第6版()
专栏：
为祖国放声歌唱
〔阿尔巴尼亚〕拉扎尔·席里奇
亚得里亚海纵情欢笑，
万千波涛把海岸轻轻拥抱，
崇山峻岭迎着朝辉绵亘起伏……
这就是阿尔巴尼亚，
我的祖国！神圣的祖国呵！
大自然慷慨异常，
造就你江山多娇的罕见风光！
我要问：我们中间有谁见到你，
不曾高兴得心花怒放？
纳依姆（注）为你写过多少动人心弦的诗篇，
祖国呵！我们大家异口同声把你歌唱！
你高高的大山昂首向天，威武不屈，
是阿尔巴尼亚人民世世代代的铜墙铁壁！
阿尔巴尼亚，你就象大山一样巍然屹立，
你是英勇矫健的山鹰，你的双翅硬似钢铁！
山鹰呵！你高高地飞在天上，
无所畏惧，自由翱翔，
率领鹰群飞翔的，是亲爱的党！
我们都是鹰之子，我们感到无上荣光！
年轻的共和国呵！你是我们的榜样！
你象江河直泻平川，放声歌唱，
把沿途的重重障碍一扫而光！
你的人民心地光明，胸怀坦荡，
就象高山顶上晶莹纯洁的泉水一样！
祖国呵！我们大家把你在心底珍藏！
我们为你不惜牺牲，同敌人奋战沙场，
我们为你建设新的生活，奋发图强，
我们为你坚守在和平的岗哨上，
今天我们怀着自豪立定在你身旁：
看工厂烟囱林立，青烟向高空飞扬，
大地一片嫩绿，田野麦浪金黄！
今天呵，我要向你致敬，我的生身之邦！
我在这里吮吸母亲的乳汁成长，
我在这里度过牙牙学语的童年时光，
在这里，阶级的恨和爱使我铭记不忘！
从我的心底深处迸发出一阵欢呼，
象春雷轰然作响：
我的阿尔巴尼亚，我的心中多么欢畅！
自由的春风吹遍了你的重峦叠嶂，
崭新的生活来到了你的偏僻山乡，
祖国呵，党象初升的太阳把你照耀，
今天，社会主义的黎明已经放出曙光！
注：纳依姆·弗拉舍里（一八四六至一九○○），是阿尔巴尼亚近代最大的诗人，阿尔巴尼亚新文学的奠基人。 〔少俊译〕
第6版()
专栏：
光荣归于你——我们的党
〔阿尔巴尼亚民歌〕
光荣归于你——我们的党，
你将我们的革命传统大发扬。
在你的领导下，
我们拿起了枪，
冲锋号，震天响，
我们把侵略者和卖国贼消灭光。
为了祖国，为了理想，
我们朝气勃勃，奋发图强。
为了红黑的国旗，
为了保卫自由、民主和神圣的发言权利，
为了我们阿尔巴尼亚的和平建设，
我们正在贡献出我们最大的力量。
我们的祖国盼到了今天，
我们的党带来了今天。
党教导我们怎样劳动，
党教导我们怎样斗争，
党教导我们怎样建设阿尔巴尼亚，
党教导我们怎样选择可靠的朋友结成联盟。
光荣归于你——我们的党，
你好象是那灯塔一样，
把我们从危难中拯救出来，
你驱散了黑暗，照亮了我们前进的方向。
万岁，万万岁，我们的党！
你是一轮红太阳，
你是大智大慧，英勇无畏，
你为我们送来了新的、自由的曙光！
〔陈养正译〕
第6版()
专栏：
勇士的心
〔阿尔巴尼亚〕希·潘纳里蒂
马洛老大爷的大儿子阿夫尼，在战场上为祖国献出了生命。
在牺牲的最后时刻，这位游击队员留下了遗言，要我们把他的遗体送回家去。我们决定实现他的遗言。
阿夫尼家所在的村子，离战场不远，只消两个钟点就能走到。当下，我们就派了几名游击队员，护送遗体到他的老家去。天很冷，风在呼啸，路上堆积了一层薄薄的雪花。
我们怀着沉重的心情踏进马洛老大爷的家门。老人象拥抱儿子一样拥抱我们，又象父亲吻儿子那样把我们一个个吻遍。我发觉，老人流出了眼泪。
