者，最大的最光荣的责任，就是教育我们这一代，并且教育我们的子孙后代，永远做革命者，永不褪色，为反对帝国主义及其走狗，反对资产阶级和封建势力，反对现代修正主义和现代教条主义，为实现共产主义的远大理想，永远奋斗到底。
很明白，如果京剧光演帝王将相、才子佳人，它就不适合社会主义的经济基础。为工农兵服务，百花齐放、推陈出新，就成了空谈。
我们从来不反对京剧演出一些好的传统剧目，例如三国戏，水浒戏，杨家将戏等。也不反对演出一些好的神话戏，例如大闹天宫、三打白骨精等。我们还提倡用历史唯物主义观点新编一些有教育意义的历史戏，特别是鸦片战争以来的近代历史戏。但是光有这些还不够。京剧里需要开一朵革命的鲜花，就是表现五四运动以来革命斗争事迹的、表现全国解放以来阶级斗争和生产建设的现代戏。正因为如此，所以这一次的观摩演出，是一个很好的开端，是一个很可喜的现象。京剧工作者，学解放军，学雷锋，学大庆，学大寨，做了艰苦的工作，利用了和发展了京剧的艺术程式，又突破了京剧的艺术程式，使许多人认为不可能的事情变为现实，把现代人搬上了京剧舞台。同志们，朋友们，我在这里再一次感谢你们的辛勤努力。
对于这样一件好事，是不是会有人反对呢？今后在京剧工作中是不是还会有反复呢？肯定会有人反对。也肯定会有反复。因为这归根结底是一场阶级斗争。
现在，帝国主义者和现代修正主义者已经在咒骂京剧现代戏了。他们连看也没有看见过，但是出于阶级的本能，就咒骂起来了。他们一骂，我们就高兴，因为这证明我们的路走对了。我们走这条路，对于帝国主义者和现代修正主义者不利。如果不是对他们不利，为什么要咒骂我们呢？根本的问题是，他们希望我们的艺术像他们的一样，向堕落腐化的方向发展，可是我们却偏偏向革命的健康的方向发展。我国有六亿五千万人口，占世界人口的四分之一。在这样一个人口众多的国家里，居然兴起社会主义的革命文艺，这对于帝国主义老爷们，对于修正主义老爷们，岂不是很可怕的么？我建议文化部把帝国主义者和现代修正主义者咒骂京剧现代戏的文章，印成一本，发给每个参加观摩演出的人，大家见识见识。让大家知道，我们的工作，不但在国内是有意义的，而且有国际意义。
帝国主义者和现代修正主义者，说京剧现代戏“糟得很”。我们与之相反，说“好得很”。京剧现代戏以革命的精神教育了观众，这是第一好。京剧演员，因为演现代戏，自己的精神面貌也进一步改变了，他们向工农兵学习，同工农兵结合起来，这是第二好。京剧现代戏，在各地上演，都有众多的观众，受到热烈的欢迎，这是第三好。总而言之，是好得很。
演了现代戏的京剧演员，从自己的实践中，了解到自己非到工农兵中间去不可，非学习他们的高贵品质不可，非了解他们喜欢什么和反对什么不可，这就是京剧界的翻天复地的革命化。京剧工作者，不论是老的一代或者新的一代，都要自觉地使自己革命化，坚持革命化，并且锻炼自己，在阶级斗争的激流中，站稳脚根，永远不向敌人投降，永远不当修正主义者，永远不当逃兵。希望所有的京剧工作者，从编剧、导演到一切工作人员，从主角到配角，都热烈地响应党和毛主席的号召，到工农兵中去，到阶级斗争和生产斗争中去，改造自己，做好社会主义的戏剧工作，为社会主义的伟大事业作出自己的贡献。
京剧现代戏有非常广阔的前途。这次观摩演出，上演的剧目还不多，其中有的比较成熟，有的可能还要加工。这种观摩演出，今后还要进行，可以每隔几年进行一次。经过逐渐积累，逐步改进，希望将来京剧现代戏将有数以百计的精采剧目在全国各地上演。我们既然懂得了自己的工作的意义，并且懂得了工作的方法，就一定会取得成就，并且在将来取得更大的成就。
