第2版()
专栏：
充分利用农村人力资源发展工农业生产
江西六百多个厂矿实行亦工亦农制度
这些厂矿农闲时开工，农忙时停工或减少生产，产品共有数十种，年总产值四千多万元；在停工或减少生产时，利用设备直接为农业生产服务；对繁荣经济，改变农村面貌做出了巨大贡献。
本报南昌二十一日电 江西省建在农村的实行亦工亦农的六百多个工矿企业，对充分利用农村人力和当地资源，发展工农业生产，繁荣经济，改善人民生活，改变农村面貌，做出了巨大贡献。
目前全省实行亦工亦农的工矿企业，约有三万多人从事生产，农闲的时候增加到十多万人。这些企业的产品主要有钨、煤、瓷土、硫磺、陶瓷、糖、茶、烟、麻制品、竹木制品、棉丝制品、酒、干果、林产化工、粮油加工、木材加工、石灰、砖瓦、砂石、纸张等数十种。年产总值约四千多万元。这些企业的产品，有的用来做大工业原料，有的用于农业生产，有的供应市场满足人民生活需要，有的还供出口。
这些亦工亦农的企业和一般的工厂矿山不同。它们主要是依靠广大农村的丰富资源和大量的农村劳动力，在农闲开工，农忙停工，或农忙减少生产，农闲增加生产。企业在停止或减少工业生产时，还利用自己的通用设备直接为农业生产服务，如抽水灌田、修理农业机械、加工农副产品、发电照明等。在这些企业做工的，大都是附近农村的农民。他们农忙务农，农闲务工，既当工人，又当农民。这些亦工亦农的企业，规模有大有小。大的如婺源茶厂、下龙钨矿、波阳瓷土矿等，生产旺季可达千多人；小的只有十数人。
亦工亦农形式多样
江西亦工亦农的工厂和矿山，采取亦工亦农的形式是多种多样的。一、以农业产品为原材料，实行季节性生产。如生产名茶——婺绿的婺源茶厂，就是建立在原料产地婺源县，每年从采春茶开始生产，秋季结束制茶。这个茶厂的工人大部分是来自附近各产茶公社的社员。茶厂和各产茶公社订有协作合同，制茶季节，公社提供足够劳力，当茶厂合同工，由工厂付工资，给予福利照顾；制茶季节结束，回农村务农。茶厂在停工期间，利用自己的通用设备，在等价交换原则下为公社服务。采取类似形式的还有赣南、赣东北各糖厂和南昌、修水、高安等地的缫丝厂，均与当地公社协作，实行亦工亦农的季节性生产。二、为充分利用山区资源，由国营垦殖场兴办的亦工亦农工厂。目前全省一百八十三个垦殖场都有自己的这类工厂。它们有的开采煤、硫磺、瓷土等矿，有的从事林产化工，用林副产品提炼松香、酒、植物油，有的搞木材加工，烧石灰、砖瓦，制铁木农具，加工农副产品。总之，多方面利用山区丰富资源，为国家提供大量商品。这些厂矿的工人都是垦殖场的农业工人，他们由垦殖场统一调配，既是农业工人，又是工业工人，轮流参加农业劳动，大都成了亦工亦农的多面手。三、一些国营中小型工矿在矿区自办农场，矿工轮流参加农业劳动，既解决矿区所需的副食品，又使矿工通过在野外从事农业劳动，避免长期在矿井下工作容易感染的职业病，增进身体健康。如盘古山钨矿自办农场以后，蔬菜、猪肉等副食品大量增加，职工们生活条件有了很大改善，矿工中的职业病也相应减少。四、根据市场需求大小，由地方举办的县属小型煤矿、瓷土矿、农产品加工厂。这些厂利用当地资源，实行农闲开工，农忙停工，或农忙少办，农闲多办，亦工亦农。仅万载一县，今年即根据市场需要，从农村多余劳力中抽出二千多人从事工业生产，生产了三百三十吨土纸，四百六十匹夏布，六千二百四十箱花爆，既使市场货源充沛，又增加了社队集体和社员个人收入。