“老大爷，我们希望你忍受住不幸。……”我们带队的同志对老人说。
老人用坚毅的目光看着我们，他重重地吸了一口烟，叹了口气说：“为了对敌人愤恨，我要忍住这不幸。我不是为我阵亡的儿子掉泪；他已经为祖国尽了本份。我是为你们这个营掉泪，你们的营现在又少了一枝枪。这个缺额应当补上！”
不到一个星期，一个至多不过十五岁的小游击队员来到了我们的营部。他的肩上掮着一枝意大利式步枪，挂着一条子弹带，外套上还绣了一颗红星。这个新来的小游击队员要求会见营长，说有封信得交给营长本人。
“你是从哪来的？”我问他，一边暗暗忖量，好象在哪儿见过这个小脸膛、目光炯炯的小游击队员似的。
“我从巴尔札依村来。”小游击队员腼腆地答道，他的脸一直红到耳根。
“是谁派你来的，是村政府吗？”
“马洛老大爷派我来的。”孩子这样回答。
我有点明白了，没有再问下去，就带着孩子去见营长。路上，我又问起孩子来：
“马洛老大爷为什么要派你来呢？你是他什么人？”
“他是我爸爸！”
“是你爸爸！那你是阿夫尼的弟弟啦？”
“怎么不是哩！”
“你家里怎么样，马洛老大爷身体好吗？”
“家里人都好。”
“怎么能派你来呢？”我又问了一句。
小游击队员低下了头，好象做错了事似的，没有开口。我看到他又红了脸。
“你不肯告诉我吗？”我问。
“以后再跟你说。”他答。
“为什么现在不说呢？”我感到好奇，又问。
“要是你想知道，我现在就可以告诉你。你是谁？”
“游击队员。”我简单地答道。
“我知道你是游击队员，可是，……我说的是……领导的事。你是吗？”
“我是政委！”
“政委，你是政委？那好极了！那就告诉你吧：我到这儿来是接阿夫尼的班的。你说，营长会收留我吗？我怕他说‘你太小啦’，又把我打发回家去。”
我禁不住吻了吻这个还没长成的勇士，就象自己的兄弟那样喜欢他。
我同营长一起，看了马洛老大爷的那封信。这封信不长，但是，透过这封信，我们看到了一颗真正伟大的心在跳动。信是这样写的：“我亲爱的孩子们：
我给你们又送来一个儿子顶替阿夫尼的战斗岗位。虽然这孩子还很小，但是，请你们让他和你们一起战斗吧！你们要是把他送回家，那就错啦！因为他首先是属于祖国的，其次才是属于家庭的。说真的，如果不是有病，我也要加入你们的战斗队伍。因为，在我们的国家发生了这样的大事，我不能不拿起武器。在第一次世界大战的时候，我打过希腊鬼子；一九二○年，我又跟意大利帝国主义拼过命，前后负过两次伤。阿尔巴尼亚的敌人，欠我的旧账至今还未还清哩！可是，关节炎这鬼东西死缠着我，就象根钉子钉在我身上似的，又有什么办法呢？孩子们，我是疾病缠身，又老啦！你们把我的一份责任也代尽了吧。愿你们所向无敌！打倒法西斯！山区的游击队和我们的灯塔共产党万岁！
一个一个地拥抱你们，象你们的父亲那样吻你们。
永远和你们不可分离的马洛·阿里乌上”
我们召集全营大会朗读了这封来信，并且一致决定把我们的年轻客人编进他哥哥所在的连队。
这件事不但激励了游击队员们的战斗精神，就是对附近一些村子的群众也起了很大的影响。几乎每个星期，都有年轻人跑到我们这里来要求参军。我们营的队伍越来越壮大，使敌人更加吃尽了苦头。阿夫尼的弟弟赫库勒昂同我们一起英勇地战斗。每回作战，他总是第一个要求出击的队员。尽管他年纪小，可是打起仗来相当顽强，从来不怕担负危险的任务。