预祝观摩演出大会成功。
祝同志们和朋友们身体健康。
第1版()
专栏：
萨拉勒总统在京参观游览
董副主席陪同游览颐和园并宴请贵宾
新华社五日讯 阿卜杜拉·萨拉勒总统和阿拉伯也门共和国访华代表团的贵宾，今天访问了北京郊区红星人民公社，还游览了颐和园。
董必武副主席、外交部副部长曾涌泉和北京市副市长吴晗，今天下午陪同贵宾们游览颐和园。宾主一起泛舟昆明湖上，欣赏园内外景色。贵宾们舍舟上岸后，游人们簇拥在昆明湖畔，向贵宾们发出热烈的欢迎掌声，萨拉勒总统不断挥动双手向人们亲切致意。随后，董必武副主席在听鹂馆设宴招待也门贵宾。
今天上午，萨拉勒总统等贵宾由国务院副总理谭震林和北京市副市长冯基平陪同，来到南郊红星人民公社时，社员们举着中国和也门国旗，敲起锣鼓，燃放鞭炮，热情接待贵宾们前来公社访问。贵宾们听了公社生产情况的介绍，还参观了公社的水闸、茂盛的麦田和养鸭场等。
四日上午，贵宾们由郭沫若副委员长等陪同参观了故宫。
第1版()
专栏：
周总理接见瑞典文化代表团
新华社五日讯 周恩来总理今天上午接见由克努特·赛南德率领的瑞典文化代表团，同他们进行了亲切友好的谈话。接见时在座的有赵毅敏和陈忠经。
第1版()
专栏：
丹大使举行招待会庆祝丹麦宪法日
斯怀特大使和陈毅副总理致词祝贺中丹友好关系进一步发展
新华社五日讯 丹麦王国驻中国大使斯怀特今天下午在大使馆举行招待会，庆祝丹麦王国宪法日。
国务院副总理陈毅，人大常委会副委员长郭沫若，外交部副部长王炳南，以及李德全、楚图南、卢绪章、乐松生等各方面负责人，应邀出席招待会。
斯怀特大使和陈毅副总理先后致词，祝贺中丹两国友好关系和人民友谊进一步发展。各国驻华使节也出席招待会。
第1版()
专栏：社论
京剧艺术发展的新阶段
——祝京剧现代戏观摩演出大会开幕
京剧现代戏观摩演出大会开幕了。这次观摩演出有十九个省、市、自治区的二十多个剧团参加，是检阅成绩的演出，是总结和交流经验的演出。这次大会是京剧界的一件大事，也是整个戏曲界的一件大事。它标志着我国京剧艺术的发展跨入了一个新的阶段；标志着我国京剧艺术为了适应社会主义经济基础的需要，把出社会主义之新，作为当前努力的方向。
京剧是我国的一个重要剧种，剧团数量最多，队伍最大，也为广大群众所喜爱。因此，在文学艺术的社会主义改造过程中，如何使京剧艺术能够更好地为社会主义革命和社会主义建设事业服务，也就具有特别重大的意义。
党对于戏曲艺术一贯采取百花齐放、推陈出新的方针。这个方针包含着两方面的要求：一是用历史唯物主义的观点整理改编传统剧目和编写具有教育意义的新的历史剧；二是使戏曲艺术反映新的时代，反映工农兵群众的新的生活，适应着内容的改革，戏曲的表演形式也必须适当地革新。解放以来，前一种革新工作做得更多一些，取得了显著的成就，后一种革新工作却做得比较差，京剧又较之其他剧种做得更差一些。
为什么京剧在这方面多年以来一直落在其他戏曲剧种的后面呢？
