第6版()
专栏：
致中国同志
日本共产党中央委员会主席 野坂参三
我谨向亲爱的中国同志们致以热情的问候。
我由衷地祝贺在中国共产党的领导下胜利地进行社会主义建设，迎接伟大的建国十五周年的同志们。
这次日本进步的松山芭蕾舞团被邀请访问中国，举行第二次访华公演，我为此感到非常高兴并表示感谢。
松山芭蕾舞团在当前日本的艰难条件下，一贯站在人民这边，通过艺术为独立和和平进行斗争。他们还取材于日本民族的历史和民间传说创作芭蕾舞，也就是说，在把西欧的芭蕾舞形式发展成为日本人民的艺术这一工作中作了热情的努力。因此，我们对松山芭蕾舞团给予高度的评价。
同志们所看到的节目还很不够完善，但他们的热情很高，希望给予不客气的批评。这将是对他们的莫大鼓舞，同时能够帮助他们进步。
最后，这次松山芭蕾舞团访华演出，如能对进一步加深日中两国人民的友谊多少有所贡献，我将感到无上荣幸。
同志们！
目前美帝国主义正在亚洲制造新的侵略战争危险，日中两国人民反对共同敌人所作的共同斗争，变得越来越重要了。
让我们更加紧密地携起手来，为亚洲和平而奋斗！
第6版()
专栏：
热烈欢迎松山芭蕾舞团访华演出
中日友好协会会长 廖承志
正当我国人民欢庆建国十五周年的时候，日本松山芭蕾舞团再次来我国访问演出，这是中日文化交流历史上的一件大事。我们有机会又一次欣赏日本优秀的芭蕾舞艺术，感到高兴。
六年以前，松山芭蕾舞团的艺术家们在中国表演了芭蕾舞剧《白毛女》等节目，给我国广大观众留下了美好的记忆。这次他们带来了民族舞剧《祇园祭》和《红战袍》等节目，他们演出一定会获得成功。
松山芭蕾舞团多年来一直致力于“发扬日本独特的表演风格，创作民族形式的芭蕾舞”，不断取得新的成就，在发展日本民族芭蕾舞艺术上，作出了可观的贡献。
他们不但在芭蕾舞艺术上取得重要的成就，而且为了日本民族的独立和世界和平，通过艺术活动，为人民服务，并且准备创作关于日本人民争取独立和和平的斗争，特别是反对美帝国主义军事基地斗争的作品。为人民服务，为革命服务的艺术作品，一定会受到日本人民和中国人民的热烈欢迎。
他们是文化使者，也是友好使者。通过他们访华演出，对于促进中日两国人民的相互了解，增强共同反对美帝国主义的战斗友谊，将会做出有意义的贡献，从而有助于保卫亚洲和世界和平。
愿中日两国艺术家和人民亲密地携起手来，并肩前进！（附图片）
松山树子扮演的菖蒲姑娘
第6版()
专栏：
为了进一步加深同志友谊
松山芭蕾舞团团长 清水正夫同志们，朋友们：
我们又一次实现了访问中国的愿望。从一九五八年第一次访华演出到现在，六年多的岁月已经过去了。在第二次访华演出时，我们的方针是：一、向中国人民学习；二、为了作品的进一步发展而同中国人民进行集体创作；三、为了日本民族的独立和世界和平，通过艺术活动为人民服务。前次曾同中国文艺界的先生们约定：在下一次访问时一定把日本的民族作品带来同大家见面。现在总算如约实现了。但是这些作品还很不成熟，希望大家多提意见，以便使这些作品更趋完善。