人力资源充分利用
江西的亦工亦农企业，从解放初期就有计划地兴办，一九五八年以后有了蓬勃的发展，近几年经过调整充实，企业的生产能力日益加强，产品质量不断提高，并日益显示出它的优越性。
江西这六百多个亦工亦农工矿企业，大都国家投资小，或没有投资，由广大群众依靠自己的智慧和双手，艰苦创业，白手起家办起来的。但是，它对国家的贡献却很大。以年产千吨松香的赣南松香厂为例，国家投资机器设备只花一万余元，厂房建筑费三万多元，但一年建成后，年产值即达十万多元，各专县举办的小型工矿，大都没有国家投资，国家只供应了部分机器设备；但据统计，它们每年却可为国家生产出五十多万吨煤、上千吨纸张、一百多吨酒，以及大量的林产化工原料、林木加工产品等，年产值达二千万元。
江西这些亦工亦农企业充分地利用了地方资源。江西山区多，资源丰富，过去山区人口少，大都无人经营。随着山区建立垦殖场，发展了亦工亦农企业，过去山区无人问津的橡子、杨梅已被用来造酒，许多野生植物被利用提炼出化工原料，广袤的松林开始采松针，提炼松香、松节油，林木的枝杈也被用来制造胶合板；其它如纸浆、造纸等工业，都有蓬勃发展。过去荒凉贫瘠的山区变成了国家的重要商品生产基地。
亦工亦农企业还有利于充分利用农村众多的人力资源。以南昌县小兰公社为例，全社一千五百多名劳力，只有二万零四百八十亩土地，田少人多，加以近几年社里有了五部拖拉机，二十五部电动机，一部汽车，每年代替了二十万个劳动日，全社约有七百多名劳动力（约占全部劳动力的百分之四十）被节省出来。公社组织这些劳力参加附近的亦工亦农企业生产，不仅充分利用了剩余劳力，为国家生产了大量产品，也使公社收入大增加，全社去年这项收入即达五十万元。全省现有的亦工亦农企业，农闲时，最多可容纳十多万劳动力，这对充分利用农村劳动力有着重大意义。
工农结合互相促进
江西亦工亦农企业的发展，收到了工农业相互促进的效果。这些亦工亦农的企业自己生产大量的产品，并为大工业提供原料、半成品，有利于工业的发展；同时，这些厂矿建在农村，使农村增加了机械设备、动力设备，又因为它主要吸收农村劳力参加生产，就增加了农村收入，增加了农业资金，促进了农业生产的发展。例如，全省亦工亦农企业，每年为大工业生产的重要工业原料就有松节油九百多吨，瓷土肤四万多吨，木材八十多万立方米……；它同时也生产了大量农业生产资料，如农具、农药、石灰等。再如，全省各垦殖场在山区办起亦工亦农企业后，动力设备增加了一千多台，二百多个山头有了电源，农忙用来抽水灌田，支援农业，农闲发展工业生产，为大工业提供原料，为国家生产商品。
江西亦工亦农企业的发展，还起了提高农民文化科学水平的作用。一向偏僻的井冈山、大茅山，由于亦工亦农企业的发展，已培养出大批会新的工业生产技术的新式农民，仅大茅山一地，目前既能务农，又能务工的农民就达三千四百多人。
江西目前实行亦工亦农的企业，还只占全部工业企业的较小一部分。许多人还对这一新生事物的意义认识不够，发展得还不够广泛、普遍。许多可以办在农村实行亦工亦农的企业，还没有因势利导，加以提倡。目前，省有关部门正在总结各方面的经验，进一步加强领导，使亦工亦农工业企业这棵幼苗更加健壮地成长。
第2版()
专栏：
技术和友谊双丰收