应当承认，由于京剧形成了一套比较固定的表演程式，在表现现代生活上，比起其他剧种，是要困难一些。但是，这些困难是完全可以克服的。阻碍京剧革新的最主要的原因，还是由于抱残守缺的保守思想在作祟。无论在京剧艺术工作者和京剧爱好者中间，都有这样一些人，他们把京剧艺术看成动不得的古董；他们认为京剧是绝对不能演现代戏的，如果让它演现代戏，就是破坏了京剧艺术。这些人实际上是企图把京剧和京剧艺术工作者封闭在历史生活的古堡里，完全剥夺京剧和京剧艺术工作者反映现实生活的权利，阻碍京剧和京剧艺术工作者更好地为社会主义、为工农兵服务。
京剧艺术要不要革新？能不能革新？京剧演现代戏，是破坏了这个传统剧种、还是发展了这个传统剧种？现在京剧艺术工作者用自己的实践，做出了有力的答复。
京剧艺术的革新，是时代和群众的要求，同时，也反映了京剧本身发展的需要。任何艺术如果不能适应不断前进的时代的要求，就必然逐渐失去自己的生命力而走向灭亡。在艺术发展史上，这种例子是累见不鲜的。假如京剧只能表演古人，不能表演今人，只能表演统治阶级的王侯将相、才子佳人，或者至多只能表现古代的人民群众，而不能表演新时代、新社会的主人——工人、农民、士兵，让京剧舞台永远为古人、死人统治着，那么这种艺术不仅很难强有力地为社会主义的政治经济服务，很难用社会主义、共产主义思想教育人民，而且由于它不能表达新社会劳动人民的思想感情，必然会因此逐渐脱离群众，而陷于枯萎和没落。因此，京剧艺术只有不断革新，只有使自己具有反映现代生活的能力，才能开拓出一条向前发展的广阔道路。
京剧的确形成了一套发展较高又比较固定的表演程式，但是，它的程式并不是凭空杜撰的，而是历代京剧艺术家从古代生活中逐渐提炼出来的。既然京剧在表现古代生活时，能够找到与它相适应的艺术程式，那么，为什么在反映现代生活的时候，就不能找到与之相适应的新的表现形式呢？目前京剧舞台上已经出现了不少优秀创作，它们不仅成功地反映了新的时代和新的生活，塑造了新的英雄人物，表现了革命人民的思想感情，而且在传统艺术的基础上，开始创造出和新内容相适应的新的表现形式。
京剧是比较擅长于表现历史题材的，但是，应当看到，在它的发展道路上，由于种种原因，曾经在比较长的时间内，造成了它和生活的隔离，因而，即使在表现历史题材的时候，比较起其他的地方剧种来，也往往缺乏生动活泼的生活气息，显示出一种凝固、僵化的趋向。京剧演现代戏，表现现代生活，促使京剧工作者不能不加强同生活的联系，这就不但丰富和扩大了京剧的内容，也必然会相应地丰富和扩大它表现生活的能力。通过现代戏的创作和表演，翻转来又必然有助于它对历史生活题材的创作和表演能力的提高。显然，这不是破坏了京剧传统，正是发展了京剧传统。
但是，像京剧这样一个古老的剧种，究竟怎么样才能更好地创作出现代题材的新京剧呢？这个工作，目前仅仅是开始，经验积累得不多，需要京剧艺术工作者继续付出艰巨的劳动，进行多方面的尝试和探索。从京剧演现代戏的经验看来，京剧要演好现代戏，必须大胆革新和继承传统相结合，这就是一方面要从生活出发，根据表现新的生活和塑造新的人物的需要，创造新的表现形式，不能让生活去迁就旧的程式，不能损害生活的真实；另一方面又必须重视和继承京剧艺术的特长，考虑群众的欣赏习惯，批判地运用传统艺术中可以采用的东西，注意保持京剧的特色。只有这样，才能成功地创作出既真实地反映现代生活又不失京剧特点的优秀剧目。
目前京剧演现代戏，已经在全国各地蔚然成风，这是非常可喜的现象。京剧艺术工作者应当继续鼓足干劲，进一步争取京剧现代戏的繁荣和发展。要达到这个目的，必须采取严肃认真的态度，力求不断地提高现代戏的思想艺术质量，反对敷衍塞责，草率从事。只有这样，京剧现代戏才能真正地占领阵地，才能在群众中树立威信。