正在同以美帝国主义为首的世界反动势力以及现代修正主义进行英勇斗争的中国人民，给了我们很大的鼓舞，我们对中国人民深感敬佩。日本的社会现在存在着许多矛盾和困难。但是，我们打开中国的历史一看，就知道直到获得解放为止，经历了艰苦道路的中国人民有非常多的东西可供我们学习。我们认为，利用来自欧洲的芭蕾舞这一新的艺术形式，来继承和发展日本革命的、群众的民族艺术是可能的。我们相信，无论哪一种艺术形式，只要能够有效地表现出本国的争取民族独立和和平的斗争，即使故事是几百年前的，也会象出现在今天的现实情景一样生动、紧扣观众的心弦。而且这样的节目又是具有国际性的，能够使任何一个民族都具有同样的感受。鼓舞人民，为人民服务，是我们的神圣职责。我们这个芭蕾舞团还非常年轻。现在我们深深地感到，一个芭蕾舞团如果认为在日常活动中，只专心致力于舞蹈技艺的锻炼就万事大吉了，是不正确的。我们认识到，艺术家必须认真地考虑为了什么从事艺术工作；必须加强学习，为此我们制订了一个“提高技艺，加强学习和团结”的方针。我们反对为艺术而艺术和艺术超阶级的一些论调。这一次带来的芭蕾舞剧《祇园祭》就是歌颂“日本人民的胜利历史”的一个剧目，它告诉日本人民：只有通过斗争才能获得和平，为此，即使在困难的环境中，也要同广大的人民团结起来，组成统一战线。芭蕾舞剧《祇园祭》花了三年的准备时间，上演只有一年。日本人民对这个作品提出许多积极的意见，获得其他作品从来没有获得过的广泛支持，因而它可以说是一个集体创作。期望中国观众也能给予指导，使它更趋完美。《祇园祭》是把一五三三年日本首都——京都发生的真实事件改编成了芭蕾舞剧，当时，在日本人民取得胜利的斗争中，那些给古代日本带来文化的中国和朝鲜的工匠艺师们的子孙也出了一份力量。这一次，一部分中国朋友和可爱的孩子们将协助演出，我们怀着感激的心情，回忆起六年前和我们一起演出《白毛女》的那些孩子们。
世界上只有一个中国，我们确信在毛泽东主席的正确方针的指引下，今后她将日益得到发展。我们芭蕾舞团也是在毛泽东主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》的指导下进行活动的。为了感谢你们的深厚友情，为了加强日中两国文化交流，为了争取亚洲和世界和平，我们愿意同中国朋友们携手前进。而且我们认为必须坚决地加强反对美帝国主义和现代修正主义的斗争。（附图片）
《祇园祭》第四幕新吉和菖蒲姑娘的双人舞
第6版()
专栏：
日本芭蕾舞的民族化
日中文化交流协会理事长 中岛健藏
芭蕾舞是在日本扎根还不久的一种艺术。如何把原来产生和成长于欧洲的芭蕾舞在亚洲加以发展，是很有意义的事情。芭蕾舞这种艺术，需要各部门的艺术家通力合作，共同完成。因此，它包含种种复杂的问题。但是，在日本来说，需要采取这样的方向，即不仅是学习古典芭蕾舞，或者搬演外国创作的现代芭蕾舞，而且应该设法创造出独特的艺术风格。在日本，有着传统的民族舞蹈。究竟应该发展一种完全脱离日本民族舞蹈传统的东西，还是应该把世界性的艺术与日本传统的艺术完整地统一起来，这是很重要的问题。
松山树子芭蕾舞团选择了后一种方向，并为此一贯作出了巨大的努力。《祇园祭》可以说是他们努力的一个成果。当然，艺术是没有止境的，《祇园祭》可以说是一个成果，也可以说是一个新的起点。
目前，日本的芭蕾舞正在向前发展。吸取民族舞蹈传统的尝试还刚刚是开始。在《祇园祭》中这方面作了很多尝试。此外，松山树子芭蕾舞团还按照这个方向创作出一些小品。把日本历史上人民群众的舞蹈融于芭蕾舞中的作法，无疑是一个正确的方向。
这次，松山树子芭蕾舞团决定再次访问中华人民共和国，为加深日中两国人民的友谊举行演出。为了使这次演出获得成功，不仅需要芭蕾舞团的人员作出努力，而且需要中国人民给予支持。我感谢两国有关人员的通力合作，希望这次公演不仅对加深两国人民的友谊作出贡献，而且能帮助松山树子芭蕾舞团获得进一步的发展。（附图片）