一九四四年夏天，在拦截德国鬼子汽车纵队的一次战斗中，赫库勒昂的子弹已经用完了，他悄悄地爬到敌人机枪手的背后，用枪托把鬼子打倒在地上。不料这个纳粹鬼并没有立时死去，冷不防拔出刺刀来，象垂死挣扎的野兽一样，猛地一下，把刀插进了赫库勒昂的右胸。当我们发觉的时候，赫库勒昂还和德国鬼子扭在一起，他紧紧压在鬼子身上，鲜红的血溅了鬼子一身。我们赶紧把这个勇士抱起来，发现他的脉搏还在轻轻地跳动，大伙的眼睛露出了希望的光芒，赶紧把他送到就近的卫生所去。这件事激动着全营的同志，德国鬼子的刺刀好象是插到了我们每个人的身上，那锋利的尖刀象是还留在我们每个人的心上似的。
马洛老大爷心上的旧创伤还没有平复，然而我不得不给他写信。由于战场离他家很远，信件自然要在路上耽搁很长时间。那时候，我们的战斗行动已经逼近城市了。在我们的打击下，敌军已经蜷缩在营房内，不敢自由行动。
我们部队正在整队待发，准备又一次拦击德国鬼子的汽车纵队的时候，马洛老大爷出人意料地来到了我们面前。他拄着一根木杖，嘴里叼着旱烟杆，不断地抽两口，吐两口的。
“这是马洛老大爷吗，还是我看错人了呢？”营长问我。
我答道：“不是他，还有谁呢！”
我们和马洛老大爷遇在一块了，和他拉手、拥抱，告诉他赫库勒昂的身体正在复原。
“马洛老大爷，你别担心，现在什么危险也没有了。我们这就赶紧把你送到他那儿去。你会看到心爱的小鸽子情况很好，简直好得很。”营长对马洛老大爷说。
“年轻轻的小伙子嘛，很快就能复原的。”
“马洛老大爷，你说得对呀，正是这样！”营长笑着说。
队伍不能丧失战机，马上要出发了，我们向马洛老大爷讲了这次战斗任务的重要性，请他在当地村子里暂时住下，等我们打完这一仗回来再走。
马洛老大爷听了我们的话，目光严峻地看了我们一会，用坚定的语调说道：“在这儿呆着？叫我留在村子里，蹲在一旁看你们怎样打仗？不行！这办不到。我到这儿来就是为了代替我儿子的。你们还是快告诉我，我的战斗岗位在哪儿？哪一个连队是我儿子的连队？”
这真叫我们为难，不知道该怎么办才好。而马洛老大爷呢，你要不答应他，说什么他也不走。真是俗话说的，“事不由己”，我们只好发给他一枝枪。他接过枪，连连吻了几吻，然后就大踏步走进了队伍的行列。队伍中成百双眼睛都集中在他身上，大伙儿又是感动，又是喜爱地瞧着他。
就这样，马洛老大爷紧握手中枪，直到阿尔巴尼亚全国解放。父亲和儿子同在一个营，成了战斗的伙伴，肩并肩地转战在祖国的各地。
阿尔巴尼亚解放以后，一九四九年的夏天，希腊法西斯皇朝在阿尔巴尼亚的南部边境发动了一次疯狂的挑衅，马洛老大爷的家庭再一次为祖国献出了鲜血，他最小的儿子莫拉蒂，在执行保卫祖国边防的任务中，一直战斗到最后一粒子弹，负伤六处，为祖国流尽了最后一滴血。
边防军司令部给马洛老大爷写了封慰问信，简要地向老人讲述了莫拉蒂作战的经过。信中写道：
“在我们部队处在极端困难的时刻，莫拉蒂挺身而出，迅速、机动地占据了一座十分重要的土丘，用机枪打退了鬼子军的冲锋。他牺牲了自己，保卫了几十个同志的生命。你的儿子，我们的同志和兄弟，当他的机枪因为没有子弹而不得不停下来的时候，他掏出一块手帕，用自己身上的鲜血染红，当作红旗在空中挥动，以此作为对我们的最后一次敬礼！我们急速赶去救援莫拉蒂，可是等我们赶到时，他已经连话也不太能说了。他用最后的力量说出的一句话是：‘你们带来机枪子弹没有？快给我！’一边说着，一边还向我们伸出了手。可是，他的手已经不中用了，就这样，他躺倒在我们神圣的领土上，和我们永别了。