——北京国际乒乓球邀请赛胜利闭幕
本报评论员
北京国际乒乓球邀请赛已经胜利地结束了。我们祝贺这次比赛的成功，祝贺各国选手在比赛中获得的胜利和进步。
四天紧张、热烈的比赛，表明了亚洲各国乒乓球运动巨大的进展。柬埔寨、锡兰、印度尼西亚、尼泊尔、越南的乒乓球选手们的技术水平已经有了很大的提高。朝鲜乒乓球选手在第二十七届世界乒乓球锦标赛中，已经显示了自己的实力，在这次邀请赛中，又一次显示了他们是一支不可忽视的力量。我国和日本的乒乓球队，仍是两支势均力敌的劲旅，他们在场上的表演，又一次赢得了成千上万观众的称赞。各国运动员在比赛中间表现出来的顽强战斗意志和坚持不懈的战斗精神，更受到人们的赞扬。
我们从运动场上看到的，是亚洲选手们的耀眼的运动才华，亚洲一代青年朝气蓬勃的战斗姿态。我们完全可以相信，亚洲的运动员，不仅在乒乓球运动上，而且在其他各种运动项目上，都能够急起直追，向着世界水平前进。我们相信，亚洲人民和新兴力量人民不仅能够迅速发展自己的体育事业，而且能够在建设自己的国家和新的生活中冲破困难，勇往直前。
这次邀请赛，充分体现了亚洲运动员之间民主团结、平等互助、互相学习、共同提高的精神。无论在比赛场上，还是比赛场外，各国运动员之间洋溢着亲密的友情。他们没有因为一球一分的得失而引起争执，没有因为胜利和失败的问题引起不和。他们通过比赛和共同练习，交流自己的经验和心得；他们通过促膝谈心，表达自己的心意和愿望。他们同声歌颂各国人民和运动员之间的友谊，满怀喜悦地交结了新的朋友。友谊的种子，播种在各国运动员的心中，它将在各国人民中间开出灿烂的友谊的花朵。
北京国际乒乓球邀请赛已经结束了。这是一次技术和友谊双丰收的盛会。我们希望这次邀请赛所体现的精神，所取得的成果能够继续发扬光大。各国朋友们将陆续离开北京，我们祝愿各国选手在未来的日子里，在乒乓球运动上获得新的成就。我们希望各国朋友把中国人民对亚洲各国人民的友谊带回去。让我们携手前进，并肩战斗。（附图片）
北京国际乒乓球邀请赛在北京体育馆隆重闭幕。国务院总理周恩来和副总理兼国家体育运动委员会主任贺龙参加了闭幕式，并接见了参加邀请赛的各国乒乓球领队、教练和运动员。图为接见时合影。
新华社记者 唐理奎摄
第2版()
专栏：
共青团中央举行宴会
招待各少数民族青年学习参观团
新华社二十一日讯 共青团中央二十日下午设宴招待来北京参加国庆典礼的西藏、新疆、内蒙古、云南少数民族青年学习参观团。
这些少数民族学习参观团绝大多数来自祖国的边疆，共二百人，包括二十九个民族。
宴会前，共青团中央第一书记胡耀邦会见了各参观团的负责人和先进生产者、五好社员、五好民兵等各方面青年积极分子。胡耀邦勉励他们不要忘记阶级和阶级斗争，要做坚定的革命派，永远站在社会主义革命和社会主义建设的最前哨。
宴会上，各族青年畅谈到首都和各地参观的收获，表示要永远听党的话，做无产阶级革命事业的接班人。大家怀着激动的心情，载歌载舞，感谢党对少数民族青年的亲切关怀，歌颂各族人民伟大的领袖毛主席。大厅里不断响起一阵阵的歌声和掌声，洋溢着亲密团结的欢乐的气氛。出席这次宴会的还有团中央书记处书记杨海波、王照华、路金栋、惠?昌，民族事务委员会副主任丹彤等。
第2版()
专栏：
辽宁女选手赵璧打破一项射击世界纪录