《祇园祭》第三幕中的奋起舞
第6版()
专栏：
再度访华演出的喜悦
松山芭蕾舞团副团长松山树子芭蕾舞学校校长 松山树子
一九五五年，我作为日本代表团团员在出席赫尔辛基举行的世界和平大会以后，曾接受邀请访问了中国。以后，在一九五八年首次访华演出时，我扮演《白毛女》中的喜儿与中国观众见面，受到真诚的欢迎。现在一想起那时的情景仍然感动不已。六年过去了，今天再度接到邀请，又能够和我所怀念的中国朋友们会面了，我怎能不满怀感激之情呢！我相信中国的艺术界在可敬的毛泽东主席的正确方针指引下，已经实现了大跃进。我们要向中国朋友们学习很多东西。我们的艺术还很不成熟，但是我们深刻地认识到，必须为那些为民族独立和世界和平而斗争的人服务。中国人民教导我们，当一个民族真正获得独立时，民族文化才能够得到迅速的发展。对于我们来说，进一步加强创作民族的作品也是重要的任务。通过这次友好演出，请接受我们这份微薄的创作礼物吧！无论发生什么事情，我们也要同中国朋友们在一起，为进一步增进我们的友谊，发展日本和中国的文化交流，为世界和平和加强同美帝国主义、现代修正主义的斗争而努力。
祝大家健康！
第6版()
专栏：
松山芭蕾舞团十五年历程
松山芭蕾舞团是日本进步的芭蕾舞团，它成立于一九四八年，总团设在东京的中心——港区，并在全国各地设有分团。几年前还建立了总团研究所，致力于日本芭蕾舞的研究工作。
早在十五年前该团就制订了如下的基本方针：“发扬日本独特的表演风格，创作民族形式的芭蕾舞”。一九五三年，该团根据这个方针排演了《白狐温泉》、《梦殿》等几个芭蕾舞小品。
一九五五年，他们把中国的新歌剧《白毛女》改编成芭蕾舞剧，并于一九五八年来我国访问演出，获得了很大成功，受到中国观众的热烈欢迎。接着他们又排演了不少外国的民族舞蹈，并提出以下的行动方针：“听取观众意见，加强同观众的交流”，“研究戏剧创作方法和充实编导组”，“为了深刻地体现作品精神，要同重视演技一样重视舞台艺术”，“分析研究古典作品，使其富有新的生命”。除上述创作外，还发表和演出了不少新的剧目，其中包括取材于日本古代的传说和民间故事《浮布物语》、《枯野》、《砂城》，以及《天鹅湖》、《席尔菲》、《玩具店》、《胡桃夹子》、《奥罗拉的婚礼》、《泪泉》、《彼得和狼》、《奥赛罗》、《民族舞蹈集》等几十个芭蕾舞节目。
另外，通过《天鹅湖》的重新排演，年轻演员们的舞蹈技巧有了很大的提高。由于演员们的刻苦训练和教员们夜以继日的研究，他们终于把排练初期采用的古典舞方法同日本民族舞蹈相结合，创作了新的民族芭蕾舞剧《祇园祭》这一作品。在这期间还组成了“松山芭蕾舞团民族舞蹈团”。
《祇园祭》的演出，特别克服了穿着日本服装表演芭蕾舞的困难，使一向认为不可能改编成芭蕾舞的作品终于改编成为芭蕾舞，这的确是成功的创作。这个作品不仅获得了艺术会演的奖励奖，而且还获得舞蹈家协会的奖，并受到全国各地观众的好评。
目前该团的活动方针是：“创作反映日本人民争取独立和和平斗争的作品，进一步加强同中国人民的团结，共同进行反对帝国主义和现代修正主义的斗争”。
松山芭蕾舞团再次访问我国，进一步促进了中日两国人民的文化交流，加强两国人民的团结和友谊。祝松山芭蕾舞团演出成功！