京剧艺术工作者要完成如此艰巨的任务，最重要的关键，是加强自我改造，加强本身的革命化。京剧艺术工作者必须努力学习马克思列宁主义和毛泽东同志的著作，提高自己的政治思想水平；努力克服脱离生活、脱离群众的缺陷，下决心深入生活，深入群众，向生活学习，向群众学习，改造自己的思想感情。
既然要在舞台上表现和歌颂新的英雄人物，不熟悉他们，不了解他们，不和他们结合，不参加他们的火热的斗争，就不可能深切地体会他们的思想感情，因而也就不可能富有艺术魅力地塑造出他们的英雄形象。这也说明，京剧演现代戏，正是推动京剧艺术工作者深入群众、改造思想的一种有效的动力。目前不少京剧艺术工作者已在不同程度上参加了群众的生活和斗争，这不仅使他们能够更好地表演现代人物的精神和气质，而且也促使他们自己的思想感情更加革命化和群众化。
京剧演现代戏已经获得了初步的成果，但是，这只是京剧社会主义改造的第一步，在前进的道路上，不但会遇到艺术创作上的种种问题，需要经过不断地认真地探索和实践，才能逐步加以解决，而且还会遇到思想上的障碍，有些人还会用种种口实来加以阻挠和反对。这些人以“爱护”京剧和京剧艺术工作者为名，实际上却是阻碍京剧和京剧艺术工作者的革命化，归根结底，是促使京剧走向死亡。这里有认识上的问题，同时也是阶级斗争在戏剧领域的反映。最近帝国主义者和现代修正主义者都大肆攻击、诋毁我们的现代戏，这正是反映他们十分害怕社会主义戏剧的威力。他们攻击我们，恰好证明我们做得好，做得对。我们必须坚持京剧演现代戏的正确方向，以百折不挠的信心和勇气，创造社会主义时代的新京剧。
通过这次京剧现代戏的观摩演出，将有助于京剧艺术工作者更加明确方向，提高认识，坚定演现代戏的信心，认真地交流和总结经验，这对于现代戏的创作，对于京剧艺术的进一步革新，对于京剧艺术工作者的进一步革命化，都将要发生很大的促进作用。我们相信，只要京剧艺术工作者全心全意地努力实践党的文艺为工农兵服务、为社会主义服务的方向，认真地贯彻执行党的百花齐放、推陈出新的戏曲方针，就一定能够把我国富有悠久传统的京剧艺术，推向更加灿烂、更加繁荣的新阶段，使京剧艺术不论在反映现代生活和表现历史生活方面，都大放异彩。京剧艺术的前途，是无限光明的。让我们热烈地祝贺这次观摩演出大会的成功！
（附图片）
文化部主办的京剧现代戏观摩演出大会六月五日在人民大会堂隆重开幕。左图为中共中央政治局候补委员、国务院副总理陆定一在大会上讲话。右图为大会开幕式会场。 新华社记者 陈娟美摄
第1版()
专栏：
国务院全体会议举行会议
通过外国籍非军用船舶通过琼州海峡管理规则
通过设立对外经济联络委员会，将教育部分为高等教育部、教育部，提请全国人大常委会审议决定；决定设立国家海洋局、中国旅行游览事业管理局、国务院科学技术干部局，提请全国人大常委会审议批准。
新华社五日讯 国务院全体会议第一百四十五次会议今天举行。
会议通过了外国籍非军用船舶通过琼州海峡管理规则。
会议通过：设立对外经济联络委员会，将教育部分为高等教育部、教育部，提请全国人民代表大会常务委员会审议决定。
会议决定设立国家海洋局、中国旅行游览事业管理局、国务院科学技术干部局，作为国务院的直属机构，提请全国人民代表大会常务委员会审议批准。
会议通过了关于黑龙江、陕西、甘肃、青海、浙江、福建、云南等省的县、市行政区划变更事项。
会议还通过了任免事项。