据新华社贵阳二十一日电 辽宁二十岁的射击选手赵璧十九日在贵阳以五九五环的优异成绩，打破了苏联运动员泽列科娃在一九五九年创造的女子自选小口径步枪五十米六十发卧射五九四环的世界纪录。
这是我国继张鈜、陈蓉之后，第三个打破射击世界纪录的运动员。
十九日上午十时四十四分，当赵璧在蒙蒙的细雨中发射完最后一发子弹，靶壕内的示靶手报出十环的好成绩时，观众中立刻爆发出响亮的掌声，人们热烈地向她表示祝贺，祝贺她又取得了新的成就。
赵璧是在一九六四年全国射击冠军赛贵阳赛区比赛结束后举行的创纪录赛中，打破这项世界纪录的。赵璧在这个赛区比赛开始的第一天（十一日），就曾经以五九一环的成绩，打破过这个项目五九○环的全国纪录。
在贵阳赛区的比赛中，还有八名射手打破了四项全国纪录；解放军队获得的冠军最多，共八项；其次是河北队，获得五项。
第2版()
专栏：
萨布尔·汗团长电周总理贺龙薄一波副总理
感谢巴代表团访华受到款待
新华社二十一日讯 周恩来总理、贺龙副总理、薄一波副总理收到了巴基斯坦友好代表团团长、巴基斯坦政府交通部长汗·阿·萨布尔·汗发来的电报，电报说，我和我的代表团所到之处都受到了极其殷勤和亲切的款待。我怀着这种情谊离开中国。巴基斯坦中国友好万岁！
第2版()
专栏：
蒙塔古电贺北京国际乒乓球邀请赛
新华社二十一日讯 国际乒乓球联合会主席蒙塔古二十日打电报给中国乒乓球协会主席陈先，祝贺北京国际乒乓球邀请赛在北京举行。
蒙塔古在电报中表示：“向优胜者祝贺，向所有参加者致意。”
第2版()
专栏：
北京国际乒乓球邀请赛各项比赛优胜名次
新华社二十一日讯 北京国际乒乓球邀请赛各项比赛优胜名次：
男子单打：冠军徐寅生（中国），亚军李富荣（中国），第三名庄则栋（中国）和木村兴治（日本）
女子单打：冠军深津尚子（日本），亚军韩玉珍（中国），第三名郑敏之（中国）和狄蔷华（中国）
男子双打：冠军庄则栋、徐寅生（中国），亚军木村兴治、小中健（日本），第三名郑吉和、姜能华（朝鲜）和李富荣、王家声（中国）
女子双打：冠军关正子、山中教子（日本），亚军韩玉珍、梁丽珍（中国），第三名狄蔷华、郑敏之（中国）和中山千鹤子、深津尚子（日本）
混合双打：冠军木村兴治、关正子（日本），亚军李富荣、韩玉珍（中国），第三名庄则栋、梁丽珍（中国）和小中健、山中教子（日本）
男子单打安慰赛：冠军金昌浩（朝鲜），亚军姜能华（朝鲜）
女子单打安慰赛：冠军吴正子（朝鲜），亚军阮氏梅（越南）
第2版()
专栏：
北京国际乒乓球邀请赛五项决赛成绩公报
新华社二十一日讯 北京国际乒乓球邀请赛五项决赛成绩公报：
男子单打：
徐寅生（中国）胜李富荣
（中国）——三比一（二十一比十四、二十一比十六、十二比二十一、二十四比二十二）
女子单打：
深津尚子（日本）胜韩玉珍（中国）——三比二（十三比二十一、十五比二十一、二十一比十七、二十一比十九、二十一比十七）
男子双打：
庄则栋、徐寅生（中国）胜木村兴治、小中健（日本）——三比○（二十一比十九、二十四比二十二、二十一比十六）
女子双打：
关正子、山中教子（日本）胜韩玉珍、梁丽珍（中国）——三比二（二十一比十五、二十四比二十六、十九比二十一、二十一比十九、二十一比十八）
混合双打：
木村兴治、关正子（日本）胜李富荣、韩玉珍（中国）——三比一（十二比二十一、二十一比十二、二十一比十六、二十一比十六）