我们今后将在这里，在战场上，用保卫祖国的英勇行动来悼念他。在战壕中的我们，不仅永远记着他的形象，而且也时刻想到莫拉蒂亲爱的双亲，因为正是你们为祖国养育了真正的勇士。”
马洛老大爷接到这封信后，一连看了几遍。最后，他把信折起来，叫赫库勒昂来到他面前。
“拿出笔来！”他说：“我要给孩子们回信。”
赫库勒昂从军上衣的口袋里掏出自来水笔（他现在已经是一位军官），在一张白纸上记下了马洛老大爷口授的回信：“我的孩子们！
莫拉蒂已经不在你们当中，也不在我们家里了。可是，他的英勇的行动，却仍然铭记在我们的心上，它是不会消逝的；正是它，给了我坚定的力量。
他给我们全家增加了光荣，也给你们大家、给祖国、给人民增加了光荣！我不会因为他的阵亡而变得软弱。要是他活得可耻，才会使我感到可悲，活着就如同进了坟墓一样。我们作父母的，总是期望你们永远给我们增光，我们喜欢把头抬得高高的，懂得光荣牺牲的是勇士，而只求苟且偷生的人，连鸡狗也不如。让贪生怕死之徒在敌人的队伍中活下去吧！我们的队伍中只有勇士！
孩子们，这就是我要对你们说的话。我要把我的心带给你们，同你们一起守卫在战壕里，我要对你们说：我是你们之中的一个，我永远同你们一起战斗！
非常想念你们、非常爱你们的马洛·阿里乌上”
《杨明译》
第6版()
专栏：
山鹰颂
李瑛
山鹰颂
冲过滚滚云，
穿破蒙蒙雾，
凌空冲霄展翅飞，
穿过历史的峡谷。
披风斩雨击长空，
昂起头颅，
挺起胸脯；
粉碎了——阵阵雷火，
抗击了——一天寒暑。
壮阔的天宇呀，
你用火似的生命迎日出；
望尽了——山水的源头，
看清了——星月的去处。
群峰向你望呵，
大海向你呼，
漫地野花为你开，
满天云锦为你铺。
你每根翎羽都闪着自豪，
忠心一颗，热血一腔，铁骨一副，
从浩瀚长空里，
照耀着我们世纪的大陆。
山鹰阿尔巴尼亚呵，
这就是我所认识的你；
你无限刚毅，无限英武，
你对革命无限的忠贞和纯朴！
献给阿尔巴尼亚
英雄的阿尔巴尼亚，
我向你敬礼，
从遥远的天安门前，
向你斯坎德培广场的窗子，
向托莫里山头的树，
向德林河上的船只……
你多么威严，多么强盛，
二十岁，正如我们年轻的世纪。
二十年，你大地上的灯光密过野花，
游击队的篝火却没有停熄；
我知道，你身上的创伤虽已痊愈，
心头的仇恨却没有冷却。
是呵，你对敌人看得最清，
你对同志最亲密；
你最忠于革命和无产阶级，
敢于和仇敌针锋相对；
纯洁的党的原则中，
决不容杂入一颗小小的沙砾。
感谢你，让我们的长江，
和你山丛的小溪汇在一起；
让我门前的小桥，
和地拉那的大道连在一起；
让我的心，
和你的马达跳在一起。
英雄的阿尔巴尼亚，
我向你敬礼，
为了你保卫了革命的脉搏，
为了你保卫了真理的呼吸，
为了你用斗争的火光照红了这个时代，
我把无限的敬爱献给你！
一九六四年十一月二十四日北京。
（附图片）
柯尔察山区麦地〔访阿尔巴尼亚的写生〕 陈叔亮
第6版()
专栏：
合作社社员（油画） 〔阿尔巴尼亚〕万古斯·土希